മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ദിക്കുകളുടെ വിജയം വിസ്തരിച്ചു പറയണമേ. പൂർവ്വികരുടെ മഹത്തായ ചരിതം കേട്ടിട്ടും എനിക്ക് തൃപ്തിയാകുന്നില്ല.
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
ആദ്യം ധനഞ്ജയന്റെ വിജയം നിന്നോടു ഞാൻ പറയാം. പാർത്ഥന്മാർ ഈ ഭൂമിയെ ഒരേസമയം ജയിച്ചു.
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
രാജ്യത്തിന്റെ പകുതി ലഭിച്ച കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ മഹാമനസ്കനായി, രാജശബ്ദത്തിന്റെ മഹത്വത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ ഭൂവിജയോദ്യമം ക്ഷത്രിയർ അറിഞ്ഞു; അമർഷത്താൽ രാജാധിപന്മാർ അവനെ തടയാൻ ഒത്തുചേർന്നു.
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
അവർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, രഥം, ആന, കുതിര, കാലാൾ എന്നിവയുള്ള ക്ഷത്രിയസേനയോടെ വിജയിയായ രാജാവിനെതിരെ മുന്നേറി; ജനാധിപാ, അവന്റെ ഉദ്യമം നിഷ്ഫലമാക്കാൻ.
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
അപ്പോൾ പൃഥയുടെ പുത്രനും മഹാബാഹുവുമായ ഇന്ദ്രപുത്രൻ (അർജുനൻ), മഹായുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ ഉത്സുകമായ ആ രാജക്ഷത്രിയ സേനയെ നേരിടാൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോയി.
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
പാർത്ഥന്റെ അനായാസകർമ്മത്താൽ രാജാക്കന്മാരുടെ ക്ഷാത്രസൈന്യം തകർന്നു; കാറ്റടിച്ച മേഘക്കൂട്ടംപോലെ പഞ്ഞിയായി ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറി.
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ ആ ക്ഷാത്രസൈന്യത്തെ ജയിച്ച ശത്രുവീരഹന്താവായ പാണ്ഡുപുത്രൻ അപ്പോൾ ഉത്തരദിക്ക് വശത്താക്കാൻ പോയി.
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
മുൻപ് കുലിന്ദദേശത്ത് മഹാബാഹുവായ ധനഞ്ജയൻ അതിതീവ്രമായ കർമ്മമില്ലാതെ ആ മഹീപതിയെ വശത്താക്കി.
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
ആ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വിജയിയായ ജിഷ്ണു സാല്വപുരത്തേക്ക് പോയി; സാല്വപുരത്തെത്തി അവൻ സാല്വരാജാവിനെ നേരിട്ടു, ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ).
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
മഹാമനസ്കൻ വിക്രമത്താൽ ഉഗ്രധന്വാവിനെ വശത്താക്കി; അവനെ പാർത്ഥൻ പെട്ടെന്ന് ജയിച്ച് മഹീശ്വരനായ ദ്യുമത്സേനനെയും ജയിച്ചു.
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
ശത്രുനിഗ്രഹൻ സൈന്യവുമായി കടദേശത്തേക്ക് പോയി; അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിയായ പാർത്ഥൻ വസുധാധിപനായ സുനാഭനെ ജയിച്ചു.
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
വീര്യത്താൽ വശത്താക്കി, തന്റെ സേനയോടുകൂടി (അവരെ കീഴടക്കി). രാജാവേ, ഇതോടൊപ്പം ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന സവ്യസാചി (അർജുനൻ) (വിജയം നേടി).
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
ശാകലദ്വീപിൽ പ്രതിവിന്ധ്യൻ എന്ന രാജാവിനെ ജയിച്ചു; കലദ്വീപ് നിവാസികളെയും ഏഴു ദ്വീപുകളിലെ രാജാക്കന്മാരെയും (ജയിച്ചു).
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
അർജുനന്റെ സൈന്യത്തിലുള്ള സൈനികരുമായി ഘോരമായ യുദ്ധം നടന്നു. പൃഥയുടെ പുത്രനായ അർജുനൻ ധർമ്മരാജനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അവരെയെല്ലാം ജയിച്ചു.
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
അവരെല്ലാവരോടും ചേർന്ന് (അർജുനൻ) പ്രാഗ്ജ്യോതിഷത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുചെന്ന് ആക്രമിച്ചു.
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
അവിടെ മഹാനായ രാജാവ് ഭഗദത്തനുണ്ടായിരുന്നു, ഓ പ്രജാപതേ. അവനോടുകൂടി മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന് അതിഘോരമായ യുദ്ധമുണ്ടായി.
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
അവൻ (ഭഗദത്തൻ) കിരാതരാലും ചീനരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട പ്രാഗ്ജ്യോതിഷത്തിലെ രാജാവായിരുന്നു; സമുദ്രതീരത്ത് വസിക്കുന്ന മറ്റു പലരായ യോദ്ധാക്കളാലും (ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു).
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് എട്ടു ദിവസം ധനഞ്ജയനോടു യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം, യുദ്ധക്രമം നഷ്ടപ്പെട്ടവനോട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
മഹാബാഹുവേ, കൗരവനന്ദനാ, ഇന്ദ്രദായാദാ, യുദ്ധം അലങ്കരിക്കുന്നവനേ, നിന്നിൽ ഈ വീര്യം ഉചിതമാണ്.
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
ഞാൻ മഹേന്ദ്രന്റെ സുഹൃത്താണ്; യുദ്ധത്തിൽ ശക്രനെക്കാൾ താഴ്ന്നവനല്ല. മകനേ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
പാണ്ഡവൻ (അർജ്ജുനൻ) നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തെന്നു പറയൂ. മഹാബാഹുവേ, മകനേ, നിനക്കായി ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ്, ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ; ധർമ്മജ്ഞൻ, സത്യസന്ധൻ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവൻ, വലിയ ദക്ഷിണ നൽകുന്നവൻ.
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
അവന്റെ രാജത്വം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവന് കപ്പം നൽകപ്പെടട്ടെ. നീ എന്റെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്താണ്, എന്നിലും പ്രീതിയുള്ളവനാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല; സ്നേഹപൂർവം നൽകട്ടെ.
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
കുന്തീമാതാവേ, നിങ്ങൾ എനിക്കെങ്ങനെയോ, അങ്ങനെതന്നെയാണ് രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനും. ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്ത് ചെയ്യണം?