महाभारत · अध्याय 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
हे ब्रह्मन्, दिशाओं पर विजय का वर्णन विस्तार से कीजिए। पूर्वजों के महान चरित सुनकर मुझे तृप्ति नहीं होती।
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
मैं पहले धनञ्जय की विजय का वर्णन तुमसे करूँगा। पार्थों ने एक साथ इस पृथ्वी को जीत लिया था।
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
आधा राज्य पाकर कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने, जो उदार मन वाले थे, राजा की उच्च उपाधि की महानता पर मन लगाया।
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
तब उसके पृथ्वी-विजय के प्रति क्षत्रियों का भाव जानकर, राजाधिराजों ने रोष से उसे रोकने के लिए उसके पास एकत्र होकर आए।
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
तब वे सब एकत्र होकर रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों की क्षत्रिय सेना के साथ विजयी राजा पर आक्रमण करने आए, हे जनाधिप, उसे विफल करने के लिए।
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
तब पृथा के पुत्र, महाबाहु इन्द्र के पुत्र (अर्जुन) ने, युद्ध के लिए उत्सुक उस राजकीय क्षत्रिय सेना का सामना करने के लिए शीघ्र आगे बढ़कर उसका प्रतिरोध किया।
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
पार्थ के अनायास कर्म से वह राजाओं की क्षत्रिय सेना टूट गई, और वायु से उड़ाए गए मेघों के समूह की भाँति रुई-सी होकर चारों दिशाओं में बिखर गई।
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
समर में राजाओं की उस क्षत्रिय सेना को जीतकर शत्रुवीरों का संहारक पाण्डुपुत्र तब उत्तर दिशा को अपने वश में करने चला।
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
पहले कुलिंद देश में महाबाहु धनंजय ने महीपति को बिना अति कठोर कर्म के अपने वश में कर लिया।
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
उसी के साथ विजयी जिष्णु साल्वपुर की ओर गए। वे साल्वपुर पहुँचकर साल्वराज धनंजय (अर्जुन) से भिड़े।
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
महामना (अर्जुन) ने पराक्रम से उग्र धनुर्धर को वश में कर लिया। उसे पार्थ ने सहसा जीतकर महीश्वर द्युमत्सेन को भी जीत लिया।
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
शत्रुदमन (अर्जुन) अपनी सेना को लेकर कटदेश को गए। वहाँ रण में विजयी पार्थ ने पृथ्वी के अधिपति सुनाभ को जीता।
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
पराक्रम से वश में करके उसने अपनी सेना के साथ (उन्हें अधीन किया)। हे राजन्, इसी के साथ शत्रुओं को तपाने वाले सव्यसाची (अर्जुन) ने (विजय प्राप्त की)।
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
उसने शाकलद्वीप में प्रतिविन्ध्य नामक राजा को जीता, और कलद्वीप के निवासियों तथा सात द्वीपों में जो राजा थे (उन्हें भी जीता)।
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
अर्जुन की सेना के सैनिकों के साथ घोर युद्ध हुआ। पृथापुत्र अर्जुन ने धर्मराज (युधिष्ठिर) को प्रसन्न करने की इच्छा से उन सबको जीत लिया।
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
उन्हीं सबके साथ (अर्जुन) प्राग्ज्योतिष की ओर बढ़ा और उस पर आक्रमण किया।
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
वहाँ महान् राजा भगदत्त था, हे प्रजापति। उसके साथ महात्मा पाण्डव का अत्यन्त भीषण युद्ध हुआ।
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
वह (भगदत्त) किरातों और चीनों से घिरा हुआ प्राग्ज्योतिष का (राजा) था, और समुद्र-तट पर रहने वाले अन्य बहुत से योद्धाओं से भी (घिरा था)।
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
तब उस राजा ने आठ दिनों तक धनञ्जय से युद्ध करके हँसते हुए, युद्ध के क्रम से रहित उससे कहा।
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
हे महाबाहु, हे कौरवनन्दन, पाकशासन के उत्तराधिकारी, युद्ध को शोभित करने वाले तुममें यह पराक्रम उचित ही है।
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
मैं महेन्द्र का मित्र हूँ, शक्र से कम नहीं हूँ; हे तात, युद्ध में मैं तुम्हारे सामने नहीं ठहर सकूँगा।
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
तुम पाण्डुपुत्र (अर्जुन) से जो चाहते हो, वह बताओ। हे महाबाहु, हे पुत्र, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? जो तुम कहोगे, वह मैं करूँगा।
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
कुरुओं में श्रेष्ठ राजा धर्मपुत्र युधिष्ठिर, जो धर्म को जानने वाले, सत्यप्रतिज्ञ, यज्ञ करने वाले और विपुल दक्षिणा देने वाले हैं।
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
मैं उसके राजत्व की कामना करता हूँ; उसके लिए कर दिया जाए। आप मेरे पिता के मित्र हैं, और मुझसे भी प्रसन्न हैं। अतः मैं आपको आज्ञा नहीं देता; प्रेमपूर्वक ही दिया जाए।
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
हे कुन्तीमाता, जैसे आप मेरे लिए हैं, वैसे ही राजा युधिष्ठिर भी हैं। यह सब मैं करूँगा। और क्या करूँ आपके लिए?