Махабхарата · Адхьяя 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
По какой причине эти двое, Кришна и царь Магадхи, были врагами? И как Мадхава (Кришна) был побеждён в битве Джарасандхой?
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
И кто был Камса, из-за которого он враждовал с царём Магадхи? О Вайшампаяна, расскажи мне всё это истинно.
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
В роду ядавов родился Васудева, великого ума, вришни, советник Уграсены.
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
У Уграсены родился могучий сын Камса; о потомок Куру, он был старшим из многих и искусен во всём оружии.
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
Дочь Джарасандхи, весьма прославленная, стала его женой; её отдал мудрый Джарасандха в обмен на цену царства.
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
Ради этого в Мадхуре сын Уграсены, муж великой доблести, был тогда помазан министрами.
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
Опьянённый властью и силой, ослеплённый мощью, он тогда заточил отца и вместе с советниками правил тем царством.
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
Тот глупец не внимал делам Васудевы, однако вместе с ним правил тем царством по дхарме.
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
Обрадованный, владыка дайтьев отдал тогда Деваки, дочь Девака, в жёны Васудеве.
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
О Джанамеджайя, когда её, после свадьбы, везли на колеснице, тогда царь Кансa взобрался рядом с Вришнеей Васудевой.
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
Тогда на небе раздался голос какого-то божественного посланца; Васудева услышал его, и тот царь тоже услышал этот голос.
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
О Кансa, эта Деваки, которую ты сегодня везёшь и ведёшь к свадьбе: восьмой её ребёнок станет твоей смертью.
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
Тогда царь сошёл, обнажил сияющий меч и с величайшим злым умыслом захотел отсечь ей голову.
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
Тогда Васудева, мудрейший, улыбаясь и успокаивая Кансу, подвластного гневу, о царь, стал его умолять.
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
Говорят, что женщину нельзя убивать ни по одному из дхарм, о царь. Внезапно ты намерен убить эту беззащитную, безвинную женщину.
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
Какой бы страх у тебя здесь ни был, о царь, ты можешь его преодолеть через неё; её можно защитить, и обет можно соблюсти.
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
О владыка земли, её восьмого ребёнка, едва он родится, ты должен уничтожить. Тогда то, что приближается, будет предотвращено.
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
Так, о Бхарата, Васудева обратился к тому царю; и тогда владыка шурасенов принял его слова.
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
Затем у неё родились сыновья, сияющие, как солнце, и владыка Mathurā убил всех родившихся.
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
Затем родился от неё Баларама, лучший из людей; но, о владыка народа, царь Яма унёс его своей майей.
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
Он поместил несравненный зародыш Деваки в чрево Рохини; будучи перенесённым, он справедливо известен как Санкаршана.
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
За своё превосходство в силе он известен как Баладева. Затем снова родился у неё восьмой — Мадхусудана.
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
Царь чрезвычайно охранял тот зародыш. Затем, в свой срок, для охраны Васудевы был назначен Кансой свирепый министр, творивший жестокие деяния.
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
Едва он родился, отец взял Васудеву, а затем принёс и положил туда дочь, купленную у какого-то пастуха.
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
Не в силах вынести слова посланника богов, царь передал великодушного Васудеву в Гокулу.
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
Васудева рос среди пастухов, как лотос в воде, неузнанный Камсой, как огонь, скрытый в дереве.
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
Тогда владыка Мathurā, великорукий, наделённый блеском и силой, растя, превзошёл всех пастухов.
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
Тогда они, страдая, окружили группами лотосоокого нерушимого Ачьюту: одни из страха, другие из желания.
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
О царь, сын Васудевы, почитаемый Уграсеной, обретя силу, вместе со всеми братьями снова.
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
Одолев в бою владыку бходжей и убив Камсу, тот могучий затем возвёл Уграсену на царство, о владыка народа.
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
Услышав, что в бою его убил Мадхава, Джараsандха тогда, о царь, сделал сына Камсы владыкой шурасенов.
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
Тогда, о царь, подняв великое войско против Васудевы, он там помазал сына своей дочери, о Джаламеджайя.
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
Тот могучий Джараsандха, обладающий великой силой, там чинит вред Уграсене и вришнам.
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
Это вражда Джараsандхи к Мадхаве, о потомок Куру. О владыка царей, ради желанной цели он осадил побеждённых.
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
Вместе с теми царями процветающий Джараsандха собирался совершить жертвоприношение Махадеве, лучшему из богов, одетому в тигриную шкуру, трёхглазому.
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
О бык бхаратов, всё это рассказано так, как было. Теперь выслушай, как тот царь был убит Бхимасеной.