Mahābhārata · Adhyāya 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
Oh brahmán, relata en detalle la conquista de las direcciones; no me canso de oír las grandes hazañas de mis antepasados.
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
Primero te contaré la victoria de Dhanañjaya; los hijos de Pṛthā conquistaron esta tierra a la vez.
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
Habiendo obtenido la mitad del reino, Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, de gran ánimo, puso su mente en la grandeza del título de rey.
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
Entonces, al saber del propósito de conquistar la tierra por parte de la casta guerrera, los señores de los reyes, por resentimiento, se reunieron para detenerlo.
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
Entonces, reunidos, con la fuerza guerrera de carros, elefantes, caballos y soldados de a pie, avanzaron contra el rey victorioso, oh señor de los hombres, para hacer vana su empresa.
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
Entonces el hijo de Pṛthā, el de brazos poderosos, hijo de Indra (Arjuna), salió rápidamente al encuentro de la fuerza guerrera real, ansiosa de combatir en la gran batalla.
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
Por Pārtha, de hazañas sin esfuerzo, aquella hueste guerrera de reyes fue quebrada; como una masa de nubes empujada por el viento, reducida a copos de algodón, huyó en todas direcciones.
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
Tras vencer en combate a aquella hueste de reyes, el matador de héroes enemigos, el hijo de Pāṇḍu, partió entonces a someter la región septentrional.
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
Antes, en la tierra de los Kulinda, Dhanañjaya, de brazos poderosos, sometió al rey sin una acción excesivamente severa.
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
Acompañado por esa misma hueste, el victorioso Jiṣṇu marchó hacia la ciudad de Sālva; al llegar a la ciudad de Sālva, Dhanañjaya (Arjuna) se enfrentó al rey de Sālva.
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
El de gran ánimo, con valor, sometió al arquero feroz; a él el hijo de Pṛthā lo venció de pronto, y luego venció a Dyumatsena, señor de la tierra.
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
Tras preparar a sus tropas, el domador de enemigos partió hacia la tierra de Kaṭa; allí, en combate, el hijo victorioso de Pṛthā venció a Sunābha, señor de la tierra.
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
Habiéndolos sometido con valor, los hizo seguir a su ejército. Oh rey, junto con esto, Savyasācin, el abrasador de enemigos (obtuvo la victoria).
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
En la isla de Śākala conquistó al rey Prativindhya, y a los habitantes de la isla de Kala y a los reyes que estaban en las siete islas (también los conquistó).
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
Surgió un combate feroz con los soldados del ejército de Arjuna. El hijo de Pṛthā, deseando complacer al rey del dharma, los venció a todos.
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
Acompañado por todos ellos, se lanzó contra Prāgjyotiṣa y la atacó.
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
Allí estaba el gran rey Bhagadatta, oh señor de los pueblos; con él hubo una batalla muy grande del magnánimo Pāṇḍava.
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
Él, rey de Prāgjyotiṣa, estaba rodeado por los Kirātas y los Cīnas, y por otros muchos guerreros que habitaban a lo largo de la costa del océano.
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
Entonces el rey, tras haber combatido con Dhanañjaya durante ocho días, le habló riendo a aquel que había perdido el orden de batalla:
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
Es propio de ti, oh de brazos poderosos, deleite de los Kurus, heredero de Pākaśāsana, adorno de la batalla, este valor.
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
Soy amigo de Mahendra, no inferior a Śakra en la batalla; y, querido, no podré mantenerme frente a ti en el combate.
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
Dime lo que deseas del Pāṇḍava; ¿qué haré por ti? Lo que digas, oh de brazos poderosos, querido hijo, eso haré.
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
El rey Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, toro de los Kurus, conocedor del dharma, fiel a su voto, sacrificador, dador de abundantes honorarios.
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
Deseo para él la soberanía; que se le entregue tributo. Eres amigo de mi padre y también estás complacido conmigo. Así pues, no te lo ordeno; que se dé por afecto.
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
Oh madre Kuntī, así como tú eres para mí, así lo es el rey Yudhiṣṭhira. Haré todo esto. ¿Qué más debo hacer por ti?