ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰੋ। ਪੂਰਵਜਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਚਰਿਤਰ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਧਨੰਜਯ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਪਾਰਥਾਂ ਨੇ ਇਹ ਧਰਤੀ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਜਿੱਤੀ ਸੀ।
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
ਅੱਧਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਮਹਾਮਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵੱਲ ਮਨ ਲਾਇਆ।
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਧਰਤੀ-ਜਿੱਤ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਧਿਪਤੀਆਂ ਨੇ ਰੋਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਮਿਲੇ।
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਰੱਥ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਫੌਜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਖੱਤਰੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਜੇਤੂ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਆਏ; ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਉਸ ਦਾ ਯਤਨ ਵਿਅਰਥ ਕਰਨ ਲਈ।
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ), ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੀ ਉਸ ਰਾਜਕੀ ਖੱਤਰੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਅਨਾਇਾਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਸੈਨਾ ਟੁੱਟ ਗਈ; ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਰੂੰ ਬਣ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਲਰ ਗਈ।
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਗਿਆ।
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਲਿੰਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਹਾਬਾਹੂ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਕਰਮ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਮਹੀਪਤੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ।
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
ਉਸੇ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਵਿਜਈ ਜਿਸ਼ਨੂ ਸਾਲਵਪੁਰ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਸਾਲਵਪੁਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਲਵਰਾਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ)।
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
ਮਹਾਮਨਾ ਨੇ ਵਿਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਉਗ੍ਰਧਨਵਾ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮਹੀਸ਼ਵਰ ਦਿਊਮਤਸੇਨ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ।
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਟ ਦੇਸ਼ ਗਿਆ; ਉੱਥੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵਿਜਈ ਪਾਰਥ ਨੇ ਵਸੁਧਾਧਿਪ ਸੁਨਾਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ)। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) (ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ)।
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
ਸ਼ਾਕਲਦੀਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਨਾਮਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜਿੱਤਿਆ; ਕਲਦੀਪ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਦੀਪਾਂ ਦੇ ਜੋ ਰਾਜੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਜਿੱਤਿਆ)।
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ। ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ (ਅਰਜੁਨ) ਪ੍ਰਾਗਜਯੋਤਿਸ਼ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ ਸੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ। ਉਸ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
ਉਹ (ਭਗਦੱਤ) ਕਿਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਚੀਨੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਗਜਯੋਤਿਸ਼ ਦਾ (ਰਾਜਾ) ਸੀ; ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਸਦੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅੱਠ ਦਿਨ ਧਨੰਜੈ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ, ਯੁੱਧ-ਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਸਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੁ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਾਰਸ, ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀਰਤਾ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ।
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
ਮੈਂ ਮਹੇਂਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹਾਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਾਂਗਾ।
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
ਪਾਂਡਵ (ਅਰਜੁਨ) ਲਈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਤ ਹੈ ਉਹ ਦੱਸ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੁ, ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਜੋ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ ਉਹ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਾਜਾ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ; ਉਹ ਧਰਮ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ, ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲਾ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
ਉਸ ਦੀ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਨੂੰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਮਾਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੀ ਹਨ। ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਾਂ?