Mahābhārata · Adhyāya 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
Wahai brahmana, ceritakanlah secara rinci penaklukan arah-arah; aku tidak pernah puas mendengar perbuatan agung leluhurku.
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
Pertama aku akan menceritakan kemenangan Dhanañjaya kepadamu; putra-putra Pṛthā bersama-sama menaklukkan bumi ini.
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
Setelah memperoleh separuh kerajaan, Yudhiṣṭhira putra Kuntī yang berjiwa luhur memusatkan pikirannya pada keagungan gelar raja.
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
Kemudian, setelah mengetahui maksud kaum ksatria untuk menaklukkan bumi, para penguasa raja berkumpul karena amarah untuk menghentikannya.
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
Lalu mereka berkumpul, dengan pasukan ksatria berupa kereta, gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki, maju menyerang raja yang menang, wahai penguasa manusia, untuk menggagalkan usahanya.
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
Lalu putra Pṛthā, si lengan perkasa, putra Indra (Arjuna), segera maju menghadapi pasukan ksatria kerajaan yang bernafsu bertempur dalam perang besar.
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
Oleh Pārtha, yang perbuatannya tanpa susah payah, pasukan ksatria para raja itu dihancurkan; seperti gumpalan awan yang diterbangkan angin, menjadi serpihan kapas, ia lari ke segala arah.
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
Setelah mengalahkan pasukan ksatria para raja itu dalam pertempuran, sang pembunuh pahlawan musuh, putra Pāṇḍu, kemudian berangkat untuk menaklukkan wilayah utara.
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
Dahulu, di negeri Kulinda, Dhanañjaya yang berlengan perkasa menundukkan raja itu tanpa perbuatan yang terlalu keras.
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
Bersama pasukan yang sama itu, Jiṣṇu sang pemenang berangkat menuju kota Sālva; setelah tiba di kota Sālva, Dhanañjaya (Arjuna) menghadapi raja Sālva.
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
Sang berjiwa agung dengan keberanian menundukkan pemanah ganas itu; ia dikalahkan Putra Pṛthā secara tiba-tiba, lalu Pārtha mengalahkan pula Dyumatsena, penguasa bumi.
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
Setelah menyiapkan pasukannya, sang penakluk musuh berangkat ke negeri Kaṭa; di sana dalam pertempuran, Putra Pṛthā yang menang mengalahkan Sunābha, penguasa bumi.
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
Setelah menaklukkan mereka dengan keberanian, ia membuat mereka mengikuti pasukannya. Wahai raja, bersama ini, Savyasācin, sang pembakar musuh, (meraih kemenangan).
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
Di pulau Śākala ia menaklukkan raja Prativindhya, dan juga penduduk pulau Kala serta para raja yang berada di tujuh pulau (ia taklukkan pula).
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
Pertempuran sengit terjadi dengan para prajurit pasukan Arjuna. Putra Pṛthā, ingin menyenangkan raja dharma, menaklukkan mereka semua.
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
Didampingi oleh mereka semua, ia menyerbu Prāgjyotiṣa dan menyerangnya.
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
Di sana ada raja agung Bhagadatta, wahai penguasa rakyat; dengannya terjadi pertempuran yang sangat besar dari Pāṇḍava yang berjiwa agung.
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
Ia, raja Prāgjyotiṣa, dikelilingi oleh orang Kirāta dan Cīna, serta banyak prajurit lain yang tinggal di sepanjang pantai laut.
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
Lalu raja itu, setelah berperang melawan Dhanañjaya selama delapan hari, sambil tertawa berkata kepada orang yang telah kehilangan tata cara perang:
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
Keberanian ini pantas ada padamu, wahai yang berlengan perkasa, kegembiraan kaum Kuru, pewaris Pākaśāsana, perhiasan pertempuran.
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
Aku adalah sahabat Mahendra, dalam pertempuran tidak kalah dari Śakra; dan wahai anakku, aku tidak akan sanggup berdiri menghadapimu dalam peperangan.
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
Katakanlah apa yang kau inginkan dari putra Pāṇḍu; apa yang harus kulakukan untukmu? Apa pun yang kau katakan, wahai yang berlengan perkasa, anakku, akan kulakukan.
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma, banteng di antara kaum Kuru, pengetahu dharma, setia pada sumpahnya, pelaku korban, pemberi dakṣiṇā yang melimpah.
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
Aku menginginkan kedaulatannya; biarlah upeti diberikan kepadanya. Engkau sahabat ayahku, dan engkau pun berkenan kepadaku. Maka aku tidak memerintahmu; biarlah diberikan dengan kasih.
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
Wahai ibu Kuntī, sebagaimana engkau bagiku, demikian pula raja Yudhiṣṭhira. Semua ini akan kulakukan. Apa lagi yang harus kulakukan untukmu?