Mahābhārata · Adhyāya 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
Pour quelle raison ces deux-là, Kṛṣṇa et le roi de Magadha, étaient-ils ennemis ? Et comment Mādhava (Kṛṣṇa) fut-il vaincu au combat par Jarāsandha ?
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
Et qui était Kaṃsa, à cause de qui il nourrissait de l'hostilité envers le roi de Magadha ? Ô Vaiśampāyana, raconte-moi tout cela avec vérité.
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
Dans la lignée des Yādava naquit Vasudeva, d'une grande intelligence, un Vārṣṇeya, conseiller d'Ugrasena.
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
À Ugrasena naquit un fils puissant, Kaṃsa ; ô descendant de Kuru, il était l'aîné de nombreux fils et habile en toutes les armes.
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
La fille de Jarāsandha, très renommée, devint son épouse ; elle avait été donnée par le sage Jarāsandha en échange du prix d'un royaume.
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
À cette fin, à Mathurā, le fils d'Ugrasena, d'un courage farouche, fut alors sacré par les ministres.
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
Enivré de puissance et de force, égaré par sa vigueur, il emprisonna alors son père et jouit de ce royaume avec les ministres.
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
Cet esprit obtus n'écoutait pas la conduite de Vasudeva ; pourtant, avec lui, il gouvernait ce royaume selon le dharma.
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
Ravi, ce seigneur des Daitya donna alors Devakī, fille de Devaka, pour épouse à Vasudeva.
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
Ô Janamejaya, tandis qu'on l'emmenait en char après le mariage, le roi Kaṃsa monta alors auprès de Vārṣṇeya, Vasudeva.
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
Alors une voix s'éleva dans le ciel, celle de quelque messager divin ; Vasudeva l'entendit, et ce roi aussi entendit cette voix.
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
Ô Kaṃsa, cette Devakī que tu transportes aujourd'hui et conduis en mariage : le huitième enfant qui naîtra d'elle sera ta mort.
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
Alors le roi descendit, tira son épée immaculée et, d'une intention extrêmement perverse, voulut lui trancher la tête.
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
Alors Vasudeva, d'une grande sagesse, souriant et apaisant Kaṁsa, esclave de la colère, ô roi, le supplia.
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
On dit qu'une femme ne doit pas être blessée selon tous les dharmas, ô roi. Soudain tu veux tuer cette femme sans défense et sans faute.
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
Quelle que soit la crainte que tu as ici, ô roi, tu peux la dominer par elle ; elle peut être protégée, et l'engagement peut être tenu.
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
Ô seigneur de la terre, son huitième enfant, dès sa naissance, détruis-le. Ainsi ce qui approche sera écarté.
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
Ainsi, ô Bhārata, ce roi fut averti par Vasudeva ; et alors le seigneur des Śūrasenas suivit ses paroles.
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
Alors lui naquirent des fils brillants comme le soleil, et le seigneur de Mathurā tua tous ceux qui étaient nés.
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
Alors naquit d'elle Baladeva, le meilleur des hommes ; mais, ô seigneur du peuple, le roi Yama le leva par son illusion.
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
Il plaça l'embryon incomparable de Devakī dans le sein de Rohiṇī ; ayant été transporté, il fut justement appelé Saṅkarṣaṇa.
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
En raison de son excellence en force, il fut appelé Baladeva. Puis, de nouveau, naquit d'elle le huitième, Madhusūdana.
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
Le roi protégea grandement cet embryon. Puis, en temps voulu, pour garder Vasudeva, un ministre farouche désigné par Kaṃsa, qui accomplissait des actes cruels.
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
Dès sa naissance, le père prit Vāsudeva, puis apporta et plaça là une fille achetée à un certain bouvier.
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
Incapable de supporter les paroles du messager des dieux, le roi confia le magnanime Vāsudeva à Gokula.
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
Vāsudeva grandit aussi parmi les bouviers comme un lotus dans l'eau, ignoré de Kaṃsa, tel un feu caché dans le bois.
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
Alors le seigneur de Mathurā, aux bras puissants, doué de splendeur et de force, croissant, surpassa tous les bouviers.
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
Alors, affligés, ils entourèrent par groupes le lotus-œil, l'infaillible Acyuta, les uns par crainte, les autres par désir.
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
Ô roi, le fils de Vasudeva, estimé d'Ugrasena, ayant acquis la force, de nouveau avec tous ses frères.
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
Ayant vaincu au combat le seigneur des Bhoja et tué Kaṃsa, ce très puissant consacra alors Ugrasena à la royauté, ô seigneur du peuple.
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
Ayant appris que Kaṃsa avait été tué au combat par Mādhava, Jarāsandha fit alors du fils de Kaṃsa le seigneur des Śūrasenas, ô roi.
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
Alors, ô roi, ayant levé une grande armée contre Vāsudeva, il y consacra le fils de sa fille, ô Janamejaya.
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
Ce puissant Jarāsandha, doté d'une grande force, y fait du tort à Ugrasena et aux Vṛṣṇis.
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
Telle est l'inimitié de Jarāsandha envers Mādhava, ô descendant de Kuru. Ô seigneur des rois, pour un but désiré il assiégea les vaincus.
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
Avec ces rois, le prospère Jarāsandha allait accomplir un sacrifice pour Mahādeva, le meilleur des dieux, vêtu d'une peau de tigre, aux trois yeux.
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
Ô taureau des Bharatas, tout cela a été raconté tel qu'il s'est passé. Écoute maintenant comment ce roi fut tué par Bhīmasena.