摩诃婆罗多 · 章 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
婆罗门啊，请详细讲述诸方的征服。聆听先祖的伟大事迹，我仍不知满足。
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
我先为你讲述财胜（阿周那）的胜利；普利塔之子们一同征服了这片大地。
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
贡蒂之子、心胸宽广的坚战得到半个王国后，专心于王号的尊贵。
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
于是，刺探到这位刹帝利征服大地的意图，诸王之主因愤怒而聚集起来，前去阻止他。
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
于是，他们聚集起来，以战车、象、马和步兵组成的刹帝利军队，向得胜的国王进攻，人主啊，意欲使他的事业落空。
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
于是，普利塔之子、臂力强大的因陀罗之子（阿周那）迅速出阵，迎战那支渴望在大战中厮杀的王家刹帝利军队。
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
无难行业的般度之子击溃了诸王的刹帝利军队；如被风吹散的云团，化作棉絮，四散奔逃。
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
在战场上击败诸王的刹帝利军队后，杀死敌方英雄的般度之子便动身去征服北方。
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
从前，在拘林陀国，大臂的财施（阿周那）未用过于猛烈的手段便使那位君主臣服。
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
胜者杰施努（阿周那）率同一军队前往沙尔瓦城；到达沙尔瓦城后，财施（阿周那）与沙尔瓦王交锋。
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
大心者以勇力征服了凶猛的弓手；般度之子突然击败了他，又击败了大地之主丢马森那。
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
此后，制敌者率军前往迦吒国；在那里，胜利的般度之子在战场上击败了大地之主苏那跋。
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
他以勇力使其臣服，并使其随从自己的军队。大王啊，与此同时，灼敌者萨维亚萨钦（阿周那）取得了胜利。
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
在沙迦拉岛，他征服了国王普拉提文地亚；又征服了迦拉岛的居民，以及七岛中的诸王。
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
与阿周那军中的士兵发生了激烈的战斗。普利塔之子为了取悦法王，战胜了他们所有人。
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
与他们全体一同，他冲向普拉格扬迪沙并发动了进攻。
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
那里有一位伟大的国王跋伽达多，人民之主啊；他与伟大的般度之子展开了一场极其激烈的战斗。
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
他作为普拉格扬迪沙之王，被基拉塔人和支那人以及许多居住在海岸的其他战士所包围。
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
于是国王与达那闍耶激战八日，笑着对那失去战阵秩序的人说道：
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
此勇力适合于你，大臂者啊，俱卢之乐，帝释之继承者，战斗的光彩。
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
我是摩罗因陀罗（因陀罗）之友，在战斗中不逊于帝释。孩子啊，我在战场上不能抵挡你的面前。
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
你想要帕坦都（阿周那）什么，请说。大臂者啊，孩子，我为你做什么？你说什么，我便做什么。
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
国王坚战，法之子，俱卢族中的雄牛，知法者，守诺者，行祭者，施予丰厚祭礼者。
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
我希望他获得王权；应当向他缴纳贡赋。你是我父亲的朋友，也对我满意。因此我不命令你；请出于亲情而给予。
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
母亲贡蒂啊，您对我如何，国王坚战也如何。这一切我都会做。此外，我还能为您做什么？