Махабхарата · Адхьяя 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
О брахман, подробно расскажи о завоевании сторон света; я не насыщаюсь, слушая великие деяния предков.
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
Сначала я расскажу тебе о победе Дхананьяи; сыновья Прító вместе покорили эту землю.
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
Получив половину царства, Юдхиштхира, сын Кунти, великодушный, устремил свой ум к величию царского звания.
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
Тогда, узнав о намерении воинского сословия покорить землю, владыки царей из негодования собрались, чтобы остановить его.
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
Тогда, собравшись, воинская сила с колесницами, слонами, конями и пешцами двинулась против победоносного царя, о владыка людей, чтобы свести его усилия на нет.
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
Тогда сын Притхи, могучерукий сын Индры (Арджуна), быстро выступил навстречу царскому воинству, жаждавшему битвы в великом сражении.
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
Воинская рать царей была разбита Пártой, совершавшим деяния без усилий; подобно массе туч, гонимых ветром, превратившись в хлопья ваты, она разбежалась по всем сторонам света.
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
Победив в бою рать царей, сокрушитель вражеских героев, сын Пандү отправился тогда подчинить северную сторону.
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
Прежде в стране кулиндов могучерукий Дханаджая подчинил царя, не прибегая к чрезмерно жестоким действиям.
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
В сопровождении того же войска победоносный Джишну направился к городу Салва; достигнув города Салва, Дханаджая (Арджуна) вступил в бой с царём Салвы.
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
Великодушный доблестью подчинил грозного лучника; его внезапно победил сын Притхи, а затем победил и Дьюматсену, владыку земли.
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
Собрав своё войско, сокрушитель врагов отправился в страну Кату; там в бою победоносный сын Притхи победил Сунабху, владыку земли.
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
Покорив их доблестью, он заставил их следовать за своим войском. О царь, вместе с этим Савьясачин, сжигатель врагов, (одержал победу).
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
На острове Шакала он победил царя Прativиндхью, а также жителей острова Кала и царей, находившихся на семи островах (он победил и их).
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
Произошла яростная битва с воинами войска Арджуны. Сын Притхи, желая угодить царю дхармы, победил их всех.
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
В сопровождении всех них он устремился на Прагджьотишу и напал на неё.
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
Там был великий царь Бхагадатта, о владыка народов; с ним произошла очень большая битва великодушного Пандавы.
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
Он, царь Прагджьотиши, был окружён киратами и чинами, а также многими другими воинами, жившими по берегу океана.
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
Тогда царь, восемь дней сражавшийся с Дханаджаей, смеясь, сказал тому, кто утратил порядок битвы:
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
Эта доблесть подобает тебе, о могучерукий, услада куру, наследник Пакашасаны, украшение битвы.
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
Я друг Махендры, в бою не уступаю Шакре; и, дорогой, я не смогу устоять перед тобой в битве.
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
Скажи, что желаешь от Пандавы; что мне сделать для тебя? Что скажешь, о могучерукий, сын мой, то и сделаю.
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
Царь Юдхиштхира, сын Дхармы, бык куру, знаток дхармы, верный клятве, совершающий жертвоприношения, щедрый на большие дары.
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
Я желаю ему царской власти; пусть ему будет отдана дань. Ты друг моего отца и также доволен мной. Поэтому я не приказываю тебе; пусть будет дано из любви.
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
О мать Кунти, как ты для меня, так и царь Юдхиштхира. Всё это я сделаю. Что ещё сделать для тебя?