ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਗਧ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਵੈਰੀ ਸਨ? ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਜਰਾਸੰਧ ਦੁਆਰਾ ਕਿਵੇਂ ਹਰਾਏ ਗਏ?
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
ਕੰਸ ਕੌਣ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਮਗਧ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਸੀ? ਹੇ ਵੈਸ਼ੰਪਾਇਨ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਦੱਸੋ।
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਹਾਮਤੀ ਵਸੁਦੇਵ ਜਨਮੇ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਤੇ ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸਨ।
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਕੰਸ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ।
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਦੀ ਧੀ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੀ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਰਾਸੰਧ ਨੇ ਰਾਜ-ਸ਼ੁਲਕ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਮਥੁਰਾ ਵਿੱਚ ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਜ਼ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਲਗਾਇਆ।
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
ਐਸ਼ਵਰਜ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋਇਆ ਉਹ, ਬਲ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਕੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਜ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
ਉਹ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਜ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਲਦਾ ਰਿਹਾ।
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਵਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਦੇਵਕੀ ਦੇਣ ਲੱਗਾ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਦੇਵਕ ਦੀ ਧੀ ਸੀ।
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ! ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਕੇ ਰਥ ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਕੰਸ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
ਤਦੋਂ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇਵਦੂਤ ਦੀ ਵਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਵਸੁਦੇਵ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਵਾਣੀ ਸੁਣੀ।
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
ਹੇ ਕੰਸ! ਅੱਜ ਤੂੰ ਜਿਸ ਦੇਵਕੀ ਨੂੰ ਲਿਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਉਸਦਾ ਜੋ ਅੱਠਵਾਂ ਗਰਭ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹੀ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਬਣੇਗਾ।
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
ਤਦ ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ, ਚਮਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਕੇ, ਪਰਮ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹਿਆ।
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
ਤਦ ਮਹਾਮਤੀ ਵਸੁਦੇਵ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵਸ ਚੱਲਦੇ ਕੰਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਅਹਿੰਸਯ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਚਾਨਕ ਤੂੰ ਇਸ ਨਿਰਬਲ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈਂ।
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜੋ ਵੀ ਡਰ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਇਸਦਾ ਅੱਠਵਾਂ ਗਰਭ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ। ਤਦ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਲ ਜਾਵੇਗਾ।
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸੁਦੇਵ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਤਦ ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ।
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ। ਮਥੁਰਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲਦੇਵ ਜਨਮੇ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਯਮਰਾਜ ਨੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ।
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਅਤੁਲ ਗਰਭ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਰੋਹਿਣੀ ਦੇ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਨਾਮ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ।
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
ਬਲ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਬਲਦੇਵ ਨਾਮ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਠਵੇਂ ਮਧੁਸੂਦਨ ਜਨਮੇ।
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਗਰਭ ਦੀ ਬਹੁਤ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਵਸੁਦੇਵ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਕੰਸ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਗਰ ਮੰਤਰੀ।
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
ਜਨਮਦਿਆਂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ; ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਗੋਪ ਦੀ ਖਰੀਦੀ ਹੋਈ ਧੀ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ।
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
ਦੇਵਦੂਤ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਦਿਆਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਗੋਕੁਲ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ।
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੀ ਗੋਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਵਧਿਆ; ਕੰਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਦਾ ਹੋਇਆ, ਲੱਕੜ ਵਿੱਚ ਛੁਪੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ।
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
ਫਿਰ ਮਥੁਰਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਗੋਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਏ।
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਅੱਚਯੁਤ ਨੂੰ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੇਰ ਲਏ; ਕੁਝ ਭੈ ਨਾਲ ਤੇ ਕੁਝ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ।
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਫਿਰ।
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੋਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਕੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਦਾ ਰਾਜਤਿਲਕ ਕੀਤਾ।
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਤਦ ਜਰਾਸੰਧ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੰਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਾਇਆ।
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਲੈ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਕੇ, ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
ਮਹਾਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਜਰਾਸੰਧ ਉੱਥੇ ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਇਹ ਜਰਾਸੰਧ ਦਾ ਮਾਧਵ ਪ੍ਰਤੀ ਵੈਰ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇੱਛਿਤ ਮਕਸਦ ਲਈ ਉਸਨੇ ਹਾਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਜਰਾਸੰਧ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਦੇਵ, ਕ੍ਰਿੱਤਿਵਾਸ, ਤ੍ਰਿਯੰਬਕ ਲਈ।
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਸਭ ਜਿਵੇਂ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ। ਹੁਣ ਸੁਣੋ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਾ ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।