マハーバーラタ · 章 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
クリシュナとマガダの王、この二人はなぜ敵同士だったのか。また戦いでマーダヴァ（クリシュナ）はジャラーサンダによってどのように敗れたのか。
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
カンサとは何者で、その理由からマガダの王と敵対したのか。ヴァイシャンパーヤナよ、これらすべてを真実に私に語ってくれ。
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
ヤーダヴァの系譜に、大いなる知恵を持つヴァスデーヴァが生まれた。彼はヴリシュニ族の者で、ウグラセーナの顧問であった。
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
ウグラセーナには力強い息子カンサが生まれた。クル族の子孫よ、彼は多くの息子の中の長子で、あらゆる武器に熟達していた。
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
ジャラーサンダの娘、非常に名高い女性が彼の妻となった。彼女は賢明なジャラーサンダによって王国を代価として与えられたのである。
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
その目的のため、マトゥラーでウグラセーナの息子、激しい武勇の持ち主が、当時、大臣たちによって即位させられた。
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
権勢と力に酔い、力に惑わされた彼は、そのとき父を捕らえ、大臣たちとともにその王国を享受した。
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
その愚かな者はヴァスデーヴァの所行に耳を貸さなかったが、彼とともにその王国を法にかなって治めた。
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
喜んだそのダイティヤの主は、当時デーヴァカの娘であったデーヴァキーを、ヴァスデーヴァの妻として与えた。
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
ジャナメージャヤよ、彼女が婚礼の後に車で運ばれていたとき、そのとき王カンサはヴァールシュネーヤ、ヴァスデーヴァの隣に乗り込んだ。
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
そのとき天空に、ある神々の使者の声が響いた。ヴァスデーヴァはその声を聞き、その王もまたその声を聞いた。
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
カンサよ、今日お前が運び、婚礼へ導いているこのデーヴァキーの、八番目の子こそがお前の死となるだろう。
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
そこで王は降り、清らかな剣を抜き、極めて邪悪な意図で彼女の首を切ろうとした。
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
そこで大智のヴァスデーヴァは微笑みながら、怒りに従うカンサをなだめ、王よ、彼に懇願した。
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
王よ、すべての法において女性は傷つけてはならないと言われている。それなのに突然、この無力で罪のない女性を殺そうとしている。
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
王よ、ここでお前にどんな恐れがあろうとも、彼女を通じてそれを克服できる。彼女は守られ、誓いも守られうるのだ。
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
大地の主よ、彼女の八番目の子は生まれたその瞬間に滅ぼすがよい。そうすれば、迫りくるものはこのようにして避けられよう。
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
バーラタよ、ヴァスデーヴァはこのように王に告げた。すると、シューラセーナの主はその言葉を受け入れた。
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
その後、彼女には太陽のように輝く息子たちが生まれたが、マトゥラーの主は生まれた者すべてを殺した。
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
その後、彼女から人の中で最も優れたバララーマが生まれたが、民の主よ、ヤマ王が幻術によって彼を連れ去った。
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
彼はデーヴァキーの比類なき胎児をローヒニーの胎内に置いた。引き寄せられたがゆえに、彼は正しくサンカルシャナと呼ばれる。
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
力において最も優れていたので、彼はバラデーヴァと記憶される。その後、再び彼女から八番目のマドゥスーダナが生まれた。
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
王はその胎児を大いに守った。やがて時が来ると、ヴァスデーヴァを見張るためにカンサによって任命された、残酷な行為をする苛烈な大臣が。
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
生まれるとすぐに父はヴァスデーヴァを連れ去り、ある牧人から買い取った娘を連れてきてそこに置いた。
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
神の使者の言葉に耐えられなかった王は、偉大なるヴァースデーヴァをゴークラへ託した。
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
ヴァースデーヴァもまた牧人たちの中で、水中の蓮のように育った。カンサに知られず、木に隠れた火のように。
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
そのときマトゥラーの主、大いなる腕を持ち、威光と力に満ちた彼は、成長して全ての牧人を凌いだ。
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
そこで彼らは苦しみながら、蓮眼の不滅のアチュユタを群れをなして取り囲んだ。ある者は恐れから、ある者は欲から。
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
王よ、ウグラセーナに尊ばれたヴァスデーヴァの子は力を得て、すべての兄弟とともに再び。
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
戦いでボージャの主を征服し、カンサを殺した後、その大いなる力を持つ者は、民の主よ、ウグラセーナを王位に即けた。
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
マーダヴァ（クリシュナ）によって戦いで殺されたと聞き、王よ、ジャラーサンダはそのとき、カンサの息子をシューラセーナの王に立てた。
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
そのとき王よ、大軍を率いてヴァースデーヴァ（クリシュナ）に立ち向かい、そこで娘の息子を王位に就けた、ジャナメージャヤよ。
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
大力を備えたその威力あるジャラーサンダは、そこでウグラセーナとヴリシュニ族に害を加える。
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
これはジャラーサンダがマーダヴァに抱く敵意である、クルの子よ。王中の王よ、望む目的のために彼は敗者たちを包囲した。
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
それらの王たちとともに、繁栄するジャラーサンダは、神々の中で最も優れたマハーデーヴァ、虎の皮をまとう三眼の神に供犠を行おうとしていた。
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
バラタの雄牛よ、これらすべては起こったとおりに語られた。さて、その王がビーマセーナによってどのように殺されたかを聞け。