マハーバーラタ · 章 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
バラモンよ、四方の征服を詳しく語ってください。先祖の偉大な行いを聞いても、私は満足しません。
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
まずダナンジャヤの勝利をあなたに語りましょう。プリター の息子たちは共にこの大地を征服しました。
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
半分の王国を得たクンティーの子ユディシュティラは、大度の心で、王という称号の偉大さに心を向けた。
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
そのとき、大地の征服を企てるクシャトリヤの意図を知り、王たちの主は憤慨して彼を阻もうと集まった。
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
そこで彼らは集まり、戦車・象・馬・歩兵からなるクシャトリヤの軍勢を率いて、勝利した王に攻めかかった。人民の主よ、その企てを無にするために。
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
そのとき、プリターの子、大臂のインドラの子（アルジュナ）は、大戦で戦うことを望む王家のクシャトリヤの軍勢を迎え撃つべく、素早く進み出た。
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
努力なき業を成す prtha（パールタ）によって、王たちの武士の軍は打ち砕かれた。風に吹かれた雲の塊のように綿屑となり、四方へ逃げ去った。
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
戦場で王たちの武士の軍を打ち破った、敵の勇士を殺す者パーンドゥの子は、そのとき北方を支配しようと出発した。
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
以前、クリンダ国で、大腕のダナンジャヤは、過度に激しい行いなしに、その王を支配下に置いた。
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
その同じ軍勢を伴い、勝利者ジシュヌは シャルヴァの町へ向かった。シャルヴァの町に着くと、ダナンジャヤ（アルジュナ）はシャルヴァの王と対峙した。
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
勇猛な大心者は武勇によって凶暴な弓手を支配下に置いた。彼をプリターの子は突然打ち破り、さらに大地の王ドゥマトセーナをも打ち破った。
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
敵を征服する者は軍勢を率いてカタの国へ向かった。そこで戦場において、勝利者プリターの子は大地の王スナーバを打ち破った。
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
武勇によって彼らを服属させ、彼らに自軍に従わせた。王よ、これと共に、敵を焼く者サヴィヤサーチン（アルジュナ）は（勝利を収めた）。
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
シャーカラ島で彼は王プラティヴィンディヤを征服した。またカラ島の住民や、七つの島にいた王たちをも（征服した）。
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
アルジュナの軍の兵士たちとの激しい戦いが起こった。プリターの息子は、法の王（ユディシュティラ）を喜ばせたいと願い、彼ら全員を征服した。
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
彼ら全員を伴って、彼はプラーグジョーティシャへ突進し攻撃した。
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
そこには偉大な王バガダッタがいた、民の主よ。彼と気高き者パーンダヴァとの非常に大きな戦いがあった。
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
彼はプラーグジョーティシャの王であり、キラータとチーナ、そして海岸に住む多くの他の戦士たちに囲まれていた。
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
その王は八日間ダナンジャヤと戦った後、戦いの秩序を失った者に笑いながら言った。
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
その武勇はお前にこそふさわしい。大腕の者よ、クル族の喜び、インドラの後継者、戦いの輝きよ。
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
私はマヘーンドラの友であり、戦いではシャクラに劣らない。しかし我が子よ、戦いでお前の前に立つことはできない。
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
パーンダヴァ（アルジュナ）に何を望むか言え。大腕の者よ、息子よ、お前のために何をしようか。お前の言うことを私はするであろう。
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
クル族の雄牛、ダルマの子である王ユディシュティラは、法を知り、誓いに忠実で、供犠を行い、多くの布施を与える者である。
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
私は彼の王権を望む。彼に貢ぎ物を与えよ。あなたは私の父の友であり、私にも満足している。だから私はあなたに命じるのではない；愛情をもって与えられよ。
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
クンティー母上よ、あなたが私にとってそうであるように、王ユディシュティラもそうです。これらすべてを私はなしましょう。ほかに何をいたしましょうか。