มหาภารตะ · อัธยายะ 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ขอท่านเล่าการพิชิตทิศทั้งหลายโดยพิสดาร ข้าพเจ้ายังไม่อิ่มใจ แม้ได้ฟังกิจการอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษ
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
ข้าจะเล่าการพิชิตของธนัญชัยแก่ท่านก่อน เพราะบุตรของปฤถาทั้งห้าร่วมกันพิชิตแผ่นดินนี้
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี ผู้มีใจกว้างขวาง ได้รับครึ่งหนึ่งของราชอาณาจักรแล้ว ก็ตั้งใจในความยิ่งใหญ่ของตำแหน่งพระราชา
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
เมื่อทรงทราบว่าชนชั้นกษัตริย์ประสงค์จะพิชิตแผ่นดิน บรรดาเจ้าผู้ครองแผ่นดินก็รวมกันด้วยความไม่พอใจ เพื่อขัดขวางพระองค์
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ครั้นรวมกันแล้ว กองทัพของชนชั้นกษัตริย์ พร้อมด้วยรถ ช้าง ม้า และพลเดินเท้า ก็ยกเข้าต่อสู้พระราชาผู้มีชัย เพื่อให้ความพยายามของพระองค์สูญเปล่า
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
ครั้นนั้น โอรสของปฤถา ผู้มีพระพาหาใหญ่ บุตรของพระอินทร์ ก็รีบเสด็จออกไปพบกองทัพกษัตริย์ผู้ประสงค์จะรบอย่างยิ่งในการสงครามใหญ่
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
กองทัพกษัตริย์ของชนชั้นกษัตริย์ถูกปาณฑพ ผู้มีการกระทำไม่ยากเข็ญ ตีแตกพ่ายไป ดุจกลุ่มเมฆหนาถูกลมพัด กลายเป็นปุยฝ้ายกระจัดกระจายไปทุกทิศ
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
ครั้นทรงชนะกองทัพกษัตริย์ในสงครามแล้ว ปาณฑุนันทนะ ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ก็เสด็จไปเพื่อปราบทิศเหนือให้อยู่ในอำนาจ
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
ก่อนหน้านั้น ในแคว้นกุลินทะ ธนัญชัยผู้มีพระพาหาใหญ่ ทรงทำให้พระราชาอยู่ในอำนาจได้ โดยไม่ต้องใช้วิธีรุนแรงเกินควร
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
พระธนัญชัยผู้มีชัย ทรงเสด็จไปยังนครศาลวะพร้อมกับกองทัพนั้น เมื่อถึงนครศาลวะแล้ว ธนัญชัยก็ได้พบกับพระราชาแห่งศาลวะ
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
ผู้มีใจกว้างขวางทรงปราบพระราชาผู้ถือธนูดุร้ายให้อยู่ในอำนาจด้วยความกล้าหาญ ส่วนพระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดินชื่อทยุมัตเสนะ โอรสของปฤถาทรงชนะโดยพลัน
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
ผู้ปราบศัตรูทรงจัดเตรียมกองทหารแล้วเสด็จไปยังแคว้นกฏ ณ ที่นั้น ปารถผู้มีชัยทรงชนะในการรบซึ่งสุนาภะ เจ้าผู้ครองแผ่นดิน
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
ทรงทำให้บรรดาพระราชาอยู่ในอำนาจด้วยความกล้าหาญ และให้เหล่านั้นติดตามกองทัพของพระองค์ ข้าแต่พระราชา พร้อมกับผลนี้ สัวยสาจิ ผู้เผาผลาญศัตรู ก็ได้ชัยชนะ
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
ในเกาะศากละ พระองค์ทรงพิชิตกษัตริย์ปฏิวินธยะ และชาวเกาะกละ รวมทั้งบรรดากษัตริย์ทั้งหลายที่ปกครองอยู่ในเกาะทั้งเจ็ด (พระองค์ก็ทรงพิชิตด้วย)
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
การรบอันดุเดือดได้เกิดขึ้นกับทหารในกองทัพของอรชุน ปารถผู้เป็นโอรสของปฤถาทรงชนะทั้งหมด เพราะทรงประสงค์จะให้พระธรรมราชาทรงพอพระทัย
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
พร้อมด้วยทหารทั้งหมดนั้น พระองค์ก็เสด็จรุดไปยังปรัชโยติษะ แล้วโจมตีนครนั้น
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน ณ ที่นั้นมีพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ชื่อภคทัตตะ และการรบอันยิ่งใหญ่ยิ่งได้เกิดขึ้นระหว่างพระองค์กับปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
พระราชาแห่งปรัชโยติษะนั้นถูกล้อมไว้ด้วยกิราตะและจีนะ และด้วยนักรบอื่นๆ อีกมากมายที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่งมหาสมุทร
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
ครั้นนั้น พระราชาสู้รบกับธนัญชัยอยู่แปดวัน แล้วทรงหัวเราะตรัสแก่ธนัญชัยผู้เสียระเบียบการรบไปแล้ว
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
ข้าแต่โอรสของกุรุผู้มีพระพาหาใหญ่ พระปรากรมเช่นนี้สมควรแก่ท่าน ผู้เป็นทายาทของปากศาสนะ ผู้ประดับการสงคราม
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
ข้าคือสหายของพระมเหนทร์ ในการรบข้าไม่ด้อยกว่าศักระ ลูกรัก และข้าจะไม่อาจยืนต่อหน้าเจ้าในการสู้รบได้
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
จงบอกข้าว่าเจ้าปรารถนาสิ่งใด ข้าจะทำอะไรให้เจ้า ดูก่อนผู้มีแขนแข็งแรง ลูกรัก สิ่งที่เจ้าจะกล่าว ข้าจะทำตามนั้น
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
พระเจ้ายุธิษฐิระ โอรสของพระธรรม เป็นวัวผู้ประเสริฐแห่งเผ่ากุรุ ผู้รู้ธรรม ซื่อตรงต่อคำมั่น ผู้บูชายัญ และผู้ถวายทักษิณาอันอุดม
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
ข้าปรารถนาความเป็นพระราชาของพระองค์ จงให้ส่วยแก่พระองค์เถิด ท่านเป็นสหายของบิดาข้า และยังพอพระทัยในตัวข้าด้วย ข้าจึงไม่สั่งท่าน จงให้ด้วยความรักเถิด
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
ดูก่อนพระมารดากุนตี พระองค์เป็นเช่นไรต่อข้า พระเจ้ายุธิษฐิระก็เป็นเช่นนั้น ข้าจะทำสิ่งทั้งปวงนี้ และข้าจะทำอะไรอื่นให้พระองค์อีกเล่า