મહાભારત · અધ્યાય 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
હે બ્રાહ્મણ, દિશાઓના વિજયનું વિસ્તારથી વર્ણન કરો. પૂર્વજોનું મહાન ચરિત્ર સાંભળીને પણ મને તૃપ્તિ થતી નથી.
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
પહેલાં ધનંજયનો વિજય હું તને કહીશ. પાર્થોએ એકસાથે આ પૃથ્વી જીતી હતી.
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
અડધું રાજ્ય મેળવીને કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે, મહામનસ્ક હોવાથી, રાજશબ્દની મહત્તામાં મન લગાવ્યું.
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
ત્યારે તેના પૃથ્વી-વિજયનો સંકલ્પ જાણીને ક્ષત્રિયો અને રાજાધિપતિઓએ રોષથી તેને રોકવા માટે ભેગા મળીને તેની પાસે આવ્યા.
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
ત્યારે તેઓ બધા ભેગા થઈને રથ, હાથી, ઘોડા અને પાયદળ સાથેની ક્ષત્રિય સેના સાથે વિજયી રાજા પર ચડી આવ્યા; હે જનાધિપ, તેનો પ્રયત્ન વ્યર્થ કરવા.
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
ત્યારે પૃથાનો પુત્ર, મહાબાહુ ઇન્દ્રપુત્ર (અર્જુન), મહાયુદ્ધમાં લડવા ઉત્સુક એ રાજક્ષત્રિય સેનાનો સામનો કરવા ઝડપથી આગળ વધ્યો.
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
પાર્થના અનાયાસ કર્મથી રાજાઓનું તે ક્ષાત્રસૈન્ય ભાંગી ગયું; પવને ઉડાડેલા મેઘસમૂહ જેમ રૂ જેવું થઈને દિશાઓમાં ગયું.
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
યુદ્ધમાં રાજાઓની તે ક્ષાત્રસેના જીતીને શત્રુવીરોનો સંહારક પાંડુપુત્ર ત્યારે ઉત્તર દિશાને વશ કરવા ગયો.
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
પૂર્વે કુલિંદ દેશમાં મહાબાહુ ધનંજયે અતિ તીવ્ર કર્મ વિના તે મહીપતિને વશ કર્યો.
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
એ જ સેના સાથે વિજયી જિષ્ણુ સાલ્વપુર તરફ ગયો; સાલ્વપુર પહોંચીને તેણે સાલ્વરાજનો સામનો કર્યો, ધનંજય (અર્જુન).
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
મહામનાએ પરાક્રમથી ઉગ્રધન્વાને વશ કર્યો; તેને પાર્થે અચાનક જીતીને મહીશ્વર દ્યુમત્સેનને પણ જીત્યો.
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
શત્રુદમન સૈન્ય સાથે કટદેશ ગયો; ત્યાં રણમાં વિજયી પાર્થે વસુધાધિપ સુનાભને જીત્યો.
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
પરાક્રમથી વશ કરીને, તેણે પોતાની સેના સાથે (તેમને અધીન કર્યા). હે રાજન્, આની સાથે શત્રુઓને તપાવનાર સવ્યસાચી (અર્જુન) (વિજયી થયો).
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
શાકલદ્વીપમાં પ્રતિવિન્ધ્ય નામના રાજાને તેણે જીત્યો; કલદ્વીપના રહેવાસીઓને તથા સાત દ્વીપોના જે રાજાઓ હતા તેમને પણ (જીત્યા).
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
અર્જુનની સેનાના સૈનિકો સાથે ભયંકર યુદ્ધ થયું. પૃથાપુત્ર અર્જુને ધર્મરાજને પ્રસન્ન કરવાની ઇચ્છાથી તે સર્વને જીત્યા.
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
તે સૌની સાથે (અર્જુન) પ્રાગ્જ્યોતિષ તરફ ધસી જઈને હુમલો કર્યો.
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
ત્યાં મહાન રાજા ભગદત્ત હતો, હે પ્રજાપતિ. તેની સાથે મહાત્મા પાંડવનું અત્યંત ભીષણ યુદ્ધ થયું.
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
તે (ભગદત્ત) કિરાતો અને ચીનો દ્વારા ઘેરાયેલો પ્રાગ્જ્યોતિષનો (રાજા) હતો; સમુદ્રકાંઠે વસતા અન્ય ઘણા યોદ્ધાઓથી પણ તે ઘેરાયેલો હતો.
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
પછી તે રાજાએ આઠ દિવસ ધનંજય સાથે યુદ્ધ કરીને, યુદ્ધક્રમ ગુમાવેલા તેને હસતાં હસતાં કહ્યું.
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
હે મહાબાહુ, કૌરવનંદન, ઇન્દ્રના વારસ, યુદ્ધને શોભાવનાર, તારામાં આ પરાક્રમ યોગ્ય છે.
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
હું મહેન્દ્રનો મિત્ર છું, યુદ્ધમાં શક્રથી ઊતરતો નથી; હે તાત, યુદ્ધમાં તારી સામે ઊભો રહી શકીશ નહિ.
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
પાંડવ (અર્જુન) ને તને જે ઇષ્ટ છે તે કહે. હે મહાબાહુ, પુત્ર, તારા માટે હું શું કરું? જે તું કહીશ તે હું કરીશ.
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ રાજા ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર; તે ધર્મજ્ઞ, સત્યસંધ, યજ્ઞ કરનાર અને વિપુલ દક્ષિણા આપનાર છે.
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
તેનું રાજ્યપદ હું ઇચ્છું છું; તેને કર આપવામાં આવે. તું મારા પિતાનો મિત્ર છે અને મારા પર પણ પ્રસન્ન છે. તેથી હું તને આજ્ઞા કરતો નથી; પ્રેમપૂર્વક આપવામાં આવે.
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
હે કુંતીમાતા, તમે મારા માટે જેવાં છો, તેવા જ રાજા યુધિષ્ઠિર છે. આ બધું હું કરીશ. તમારા માટે બીજું શું કરું?