महाभारत · अध्याय 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
किस कारण से वे दोनों, कृष्ण और मगध-नरेश, शत्रु थे? और माधव (कृष्ण) युद्ध में जरासंध द्वारा कैसे पराजित हुए?
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
और यह कंस कौन था, जिसके कारण वह मगध-नरेश से शत्रुता रखता था? हे वैशम्पायन, यह सब मुझे यथार्थ रूप से बताइए।
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
यादवों के वंश में महामति वसुदेव उत्पन्न हुए, जो वृष्णि-वंशी थे और उग्रसेन के मंत्री थे।
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
उग्रसेन का बलवान पुत्र कंस हुआ; हे कौरव्य, वह अनेक पुत्रों में ज्येष्ठ था और सभी शस्त्रों में निपुण था।
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
जरासंध की पुत्री, जो अत्यंत विख्यात थी, उसकी पत्नी बनी; बुद्धिमान जरासंध ने उसे राज्य-शुल्क के बदले दिया था।
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
उसी उद्देश्य से मथुरा में उग्रसेन के पुत्र को, जो तीव्र पराक्रमी था, तब मंत्रियों ने राजा के पद पर अभिषिक्त किया।
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
ऐश्वर्य और बल के मद में चूर वह तब बल से मोहित होकर अपने पिता को बंदी बनाकर मंत्रियों के साथ उस राज्य का भोग करने लगा।
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
वह मंदबुद्धि वसुदेव के उस हितकर कार्य को नहीं सुनता था, फिर भी उसके साथ उस राज्य का धर्मपूर्वक पालन करता रहा।
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
प्रसन्न होकर उस दैत्यराज ने वसुदेव को देवकी दी, जो तब देवक की पुत्री थी और उनकी पत्नी बनी।
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
हे जनमेजय! जब उसका विवाह होकर रथ पर ले जाया जा रहा था, तब राजा कंस वृष्णिवंशी वसुदेव के साथ रथ पर चढ़ बैठा।
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
तब आकाश में किसी देवदूत की वाणी प्रकट हुई; वसुदेव ने और वह राजा (कंस) ने भी उस वाणी को सुना।
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
हे कंस! आज इस देवकी को, जिसे तू ढो रहा है और विवाह में ले जा रहा है, इसका जो आठवाँ गर्भ होगा, वही तेरी मृत्यु बनेगा।
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
तब वह राजा रथ से उतरा और चमकती तलवार निकालकर, परम दुर्बुद्धि होकर, उसका सिर काटना चाहा।
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
तब महामति वसुदेव ने हँसते हुए, क्रोध के वश में चल रहे कंस को शान्त करते हुए, हे राजन्, उससे विनती की।
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
हे पार्थिव, सभी धर्मों में कहा गया है कि स्त्री अहिंस्य है। तुम अचानक इस निर्बल, निर्दोष नारी की हत्या करने जा रहे हो।
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
हे राजन्, तुम्हें जो भय यहाँ है और जिसे तुम उससे पीड़ित कर सकते हो, वह इसकी रक्षा कर सकती है और वचन की रक्षा भी कर सकती है।
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
हे महीपति, इसका आठवाँ गर्भ, जैसे ही वह जन्म ले, तुम उसे नष्ट कर देना। तब जो प्राप्त होने वाला है, वह इस प्रकार टल जाएगा।
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
हे भारत, इस प्रकार वसुदेव ने उस राजा से कहा, और शूरसेनों के स्वामी (कंस) ने तब उसकी उस बात को मान लिया।
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
फिर उसके गर्भ से सूर्य के समान तेजस्वी कुमार उत्पन्न हुए। मथुरा के स्वामी ने जन्मे हुए उन सब को मार डाला।
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
फिर उसके गर्भ से श्रेष्ठ बलदेव उत्पन्न हुए। हे प्रजापति, यमराज ने माया द्वारा उन्हें यमलोक के रूप में हर लिया।
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
देवकी के अतुलनीय गर्भ को उसने रोहिणी के उदर में रख दिया। खींचे जाने के कारण वह भली प्रकार संकर्षण नाम से स्मरण किया गया।
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
बल में श्रेष्ठ होने के कारण वह बलदेव नाम से स्मरण किए गए। फिर उसके गर्भ से आठवें मधुसूदन उत्पन्न हुए।
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
उस राजा ने उस गर्भ की रक्षा अत्यधिक की। फिर समय पर वसुदेव की रक्षा के लिए कंस द्वारा नियुक्त उग्र, क्रूर कर्म करने वाला मंत्री।
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
जन्म लेते ही पिता ने वासुदेव को उठा लिया, और फिर किसी ग्वाले की खरीदी हुई कन्या को लाकर रख दिया।
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
देवदूत की उस वाणी को सह न पाकर राजा ने महात्मा वासुदेव को गोकुल में सौंप दिया।
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
वासुदेव भी गोपों के बीच जल में कमल की भाँति बढ़ने लगे, कंस से अनजान, जैसे लकड़ी में छिपी अग्नि।
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
तब मथुरा के स्वामी, महाबाहु, तेज और बल से युक्त वह बढ़ते हुए सब ग्वालों को पीछे छोड़ गए।
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
तब वे पीड़ित होकर कमलनयन, अच्युत के चारों ओर झुंड बनाकर घिर गए, कुछ भय से और कुछ कामना से।
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
हे राजन्, उग्रसेन के प्रिय वसुदेव-पुत्र ने बल पाकर अपने सब भाइयों सहित फिर से।
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
युद्ध में भोजों के स्वामी को जीतकर, और कंस को मारकर, उस महाबली ने, हे प्रजापति, उग्रसेन का राज्याभिषेक कर दिया।
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
युद्ध में माधव (कृष्ण) द्वारा मारे गए (कंस) का समाचार सुनकर तब जरासन्ध ने, हे राजन, कंस के पुत्र को शूरसेन का अधिपति बना दिया।
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
हे राजन, तब महान सेना लेकर जरासन्ध ने वासुदेव (कृष्ण) के विरुद्ध प्रस्थान किया और वहाँ, हे जनमेजय, अपनी पुत्री के पुत्र का अभिषेक किया।
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
महाबल से युक्त वह प्रतापी जरासन्ध वहाँ उग्रसेन और वृष्णियों के प्रति अपकार करता है।
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
हे कौरवेय, जरासन्ध का माधव के प्रति यह वैर है। हे राजेन्द्र, इच्छित प्रयोजन से उसने पराजित लोगों को घेर लिया।
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
उन राजाओं के साथ समृद्धिशाली जरासन्ध यज्ञ करने वाला था, देवों में श्रेष्ठ महादेव, कृत्तिवास, त्र्यम्बक का।
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, यह सब जैसा घटित हुआ, वैसा कहा गया। अब सुनो कि वह राजा भीमसेन द्वारा कैसे मारा गया।