Mahābhārata · Adhyāya 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
Por que razão eram inimigos aqueles dois, Kṛṣṇa e o rei de Magadha? E como foi Mādhava (Kṛṣṇa) derrotado em batalha por Jarāsandha?
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
E quem era Kaṃsa, por cuja causa ele tinha inimizade com o rei de Magadha? Ó Vaiśampāyana, conta-me tudo isso com verdade.
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
Na linhagem dos Yādavas nasceu Vasudeva, de grande intelecto, um Vārṣṇeya, conselheiro de Ugrasena.
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
A Ugrasena nasceu um filho poderoso, Kaṃsa; ó descendente de Kuru, era o mais velho de muitos e hábil em todas as armas.
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
A filha de Jarāsandha, muito famosa, tornou-se sua esposa; ela fora dada pelo sábio Jarāsandha em troca do preço de um reino.
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
Para esse fim, em Mathurā, o filho de Ugrasena, homem de feroz valor, foi então ungido pelos ministros.
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
Embriagado de poder e força, cegado pelo vigor, então prendeu seu pai e desfrutou daquele reino junto com os ministros.
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
Aquele de mente obtusa não ouvia as ações de Vasudeva; ainda assim, juntamente com ele, governava aquele reino segundo o dharma.
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
Satisfeito, aquele senhor dos daityas deu então Devakī, filha de Devaka, como esposa a Vasudeva.
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
Ó Janamejaya, enquanto ela era levada em carruagem após o casamento, então o rei Kaṃsa subiu ao lado do Vārṣṇeya, Vasudeva.
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
Então surgiu no céu uma voz, a de algum mensageiro divino; Vasudeva a ouviu, e aquele rei também ouviu aquela voz.
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
Ó Kaṃsa, esta Devakī que hoje carregas e conduzes em casamento: o oitavo filho que nascer dela será a tua morte.
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
Então o rei desceu, desembainhou sua espada reluzente e, com a mais perversa intenção, quis cortar-lhe a cabeça.
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
Então Vasudeva, de grande sabedoria, sorrindo e acalmando Kaṁsa, que seguia o domínio da ira, ó rei, suplicou-lhe.
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
Dizem que uma mulher não deve ser ferida em nenhum dharma, ó rei. De repente, pretendes matar esta mulher indefesa e inocente.
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
Qualquer medo que tenhas aqui, ó rei, podes dominá-lo através dela; ela pode ser protegida, e a promessa pode ser cumprida.
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
Ó senhor da terra, o oitavo filho dela, logo que nascer, deves destruí-lo. Assim o que se aproxima será evitado.
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
Assim, ó Bhārata, aquele rei foi aconselhado por Vasudeva; e então o senhor dos Śūrasenas acatou suas palavras.
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
Então nasceram-lhe filhos resplandecentes como o sol, e o senhor de Mathurā matou todos os que haviam nascido.
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
Então nasceu dela Balarāma, o melhor dos homens; mas, ó senhor do povo, o rei Yama o levou por sua ilusão.
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
Colocou o embrião incomparável de Devakī no ventre de Rohiṇī; por ter sido transferido, é com razão lembrado como Saṅkarṣaṇa.
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
Pela sua excelência em força, é lembrado como Baladeva. Depois, de novo, nasceu-lhe o oitavo, Madhusūdana.
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
O rei protegeu muito aquele embrião. Então, a seu tempo, para vigiar Vasudeva, um ministro feroz nomeado por Kaṃsa, que praticava atos cruéis.
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
Logo que nasceu, o pai tomou Vāsudeva, e então trouxe e pôs ali uma filha comprada de certo vaqueiro.
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
Incapaz de suportar as palavras do mensageiro dos deuses, o rei entregou o magnânimo Vāsudeva a Gokula.
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
Vāsudeva também cresceu entre os pastores como um lótus na água, desconhecido de Kaṃsa, como fogo oculto na madeira.
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
Então o senhor de Mathurā, de braços poderosos, dotado de esplendor e força, crescendo, superou todos os pastores.
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
Então eles, aflitos, cercaram em grupos o de olhos de lótus, o imperecível Acyuta, uns por medo, outros por desejo.
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
Ó rei, o filho de Vasudeva, estimado por Ugrasena, tendo obtido força, junto com todos os seus irmãos novamente.
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
Tendo vencido em batalha o senhor dos Bhoja e morto Kaṃsa, aquele muito poderoso então ungiu Ugrasena no reinado, ó senhor do povo.
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
Ao ouvir que ele fora morto em batalha por Mādhava, Jarāsandha então fez do filho de Kaṃsa o senhor dos Śūrasenas, ó rei.
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
Então, ó rei, levantando um grande exército contra Vāsudeva, ali ungiu o filho de sua filha, ó Janamejaya.
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
Aquele poderoso Jarāsandha, dotado de grande força, ali causa dano a Ugrasena e aos Vṛṣṇis.
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
Esta é a inimizade de Jarāsandha contra Mādhava, ó descendente de Kuru. Ó senhor dos reis, em busca de um fim desejado ele sitiou os vencidos.
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
Junto com aqueles reis, o próspero Jarāsandha estava prestes a realizar um sacrifício a Mahādeva, o melhor dos deuses, vestido com pele de tigre, de três olhos.
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
Ó touro dos Bharatas, tudo isto foi contado como aconteceu. Agora ouve como aquele rei foi morto por Bhīmasena.