Mahābhārata · Adhyāya 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
Ô brahmane, raconte en détail la conquête des directions ; je ne suis pas rassasié d'entendre les grands exploits de mes ancêtres.
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
Je te raconterai d'abord la victoire de Dhanañjaya ; les fils de Pṛthā ont conquis cette terre ensemble.
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
Ayant obtenu la moitié du royaume, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, au grand cœur, tourna son esprit vers la grandeur du titre de roi.
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
Alors, apprenant l'intention du rang guerrier de conquérir la terre, les seigneurs des rois, par ressentiment, se réunirent pour l'arrêter.
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
Alors, rassemblés, les guerriers avec chars, éléphants, chevaux et fantassins marchèrent contre le roi victorieux, ô seigneur des hommes, pour rendre vain son dessein.
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
Alors le fils de Pṛthā, le bras puissant, fils d'Indra (Arjuna), alla rapidement à la rencontre de la force guerrière royale, avide de combattre dans la grande bataille.
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
Par Pārtha, dont les exploits étaient sans effort, cette armée guerrière des rois fut brisée ; comme une masse de nuages chassée par le vent, réduite à des flocons de coton, elle s'enfuit dans toutes les directions.
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
Ayant vaincu dans le combat cette armée de rois, le tueur des héros ennemis, le fils de Pāṇḍu, partit alors pour soumettre la région du nord.
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
Autrefois, dans le pays des Kuliṅda, Dhanañjaya aux bras puissants soumit le roi sans recourir à une action trop rude.
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
Accompagné de cette même armée, le victorieux Jiṣṇu se dirigea vers la ville de Sālva ; arrivé à la ville de Sālva, Dhanañjaya (Arjuna) affronta le roi de Sālva.
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
Le magnanime, par sa vaillance, soumit l'archer féroce ; le fils de Pṛthā le vainquit soudain, puis vainquit Dyumatsena, seigneur de la terre.
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
Ayant rassemblé ses troupes, le dompteur d'ennemis partit vers le pays de Kaṭa ; là, au combat, le fils victorieux de Pṛthā vainquit Sunābha, seigneur de la terre.
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
Les ayant soumis par sa vaillance, il les fit suivre son armée. Ô roi, avec cela, Savyasācin, le brûleur d'ennemis (remporta la victoire).
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
Dans l'île de Śākala, il conquit le roi Prativindhya, ainsi que les habitants de l'île de Kala et les rois qui se trouvaient dans les sept îles (il les conquit aussi).
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
Un combat acharné s'engagea avec les soldats de l'armée d'Arjuna. Le fils de Pṛthā, désirant plaire au roi du dharma, les vainquit tous.
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
Accompagné de tous ceux-ci, il se rua sur Prāgjyotiṣa et l'attaqua.
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
Là se trouvait le grand roi Bhagadatta, ô seigneur des peuples ; avec lui eut lieu une très grande bataille du magnanime Pāṇḍava.
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
Il, roi de Prāgjyotiṣa, était entouré des Kirātas et des Cīnas, ainsi que de nombreux autres guerriers habitant le long du rivage de l'océan.
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
Alors le roi, ayant combattu Dhanañjaya pendant huit jours, lui parla en riant, à celui qui avait perdu l'ordre du combat :
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
Cette vaillance te convient, ô bras puissant, joie des Kurus, héritier de Pākaśāsana, parure du combat.
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
Je suis l'ami de Mahendra, et ne suis pas inférieur à Śakra au combat ; et, cher enfant, je ne pourrai tenir face à toi dans la lutte.
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
Dis-moi ce que tu désires du Pāṇḍava ; que dois-je faire pour toi ? Ce que tu diras, ô bras puissant, cher enfant, je le ferai.
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, taureau des Kurus, connaisseur du dharma, fidèle à son serment, sacrificateur, donneur de riches offrandes.
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
Je désire pour lui la souveraineté ; qu'un tribut lui soit donné. Tu es l'ami de mon père, et tu es aussi satisfait de moi. Aussi ne te l'ordonné-je pas ; qu'il soit donné par affection.
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
Ô mère Kuntī, de même que tu es pour moi, de même l'est le roi Yudhiṣṭhira. Je ferai tout cela. Que puis-je encore faire pour toi ?