মহাভারত · অধ্যায় 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, দিকসমূহের বিজয় বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করুন। পূর্বপুরুষদের মহৎ চরিত শুনেও আমার তৃপ্তি হয় না।
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
প্রথমে ধনঞ্জয়ের বিজয় তোমাকে বলব। পার্থেরা একসঙ্গে এই পৃথিবী জয় করেছিলেন।
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
অর্ধেক রাজ্য লাভ করে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, মহামনা হয়ে, রাজা উপাধির মহিমায় মন নিবদ্ধ করলেন।
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
তখন তাঁর ভূ-বিজয়ের উদ্যোগ জেনে ক্ষত্রিয়গণ ও রাজাধিপতিরা ক্ষোভে তাঁকে বাধা দিতে একত্র হলেন।
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
তখন তারা একত্র হয়ে রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্যসহ ক্ষত্রিয়বাহিনী নিয়ে বিজয়ী রাজাকে আক্রমণ করতে এলেন; হে জনাধিপ, তাঁর উদ্যোগ ব্যর্থ করতে।
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
তখন পৃথার পুত্র, মহাবাহু ইন্দ্রপুত্র (অর্জুন), মহাযুদ্ধে যুদ্ধেচ্ছু সেই রাজক্ষত্রিয় বাহিনীর সম্মুখীন হতে দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
অক্লিষ্টকর্মা পার্থের দ্বারা রাজাদের সেই ক্ষাত্রবাহিনী ভগ্ন হলো; বায়ুতাড়িত মেঘপুঞ্জের মতো তুলার মতো হয়ে দিকে দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
যুদ্ধে রাজাদের সেই ক্ষাত্রবাহিনীকে জয় করে শত্রুবীরহন্তা পাণ্ডুপুত্র তখন উত্তর দিককে বশে আনতে গেলেন।
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
পূর্বে কুলিন্দ দেশে মহাবাহু ধনঞ্জয় অতি কঠিন কর্ম ছাড়াই সেই মহীপতিকে বশে এনেছিলেন।
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
সেই বাহিনীর সঙ্গেই বিজয়ী জিষ্ণু সাল্বপুরের দিকে গেলেন; সাল্বপুরে পৌঁছে তিনি সাল্বরাজের মুখোমুখি হলেন, ধনঞ্জয় (অর্জুন)।
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
মহামনা বিক্রমে উগ্রধন্বাকে বশে আনলেন; তাঁকে পার্থ সহসা জয় করে মহীশ্বর দ্যুমৎসেনকেও জয় করলেন।
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
শত্রুদমনকারী সৈন্য নিয়ে কটদেশে গেলেন; সেখানে রণে বিজয়ী পার্থ বসুধাধিপ সুনাভকে জয় করলেন।
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
বিক্রমে বশীভূত করে, তিনি তাঁর সৈন্যদের সঙ্গে (তাদের অধীন করলেন)। হে রাজন, এর সঙ্গে শত্রুদের দহনকারী সব্যসাচী (অর্জুন) (জয়লাভ করলেন)।
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
শাকলদ্বীপে প্রতিবিন্ধ্য নামক রাজাকে তিনি জয় করলেন; কলদ্বীপের অধিবাসীদের এবং সপ্তদ্বীপের যে রাজারা ছিলেন তাঁদেরও (জয় করলেন)।
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
অর্জুনের সৈন্যদের সঙ্গে ভীষণ যুদ্ধ হল। পৃথাপুত্র অর্জুন ধর্মরাজকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় তাঁদের সকলকে জয় করলেন।
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
তাঁদের সকলের সঙ্গে মিলে (অর্জুন) প্রাগ্জ্যোতিষের দিকে ধাবিত হয়ে আক্রমণ করলেন।
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
সেখানে মহান রাজা ভগদত্ত ছিলেন, হে প্রজাপতি। তাঁর সঙ্গে মহাত্মা পাণ্ডবের অত্যন্ত ভীষণ যুদ্ধ হয়েছিল।
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
তিনি (ভগদত্ত) কিরাত ও চীনদের দ্বারা পরিবৃত প্রাগ্জ্যোতিষের (রাজা) ছিলেন; সমুদ্রতীরবাসী অন্যান্য বহু যোদ্ধাদের দ্বারাও তিনি পরিবৃত ছিলেন।
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
তারপর সেই রাজা আট দিন ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করে, হাসতে হাসতে যুদ্ধের নিয়ম-শৃঙ্খলা হারানো তাঁকে বললেন।
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
হে মহাবাহু, কৌরবনন্দন, ইন্দ্রের উত্তরাধিকারী, যুদ্ধের শোভা, তোমাতে এই বীর্য যথাযথ।
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
আমি মহেন্দ্রের বন্ধু, যুদ্ধে শক্রের চেয়ে কম নই। বৎস, যুদ্ধে তোমার সামনে দাঁড়াতে আমি পারব না।
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
পাণ্ডবপুত্র (অর্জুন) তোমার যা কাম্য তা বলো। হে মহাবাহু, পুত্র, তোমার জন্য আমি কী করব? তুমি যা বলবে, আমি তাই করব।
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
কুরুদের মধ্যে ঋষভ রাজা ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির; তিনি ধর্মজ্ঞ, সত্যসন্ধ, যজ্ঞকারী ও প্রচুর দক্ষিণাদাতা।
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
তার রাজত্ব আমি চাই; তার জন্য কর দেওয়া হোক। তুমি আমার পিতার সখা, আমারও প্রিয়। তাই আমি তোমাকে আদেশ করছি না; প্রীতিপূর্বক দেওয়া হোক।
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
হে কুন্তীমাতা, আপনি আমার যেমন, রাজা যুধিষ্ঠিরও তেমনই। এই সবই আমি করব। আপনার জন্য আর কী করতে পারি?