মহাভারত · অধ্যায় 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
কৃষ্ণ ও মগধরাজ কী কারণে পরস্পরের শত্রু ছিলেন? যুদ্ধে জরাসন্ধ কীভাবে মাধব (কৃষ্ণ)-কে পরাজিত করলেন?
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
কংস কে ছিলেন, যার কারণে তিনি মগধরাজের সঙ্গে শত্রুতা করেছিলেন? হে বৈশম্পায়ন, এসব আমাকে যথার্থভাবে বলুন।
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
যাদবদের বংশে মহামতি বসুদেব জন্মগ্রহণ করেন; তিনি বৃষ্ণিবংশীয় এবং উগ্রসেনের মন্ত্রী ছিলেন।
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
উগ্রসেনের বলবান পুত্র কংস জন্মগ্রহণ করেন; হে কৌরব্য, তিনি বহু পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ এবং সর্বপ্রকার অস্ত্রে সুদক্ষ ছিলেন।
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
জরাসন্ধের কন্যা, অত্যন্ত বিখ্যাতা, তাঁর পত্নী হলেন; বুদ্ধিমান জরাসন্ধ রাজ্যশুল্কের বিনিময়ে তাঁকে দান করেছিলেন।
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
সেই উদ্দেশ্যে মথুরায় উগ্রসেনের পুত্র, অতি বিক্রমশালী, তখন অমাত্যদের দ্বারা অভিষিক্ত হলেন।
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
ক্ষমতা ও বলের মদমত্ত সে তখন বলে মোহিত হয়ে পিতাকে বন্দি করে মন্ত্রীদের সঙ্গে সেই রাজ্য ভোগ করতে লাগল।
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
সেই মন্দবুদ্ধি বসুদেবের সেই কাজ শোনে না; তবু তাঁর সঙ্গে সেই রাজ্য ধর্মমতে পালন করতে থাকে।
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
প্রীত হয়ে সেই দৈত্যেন্দ্র বসুদেবের হাতে দেবককে কন্যা দেবকীকে ভার্যারূপে সমর্পণ করলেন।
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
হে জনমেজয়! তাঁকে বিবাহ করিয়ে রথে নিয়ে যাওয়ার সময় ভূপতি কংস বার্ষ্ণেয় বসুদেবের রথে আরোহণ করলেন।
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
তখন আকাশে কোনো দেবদূতের বাণী উঠল; বসুদেব এবং সেই রাজা সেই বাণী শুনলেন।
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
হে কংস! আজ এই দেবকীকে তুমি বহন করে বিবাহে নিয়ে যাচ্ছ; তার অষ্টম গর্ভই তোমার মৃত্যু হবে।
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
তখন সেই রাজা নেমে এসে নির্মল খড়্গ উদ্ধার করে, পরম দুর্বুদ্ধিতে তার মস্তক ছেদন করতে চাইল।
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
তখন মহামতি বসুদেব হাসতে হাসতে, ক্রোধের বশে চলা কংসকে শান্ত করে, হে রাজন্, তাকে অনুনয় করলেন।
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
হে রাজন, সকল ধর্মে বলা হয় নারী অহিংস্য। অকস্মাৎ তুমি এই অসহায়, নির্দোষ নারীকে হত্যা করতে চলেছ।
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
হে রাজন, তোমার এখানে যে ভয় আছে, তা তুমি এর দ্বারা প্রশমিত করতে পার; একে রক্ষা করতে পার, প্রতিজ্ঞাও রক্ষা করতে পার।
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
হে মহীপতি, এর অষ্টম গর্ভ জন্ম নেওয়া মাত্রই তুমি তাকে বিনষ্ট কোরো। তখন যা ঘটার সম্ভাবনা, এভাবেই তা এড়ানো যাবে।
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
হে ভরতবংশধর, এভাবে বসুদেব সেই রাজাকে বললেন; তখন শূরসেনদের অধিপতি তাঁর সেই বাক্য গ্রহণ করল।
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
তারপর তাঁর গর্ভে সূর্যের মতো দীপ্তিমান কুমারেরা জন্মগ্রহণ করল। মথুরার অধিপতি জাত সকলকে হত্যা করল।
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
তারপর তাঁর গর্ভে শ্রেষ্ঠ বলদেব জন্মালেন। হে প্রজাপতি, যমরাজ মায়ার দ্বারা তাঁকে নিয়ে গেলেন।
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
দেবকীর অতুলনীয় গর্ভকে তিনি রোহিণীর জঠরে স্থাপন করলেন। আকর্ষণ করার কারণে তিনি সংকর্ষণ নামে স্মৃত হলেন।
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
বলে শ্রেষ্ঠ হওয়ায় তিনি বলদেব নামে স্মৃত হলেন। আবার তাঁর গর্ভে অষ্টম রূপে মধুসূদন জন্মালেন।
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
সেই রাজা সেই গর্ভকে অত্যধিক রক্ষা করলেন। পরে যথাসময়ে বসুদেবকে পাহারা দিতে কংস কর্তৃক নিযুক্ত, নিষ্ঠুর কর্মকারী উগ্র এক সচিব।
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
জন্মমাত্র পিতা বাসুদেবকে তুলে নিলেন; তারপর কোনো এক গোপের কেনা কন্যাকে নিয়ে এসে রাখলেন।
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
দেবদূতের সেই বাণী সহ্য করতে না পেরে রাজা মহাত্মা বাসুদেবকে গোকুলে অর্পণ করলেন।
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
বাসুদেবও গোপদের মধ্যে জলে পদ্মের মতো বেড়ে উঠলেন; কংসের অজ্ঞাতে, কাঠে লুকানো আগুনের মতো।
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
তখন মথুরেশ্বর মহাবাহু, তেজ ও বলে সমন্বিত, বেড়ে উঠে সমস্ত গোপালককে ছাড়িয়ে গেলেন।
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
তখন তারা ক্লিষ্ট হয়ে পুণ্ডরীকাক্ষ অচ্যুতকে ঘিরে দলবদ্ধভাবে দাঁড়ালো; কেউ ভয়ে, কেউ কামনায়।
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
হে রাজন, উগ্রসেনের প্রিয় বসুদেবপুত্র শক্তি লাভ করে, সমস্ত ভাইদের সঙ্গে আবার।
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
যুদ্ধে ভোজরাজকে জয় করে, কংসকে বধ করে, সেই মহাবল, হে প্রজাপতি, উগ্রসেনের রাজ্যাভিষেক করলেন।
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
যুদ্ধে মাধব (কৃষ্ণ) কর্তৃক নিহত হওয়ার কথা শুনে তখন জরাসন্ধ, হে রাজা, কংসের পুত্রকে শূরসেনের অধিপতি করলেন।
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
হে রাজা, তখন বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে বাসুদেবের (কৃষ্ণের) বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়ে, হে জনমেজয়, সেখানে কন্যার পুত্রকে অভিষিক্ত করলেন।
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
মহাবলশালী সেই প্রতাপশালী জরাসন্ধ সেখানে উগ্রসেন ও বৃষ্ণিদের প্রতি অপকার করেন।
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
হে কৌরব, এটাই জরাসন্ধের মাধবের প্রতি শত্রুতা। হে রাজেন্দ্র, কাঙ্ক্ষিত উদ্দেশ্যে তিনি পরাজিতদের অবরোধ করেছিলেন।
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
সেই রাজাদের সঙ্গে সমৃদ্ধিশালী জরাসন্ধ যজ্ঞ করতে উদ্যত ছিলেন; দেবশ্রেষ্ঠ মহাদেব, কৃত্তিবাস, ত্র্যম্বককে উদ্দেশ্য করে।
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এসব যেমন ঘটেছিল তেমনই বলা হলো। সেই রাজা ভীমসেনের হাতে কীভাবে নিহত হলেন, তা শুনুন।