Mahābhārata · Adhyāya 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
Aus welchem Grund waren diese beiden, Kṛṣṇa und der König von Magadha, Feinde? Und wie wurde Mādhava (Kṛṣṇa) im Kampf von Jarāsandha besiegt?
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
Und wer war Kaṃsa, um dessentwillen er dem König von Magadha feindlich gesinnt war? O Vaiśampāyana, erzähle mir all dies der Wahrheit gemäß.
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
In der Linie der Yādavas wurde Vasudeva von großem Verstand geboren, ein Vārṣṇeya, der Ratgeber des Ugrasena.
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
Ugrasena wurde ein mächtiger Sohn geboren, Kaṃsa; o Nachkomme der Kuru, er war der Älteste von vielen und in allen Waffen erfahren.
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
Die Tochter Jarāsandhas, sehr berühmt, wurde seine Frau; sie war vom weisen Jarāsandha gegen den Preis eines Königreichs gegeben worden.
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
Zu diesem Zweck wurde damals in Mathurā der Sohn des Ugrasena, ein Mann von wildem Heldenmut, von den Ministern gesalbt.
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
Berauscht von Macht und Stärke, von der Kraft verblendet, nahm er seinen Vater gefangen und genoss mit den Ministern jenes Reich.
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
Der Dummkopf hörte nicht auf Vasudevas Tun; dennoch regierte er mit ihm jenes Reich rechtmäßig.
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
Erfreut gab jener Herr der Daityas damals Devakī, Devakas Tochter, Vasudeva als Gattin.
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
O Janamejaya, als sie nach der Hochzeit im Wagen fortgeführt wurde, stieg damals König Kaṃsa neben Vārṣṇeya, Vasudeva, auf.
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
Da erhob sich am Himmel eine Stimme, die eines göttlichen Boten; Vasudeva hörte sie, und auch der König vernahm jene Stimme.
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
O Kaṃsa, diese Devakī, die du heute trägst und zur Hochzeit führst: das achte Kind, das von ihr geboren wird, wird dein Tod sein.
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
Da stieg der König herab, zog sein makelloses Schwert und wollte in äußerster Bosheit ihren Kopf abschlagen.
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
Da besänftigte Vasudeva, der Weiseste, lächelnd den Kaṁsa, der im Bann des Zorns stand, o König, und bat ihn inständig.
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
Man sagt, dass eine Frau in allen Dharmas nicht verletzt werden darf, o König. Plötzlich willst du diese hilflose, schuldlose Frau töten.
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
Welche Furcht du hier auch hast, o König, du kannst sie durch sie überwinden; sie kann beschützt werden, und das Versprechen kann gehalten werden.
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
O Herr der Erde, ihr achtes Kind, sobald es geboren ist, sollst du es vernichten. Dann wird das Nahende so abgewendet werden.
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
So, o Bhārata, wurde jener König von Vasudeva angesprochen; und dann folgte der Herr der Śūrasenas seinen Worten.
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
Dann gebar sie Söhne, strahlend wie die Sonne, und der Herr von Mathurā tötete alle, die geboren waren.
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
Dann wurde ihr Balarāma geboren, der beste der Männer; doch, o Herr des Volkes, der König Yama entrückte ihn durch seine Täuschung.
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
Er legte den unvergleichlichen Embryo Devakīs in Rohiṇīs Schoß; da er herübergezogen worden war, wird er zu Recht als Saṅkarṣaṇa erinnert.
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
Wegen seiner Vortrefflichkeit an Kraft wird er als Baladeva erinnert. Dann wurde ihr wieder der achte geboren, Madhusūdana.
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
Der König bewachte jenen Embryo überaus. Dann, zur rechten Zeit, zur Bewachung Vasudevas, ein grimmiger, von Kaṃsa eingesetzter Minister, der grausame Taten vollbrachte.
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
Sobald er geboren war, nahm der Vater Vāsudeva, und dann brachte er eine Tochter, die einem Hirten abgekauft war, und legte sie dort hin.
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
Unfähig, die Worte des Götterboten zu ertragen, übergab der König den großherzigen Vāsudeva nach Gokula.
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
Auch Vāsudeva wuchs unter den Hirten auf wie ein Lotus im Wasser, Kaṃsa unbekannt, wie ein im Holz verborgenes Feuer.
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
Da überragte der Herr von Mathurā, der Großarmige, mit Glanz und Kraft begabt, wachsend alle Hirten.
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
Da umringten sie, bedrängt, den lotusäugigen, unvergänglichen Acyuta in Scharen, einige aus Furcht, andere aus Verlangen.
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
O König, der Sohn Vasudevas, von Ugrasena geschätzt, der Kraft gewonnen hatte, wieder zusammen mit allen seinen Brüdern.
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
Nachdem er im Kampf den Herrn der Bhoja besiegt und Kaṃsa erschlagen hatte, salbte jener Mächtige dann Ugrasena zum König, o Herr des Volkes.
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
Als Jarāsandha hörte, dass er im Kampf von Mādhava erschlagen worden war, machte er den Sohn Kaṃsas damals zum Herrn der Śūrasenas, o König.
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
Dann, o König, erhob er ein großes Heer gegen Vāsudeva und salbte dort den Sohn seiner Tochter, o Janamejaya.
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
Jarāsandha, der Mächtige, mit großer Kraft ausgestattet, tut dort Ugrasena und den Vṛṣṇis Unrecht an.
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
Dies ist Jarāsandhas Feindschaft gegen Mādhava, o Nachkomme Kurus. O Herr der Könige, um eines ersehnten Zieles willen belagerte er die Besiegten.
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
Zusammen mit jenen Königen wollte der wohlhabende Jarāsandha ein Opfer für Mahādeva darbringen, den besten der Götter, mit Tigerfell bekleidet, dreiäugig.
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
O Stier der Bharatas, all dies ist erzählt worden, wie es geschah. Höre nun, wie jener König von Bhīmasena erschlagen wurde.