மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
கிருஷ்ணனும் மகதநாட்டு அரசனும் ஏன் இருவரும் பகைவர்களாக இருந்தனர்? போரில் மாதவன் ஜராசந்தனால் எவ்வாறு தோற்கடிக்கப்பட்டான்?
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
கம்சன் யார், அவனால் மகத அரசனுக்கு பகைமை ஏற்பட்டது? வைசம்பாயனரே, இவை அனைத்தையும் உண்மையாக எனக்கு கூறுங்கள்.
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
யாதவர்களின் குலத்தில் பெரும் அறிவாளியான வசுதேவன் பிறந்தான்; அவன் விருஷ்ணி குலத்தவன், உக்கிரசேனனின் ஆலோசகன்.
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
உக்கிரசேனனுக்குப் பலமிக்க மகன் கம்சன் பிறந்தான்; குருவின் வழித்தோன்றலே, பல மகன்களில் மூத்தவனாகவும் அனைத்து ஆயுதங்களிலும் வல்லவனாகவும் அவன் இருந்தான்.
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
ஜராசந்தனின் மகள், மிகப் புகழ்பெற்றவள், அவனுக்கு மனைவியானாள்; அறிவுள்ள ஜராசந்தன் அவளை அரசாட்சியை விலையாகக் கொடுத்து அளித்தான்.
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
அதற்காக, மதுராவில் உக்கிரசேனனின் மகன் அப்போது அமைச்சர்களால் முடிசூட்டப்பட்டான்; அவன் கடும் வீரம் கொண்டவன்.
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
அதிகாரமும் வலிமையும் கொண்ட செருக்கால் மயங்கிய அவன், அப்போது தன் தந்தையைச் சிறைப்படுத்தி அமைச்சர்களுடன் அந்த அரசை அனுபவித்தான்.
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
அந்த மந்த புத்தியுள்ளவன் வசுதேவனின் அந்தச் செயலைக் கேட்கவில்லை; ஆயினும் அவனுடன் சேர்ந்து அந்த அரசை தர்மப்படி ஆண்டு வந்தான்.
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
மகிழ்ச்சியடைந்த அந்த அசுரத் தலைவன், அப்போது தேவகனின் மகளாக இருந்த தேவகியை வசுதேவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
ஜனமேஜயா! அவள் திருமணம் செய்து வைக்கப்பட்டு தேரில் கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, அப்போது நிலமன்னன் கம்சன் வ்ருஷ்ணி வழியில் வந்த வசுதேவன் மீது ஏறினான்.
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
அப்போது வானத்தில் ஒரு தேவதூதனின் குரல் எழுந்தது; வசுதேவனும் அந்த அரசனும் அந்தக் குரலைக் கேட்டனர்.
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
கம்சா! இன்று இந்த தேவகியை நீ சுமந்து திருமணத்தில் அழைத்துச் செல்கிறாயே; இவளுக்குப் பிறக்கும் எட்டாவது கருவே உனக்கு மரணமாகும்.
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
அப்போது அந்த அரசன் கீழே இறங்கி, தூய வாளை உருவி, மிகக் கொடிய எண்ணத்துடன் அவளுடைய தலையை வெட்ட விரும்பினான்.
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
அப்போது மிக்க அறிவுடைய வசுதேவர், சிரித்துக்கொண்டே, கோபத்தின் வசப்பட்ட கம்சனைத் தேற்றி, அரசே, அவனிடம் வேண்டினார்.
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
அரசே, எல்லா தர்மங்களிலும் பெண் கொல்லப்படக் கூடாதவள் என்று கூறுவர். திடீரென இந்த வலிமையற்ற, குற்றமற்ற பெண்ணைக் கொல்லப் போகிறாய்.
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
அரசே, உனக்கு இங்கே உள்ள அச்சம் எதுவோ, அதை நீ இவளால் அடக்கலாம்; இவளையும் காக்கலாம், உடன்படிக்கையையும் காக்கலாம்.
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
பூமியின் தலைவனே, இவளுடைய எட்டாவது கருவை அது பிறந்த உடனேயே அழித்துவிடு. அப்போது வரவிருப்பது இவ்வாறு தவிர்க்கப்படும்.
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
பாரதா, இவ்வாறு வசுதேவரால் அந்த அரசன் கூறப்பட்டான்; அப்போது சூரசேனர்களின் தலைவனான அவன் அவருடைய அந்த வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
பின்னர் அவளிடம் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் குமாரர்கள் பிறந்தனர். மதுராவின் அரசன் பிறந்த அனைவரையும் கொன்றான்.
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
பின்னர் அவளிடம் சிறந்தவரான பலதேவர் பிறந்தார். மக்களின் தலைவனே, யம ராஜன் மாயையால் அவரை அழைத்துச் சென்றான்.
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
தேவகியின் ஒப்பற்ற கருவை அவன் ரோகிணியின் வயிற்றில் வைத்தான். இழுக்கப்பட்டதால் அவர் சங்கர்ஷணர் என்று நினைவுகூரப்பட்டார்.
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
வலத்தில் சிறந்தவராய் இருந்ததால் அவர் பலதேவர் என்று நினைவுகூரப்பட்டார். மீண்டும் அவளிடம் எட்டாவதாக மதுசூதனன் பிறந்தார்.
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
அரசன் அந்தக் கருவைப் பெரிதும் காத்தான். பின்னர் சரியான காலத்தில், வசுதேவரைக் காக்க கம்சனால் நியமிக்கப்பட்ட, கொடிய செயல்களைச் செய்யும் உக்ரமான அமைச்சன்.
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
பிறந்தவுடனே தந்தை வாசுதேவரை எடுத்துக்கொண்டார்; பின்னர் ஒரு இடையனின் விலைக்கு வாங்கப்பட்ட மகளைக் கொண்டுவந்து வைத்தார்.
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
தேவதூதனின் அந்தச் சொல்லைப் பொறுக்க முடியாத அரசன், மகாத்மாவான வாசுதேவனை கோகுலத்தில் ஒப்படைத்தான்.
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
வாசுதேவனும் கோபர்களிடையே நீரில் தாமரை போல வளர்ந்தான்; கம்சனால் அறியப்படாதவனாக, விறகுக்குள் மறைந்த தீயைப் போல.
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
அப்போது மதுரையின் தலைவனாகிய மகாபாகு, தேஜஸும் பலமும் பொருந்தியவனாய் வளர்ந்து, எல்லா இடையர்களையும் விஞ்சினான்.
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
அப்போது அவர்கள் வருந்தி, தாமரைக் கண்ணனும் அச்சுதனுமான அவனைச் சுற்றி, சிலர் பயத்தாலும் சிலர் ஆசையாலும், கூட்டமாக வளைத்துக்கொண்டனர்.
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
அரசனே, உக்கிரசேனனால் மதிக்கப்பட்ட வசுதேவனின் மகன், பலத்தைப் பெற்று, தன் எல்லா சகோதரர்களுடனும் மீண்டும்.
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
போரில் போஜர்களின் தலைவனை வென்று, கம்சனைக் கொன்று, அந்த மகாபலசாலி, மக்களின் தலைவனே, உக்கிரசேனனை அரசாட்சியில் முடிசூட்டினான்.
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
போரில் மாதவனால் (கிருஷ்ணனால்) கொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட பின், ஜராசந்தன் அப்போது, அரசே, கம்சனின் மகனை சூரசேனரின் அதிபதியாக ஆக்கினான்.
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
அரசே, அப்போது பெரும் படையுடன் வாசுதேவனை (கிருஷ்ணனை) எதிர்த்துச் சென்று, ஜனமேஜயா, அங்கே தன் மகளின் மகனை அபிஷேகம் செய்தான்.
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
மகாபலத்துடன் கூடிய அந்த வலிமைமிக்க ஜராசந்தன் அங்கே உக்ரசேனரையும் விருஷ்ணிகளையும் துன்புறுத்துகிறான்.
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
குருவின் வழிவந்தவனே, இது ஜராசந்தனுக்கு மாதவன் மீதுள்ள பகை. அரசர்களில் தலைவனே, விரும்பிய நோக்கத்துடன் வென்றவர்களை அவன் முற்றுகையிட்டான்.
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
அந்த அரசர்களுடன் செல்வச் செழிப்புடைய ஜராசந்தன் யாகம் செய்யவிருந்தான்; தேவர்களில் சிறந்த மகாதேவனாகிய, புலித்தோல் அணிந்த, முக்கண்ணனாகிய சிவனுக்கு.
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
பரதர்களின் காளையே, நடந்தவை அனைத்தும் நடந்தபடியே சொல்லப்பட்டன. அந்த அரசன் பீமசேனனால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான் என்பதைக் கேள்.