مهابهاراتا · أدهيايا 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
أيها البراهمي، اروِ بالتفصيل فتح الجهات؛ فلست أشبع من سماع الأعمال العظيمة لأسلافي.
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
سأحدثك أولًا عن نصر دهنانجايا؛ لقد فتح أبناء بريثا هذه الأرض معًا.
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
لما نال يودهيشتيرا، ابن كونتي، ذو النفس الكبيرة، نصف المملكة، عقد عزمه على عظمة لقب الملك.
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
حينئذ، لما علموا بعزمه على فتح الأرض، اجتمع سادة الملوك غضبًا ليصدّوه.
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
ثم اجتمعوا وزحفوا بجيش المحاربين من عربات وفيلة وخيل ومشاة على الملك المنتصر، أيها سيد البشر، ليُبطلوا مسعاه.
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
ثم خرج ابن بريثا، ذو الذراعين القويتين، ابن إندرا (أرجونا)، مسرعًا لملاقاة الجيش الملكي المحارب، المتلهف للقتال في المعركة العظيمة.
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
فُضّت جيشُ الملوكِ المقاتل على يد بارثا ذي الأفعال الخالية من العناء؛ كتكتلِ سحابٍ تسوقه الريح، صار قطنًا متطايرًا وفرّ إلى كل الجهات.
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
بعد أن هزم في القتال جيش الملوك المحاربين، قاتلُ الأبطال الأعداء، ابنُ باندو، مضى حينئذٍ ليُخضع الجهة الشمالية.
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
في زمنٍ مضى، في أرض الكُليندا، أخضع دهنجيا ذو الذراعين القويتين الملكَ دون فعلٍ شديد القسوة.
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
مع ذلك الجيش نفسه، مضى جيشنو المنتصر نحو مدينة ساروا؛ ولما بلغ مدينة ساروا، واجه دهنجيا (أرجونا) ملكَ ساروا.
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
بشجاعته أخضع العظيمُ النفسِ الرامي الشرس؛ ثم هزمه ابنُ بريتا فجأة، وهزم دومتسينا، سيّدَ الأرض.
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
بعد أن جمع جنده، مضى قاهرُ الأعداء إلى أرض كاتا؛ وهناك في القتال هزم ابنُ بريتا المنتصر سوناباها، سيّدَ الأرض.
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
بعد أن أخضعهم بالبسالة جعلهم يتبعون جيشه. أيها الملك، ومعه سافياساتشين، مُحرق الأعداء، (نال النصر).
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
في جزيرة شاكالا غلب الملك برتيفيندهيا، وكذلك سكان جزيرة كالا والملوك الذين كانوا في الجزر السبع (غلبهم أيضًا).
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
نشب قتال عنيف مع جنود جيش أرجونا. فغلبهم جميعًا ابن بريتا، راغبًا في إرضاء ملك الدرمة.
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
ومع جميعهم اندفع نحو برَاغجيوتيشا وهاجمها.
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
كان هناك الملك العظيم بهاغاداتا، يا سيد الشعوب؛ وقد دارت معه معركة عظيمة جدًا للبطل الكريم من البانداڤا.
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
كان هو ملك برَاغجيوتيشا، محاطًا بالكيراتا والتشينا، وبكثير من المحاربين الآخرين القاطنين على شاطئ البحر.
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
ثم قال الملك، بعد أن قاتل دهنجايا ثمانية أيام، ضاحكاً لمن فقد نظام القتال:
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
هذه البسالة تليق بك، يا ذا الذراعين القويتين، بهجة الكوروين، وريث باكاشاسانا، زينة القتال.
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
أنا صديق مهيندرا، ولست أدنى من شاكرا في القتال؛ ويا بني، لن أستطيع الثبات أمامك في الحرب.
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
قل ما تريده من البانداوي؛ ماذا أفعل لك؟ ما تقوله، يا ذا الذراعين القويتين يا بني، سأفعله.
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
الملك يودهيشثيرا، ابن دهارما، ثور الكورو، عالم بالدهارما، صادق العهد، مقيم القرابين، واهب الأعطيات الوافرة.
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
أريد له السيادة؛ فليُدفع له الجزية. أنت صديق أبي، وأنت راضٍ عني أيضاً؛ فلست آمرك، بل فليُعطَ بمودة.
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
يا أمّ كُونتي، كما أنتِ لي، كذلك الملك يُدهيشثيرا. سأفعل كل هذا. وماذا أفعل لكِ أيضًا؟