Mahābhārata · Adhyāya 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
Mengapa kedua orang itu, Kṛṣṇa dan raja Magadha, menjadi musuh? Dan bagaimana Mādhava (Kṛṣṇa) dikalahkan dalam pertempuran oleh Jarāsandha?
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
Siapakah Kaṃsa, yang karena dirinya ia memusuhi raja Magadha? Wahai Vaiśampāyana, ceritakanlah semua ini kepadaku dengan sebenarnya.
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
Dalam garis keturunan Yādava lahirlah Vasudeva yang berakal besar, seorang Vārṣṇeya, penasihat Ugrasena.
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
Bagi Ugrasena lahir seorang putra perkasa, Kaṃsa; wahai keturunan Kuru, ia adalah yang tertua dari banyak putra dan mahir dalam segala senjata.
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
Putri Jarāsandha, yang sangat termasyhur, menjadi istrinya; ia telah diberikan oleh Jarāsandha yang bijak sebagai ganti harga sebuah kerajaan.
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
Untuk maksud itu, di Mathurā putra Ugrasena, seorang pemberani yang perkasa, kemudian diurapi oleh para menteri.
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
Mabuk oleh kekuasaan dan kekuatan, terbutakan oleh tenaga, ia lalu menahan ayahnya dan menikmati kerajaan itu bersama para menteri.
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
Orang berpikiran dungu itu tidak mendengarkan tindakan Vasudeva, namun bersama dia ia tetap memerintah kerajaan itu menurut dharma.
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
Dengan gembira, penguasa para daitya itu menikahkan Devakī, putri Devaka, kepada Vasudeva sebagai istrinya.
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
Wahai Janamejaya, ketika ia dibawa dengan kereta setelah pernikahan, raja Kaṃsa naik ke samping Vārṣṇeya, Vasudeva.
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
Lalu terdengarlah suara di angkasa, suara seorang utusan dewa; Vasudeva mendengarnya, dan raja itu pun mendengar suara itu.
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
Wahai Kaṃsa, Devakī yang hari ini kau bawa dan antarkan dalam pernikahan ini: anak kedelapan yang lahir darinya akan menjadi kematianmu.
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
Lalu raja itu turun, menghunus pedangnya yang bersih, dan dengan niat yang sangat jahat ingin memenggal kepalanya.
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
Lalu Vasudeva yang bijaksana, sambil tersenyum menenangkan Kaṁsa yang dikuasai amarah, wahai raja, memohon kepadanya.
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
Dikatakan bahwa perempuan tidak boleh dilukai dalam segala dharma, wahai raja. Tiba-tiba engkau hendak membunuh wanita yang tak berdaya dan tak bersalah ini.
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
Apa pun ketakutan yang engkau rasakan di sini, wahai raja, engkau dapat mengatasinya melalui dia; dia dapat dilindungi, dan janji pun dapat ditepati.
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
Wahai penguasa bumi, anak kedelapannya begitu lahir, hancurkanlah. Dengan demikian, apa yang akan datang akan terhindarkan.
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
Demikianlah, wahai Bharata, raja itu dinasihati oleh Vasudeva; dan kemudian penguasa Śūrasena menuruti kata-katanya.
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
Kemudian lahirlah putra-putra yang gemilang seperti matahari, dan penguasa Mathurā membunuh semua yang telah lahir.
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
Kemudian lahirlah Baladewa, yang terbaik di antara manusia; namun, wahai penguasa rakyat, Raja Yama membawanya pergi dengan maya.
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
Ia menempatkan janin Devakī yang tiada tara di dalam rahim Rohiṇī; karena telah ditarik, ia dikenang dengan benar sebagai Saṅkarṣaṇa.
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
Karena keunggulannya dalam kekuatan, ia dikenang sebagai Baladewa. Kemudian lahirlah lagi putra kedelapan, Madhusūdana.
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
Sang raja menjaga janin itu dengan sangat ketat. Kemudian, pada waktunya, untuk menjaga Vasudeva, seorang menteri yang garang, ditunjuk oleh Kaṃsa, yang melakukan perbuatan kejam.
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
Begitu ia lahir, sang ayah mengambil Vāsudeva, lalu membawa dan menaruh di sana seorang putri yang dibeli dari seorang penggembala.
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
Tidak sanggup menahan ucapan utusan para dewa, sang raja menyerahkan Vāsudeva yang agung kepada Gokula.
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
Vāsudeva pun tumbuh di antara para penggembala bagaikan teratai di air, tak dikenali Kaṃsa, seperti api tersembunyi dalam kayu.
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
Maka sang penguasa Mathurā, yang berlengan perkasa, dianugerahi kemilau dan kekuatan, tumbuh besar, mengungguli semua penggembala.
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
Maka mereka, dalam kesusahan, mengerumuni dalam kelompok Acyuta yang bermata teratai, sebagian karena takut, sebagian karena keinginan.
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
Wahai raja, putra Vasudeva yang dihormati Ugrasena, setelah memperoleh kekuatan, bersama semua saudaranya kembali.
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
Setelah mengalahkan penguasa Bhoja dalam pertempuran dan membunuh Kaṃsa, sang maha perkasa itu kemudian menobatkan Ugrasena sebagai raja, wahai penguasa rakyat.
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
Setelah mendengar bahwa Kaṃsa telah dibunuh dalam pertempuran oleh Mādhava, Jarāsandha lalu mengangkat putra Kaṃsa sebagai penguasa Śūrasena, wahai raja.
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
Kemudian, wahai raja, dengan mengerahkan pasukan besar melawan Vāsudeva, ia menobatkan putra putrinya di sana, wahai Janamejaya.
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
Jarāsandha yang perkasa itu, yang dianugerahi kekuatan besar, di sana berbuat jahat kepada Ugrasena dan para Vṛṣṇi.
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
Inilah permusuhan Jarāsandha terhadap Mādhava, wahai putra Kuru. Wahai raja segala raja, demi tujuan yang diinginkan ia mengepung mereka yang telah ditaklukkan.
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
Bersama raja-raja itu, Jarāsandha yang makmur hendak melaksanakan kurban bagi Mahādeva, yang terbaik di antara para dewa, berpakaian kulit harimau, bermata tiga.
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, semua ini telah diceritakan sebagaimana terjadinya. Kini dengarkanlah bagaimana raja itu dibunuh oleh Bhīmasena.