مہابھارت · ادھیائے 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
کرشن اور مگدھ کا بادشاہ کس سبب سے دشمن تھے؟ اور جنگ میں ماधو (کرشن) جراسندھ کے ہاتھوں کیسے شکست کھا گئے؟
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
کنس کون تھا جس کی وجہ سے وہ مگدھ کے بادشاہ سے دشمنی رکھتا تھا؟ اے ویشمپائن، یہ سب مجھے حقیقت کے ساتھ بیان کرو۔
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
یادووں کے خاندان میں مہامتی واسدیو پیدا ہوئے، جو ورشنی نسل سے تھے اور اُگرسین کے مشیر تھے۔
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
اُگرسین کے ہاں طاقتور بیٹا کنس پیدا ہوا؛ اے کوروی، وہ بہت سے بیٹوں میں سب سے بڑا تھا اور تمام ہتھیاروں میں ماہر تھا۔
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
جراسندھ کی بیٹی، جو نہایت مشہور تھی، اس کی بیوی بنی؛ دانا جراسندھ نے اسے بادشاہت کے عوض دیا تھا۔
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
اسی مقصد کے لیے متھرا میں اُگرسین کے بیٹے، جو شدید پراکرم والا تھا، اُس وقت وزیروں نے تخت نشین کیا۔
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
اقتدار اور طاقت کے نشے میں مست وہ، طاقت سے مبہوت ہو کر، اپنے باپ کو قید کر کے وزیروں کے ساتھ اس سلطنت کا لطف اٹھانے لگا۔
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
وہ کم عقل وسدیو کی اس بات کو نہیں سنتا تھا؛ پھر بھی اس کے ساتھ اس سلطنت کو دھرم کے مطابق سنبھالتا رہا۔
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
خوش ہو کر اس دیتیوں کے سردار نے دیوک کی بیٹی دیوکی کو، جو اس وقت وہی تھی، وسدیو کو بیوی کے طور پر دیا۔
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
اے جنمیجے! جب اسے بیاہ کر رتھ پر لے جایا جا رہا تھا، تب بادشاہ کنس وارشنی وسدیو کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
پھر آسمان میں کسی دیوتا کے قاصد کی آواز اٹھی؛ وسدیو نے اور اس بادشاہ نے بھی وہ آواز سنی۔
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
اے کنس! آج تو جس دیوکی کو اٹھا کر بیاہ کے لیے لے جا رہا ہے، اس کا جو آٹھواں حمل ہوگا، وہی تیری موت بنے گا۔
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
تب وہ بادشاہ اترا، چمکتی تلوار نکال کر، انتہائی بدنیتی سے اس کا سر کاٹنا چاہا۔
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
تب مہامتی وسودیو ہنستے ہوئے، غصے کے زیرِ اثر کنس کو تسلی دیتے ہوئے، اے راجا، اس سے التجا کرنے لگا۔
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
اے بادشاہ، تمام دھرموں میں عورت کو مارنا ناروا کہا گیا ہے۔ اچانک تُو اس بے بس، بے گناہ عورت کو مارنے لگا ہے۔
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
اے راجا، تجھے یہاں جو خوف ہے، اسے تُو اس کے ذریعے دور کر سکتا ہے؛ اس کی حفاظت کر سکتا ہے اور عہد کی بھی حفاظت کر سکتا ہے۔
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
اے مہیپتی، اس کا آٹھواں حمل جیسے ہی پیدا ہو، تُو اسے ہلاک کر دینا۔ تب جو آنے والا ہے وہ اس طرح ٹل جائے گا۔
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
اے بھارت، اس طرح وسودیو نے اس بادشاہ سے کہا؛ تب شورسینوں کے سردار نے اس کی وہ بات مان لی۔
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
پھر اس کے بطن سے سورج کی مانند تیجسوی کمار پیدا ہوئے۔ متھرا کے حاکم نے پیدا ہونے والے ان سب کو قتل کر دیا۔
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
پھر اس کے بطن سے سب سے افضل بلدیو پیدا ہوئے۔ اے رعایا کے پالنہار، یم راج نے مایا سے انہیں لے لیا۔
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
اس نے دیوکی کے بے مثل حمل کو روہنی کے رحم میں رکھ دیا۔ کھینچے جانے کے سبب وہ سنکرشن کے نام سے یاد کیے گئے۔
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
طاقت میں افضل ہونے کے سبب وہ بلدیو کے نام سے یاد کیے گئے۔ پھر اس کے بطن سے آٹھویں مدھوسودن پیدا ہوئے۔
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
اس بادشاہ نے اس حمل کی بہت حفاظت کی۔ پھر مناسب وقت پر، وسودیو کی نگہبانی کے لیے کنس کے ہاتھوں مقرر کیا گیا، ظالمانہ کام کرنے والا ایک سخت گیر وزیر۔
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
پیدا ہوتے ہی باپ نے واسدیو کو اٹھا لیا، پھر کسی گوپ کی خریدی ہوئی بیٹی لا کر رکھ دی۔
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
دیوتا کے قاصد کی اس بات کو برداشت نہ کر سکتے ہوئے بادشاہ نے عظیم الروح وسودیو کو گوکل میں سونپ دیا۔
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
وسودیو بھی گوپوں کے بیچ پانی میں کنول کی طرح بڑھنے لگے، کنس سے چھپے ہوئے، جیسے لکڑی میں چھپی آگ۔
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
تب مدھورےشور، مہاباہو، تیج اور بل سے بھرپور، بڑھتے ہوئے سب گوپالوں سے آگے نکل گئے۔
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
تب وہ ستائے ہوئے کنول نین اچیُت کو گروہوں میں گھیر کر کھڑے ہو گئے؛ کچھ ڈر سے اور کچھ خواہش سے۔
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
اے بادشاہ، اُگرسین کے محبوب وسودیو کے بیٹے نے طاقت پا کر، اپنے سب بھائیوں سمیت پھر۔
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
جنگ میں بھوجوں کے سردار کو جیت کر، کنس کو قتل کر کے، اس مہابلی نے، اے پرجاپتی، اُگرسین کا راجیہ ابھیشیک کیا۔
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
جنگ میں مادھو (کرشن) کے ہاتھوں مارے جانے کی خبر سن کر تب جراسندھ نے، اے راجا، کنس کے بیٹے کو شورسینوں کا حاکم بنا دیا۔
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
اے راجا، تب بڑے لشکر کے ساتھ واسودیو (کرشن) کے خلاف اٹھ کر، اے جنمیجے، وہاں اپنی بیٹی کے بیٹے کو تخت نشین کیا۔
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
مہابل سے متصف وہ پرتاپی جراسندھ وہاں اگرسین اور وشنیوں کے ساتھ بدسلوکی کرتا ہے۔
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
اے کوروؤں کی نسل، یہ جراسندھ کی مادھو کے ساتھ دشمنی ہے۔ اے راجوں کے راجا، مطلوبہ مقصد کے لیے اس نے شکست خوردہ لوگوں کا محاصرہ کیا۔
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
ان بادشاہوں کے ساتھ خوشحال جراسندھ یگیہ کرنے والا تھا؛ دیوتاؤں میں افضل مہادیو، کرتی واس، تریمبک کے لیے۔
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
اے بھرت کے سردار، یہ سب جیسا ہوا تھا ویسا ہی بیان کیا گیا۔ اب سنو کہ وہ راجا بھیم سین کے ہاتھوں کیسے مارا گیا۔