మహాభారతం · అధ్యాయం 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
బ్రాహ్మణుడా, దిక్కుల విజయాన్ని విస్తారంగా వివరించు. పూర్వీకుల మహత్తర చరిత్రను వింటూ నాకు తృప్తి కలగడం లేదు.
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
ముందుగా ధనంజయుని విజయాన్ని నీకు చెబుతాను. పార్థులు ఈ భూమిని ఏకకాలంలో జయించారు.
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
రాజ్యార్ధాన్ని పొందిన కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, మహామనస్కుడై, రాజ పదవి యొక్క మహత్వంపై మనసు నిలిపాడు.
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
అప్పుడు అతని భూవిజయ సంకల్పాన్ని క్షత్రియులు తెలుసుకొని, ఆగ్రహంతో రాజాధిపతులు అతడిని నిరోధించడానికి కలిసి వచ్చారు.
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
అప్పుడు వారు కలిసి రథ, గజ, అశ్వ, పదాతి దళాలతో కూడిన క్షత్రియ సేనతో విజేత అయిన రాజుపై దాడి చేయడానికి వచ్చారు; ఓ జనాధిప, అతని ప్రయత్నాన్ని వ్యర్థం చేయడానికి.
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
అప్పుడు పృథ పుత్రుడు, మహాబాహువు, ఇంద్రపుత్రుడు (అర్జునుడు), గొప్ప యుద్ధంలో యుద్ధాభిలాషతో ఉన్న ఆ రాజక్షత్రియ సేనను ఎదుర్కోవడానికి వేగంగా ముందుకు వెళ్లాడు.
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
పార్థుని అనాయాస కర్మచే ఆ రాజుల క్షత్రియ సేన భగ్నమైంది; గాలికి చెదిరిన మేఘసమూహంలా దూదివలె అయి దిక్కులకు చెదిరిపోయింది.
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
యుద్ధంలో ఆ రాజుల క్షత్రియ సేనను జయించిన శత్రువీరులను సంహరించే పాండునందనుడు అప్పుడు ఉత్తర దిక్కును వశపరచుకోవడానికి వెళ్ళాడు.
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
పూర్వం కులింద దేశంలో మహాబాహువు ధనంజయుడు అతి తీవ్రమైన కర్మ లేకుండానే ఆ మహీపతిని వశపరచుకున్నాడు.
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
ఆ సేనతోనే విజయి జిష్ణువు సాల్వపురం వైపు వెళ్ళాడు. సాల్వపురాన్ని చేరి అతడు సాల్వరాజుపై, ధనంజయుడు (అర్జునుడు) పై, పోరాడాడు.
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
మహామనుడు తన పరాక్రమంతో ఉగ్రధన్వుడిని వశపరచుకున్నాడు. అతడిని పార్థుడు ఒక్కసారిగా జయించి, మహీశ్వరుడు ద్యుమత్సేనుడిని కూడా జయించాడు.
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
శత్రువులను అణచేవాడు తన సేనతో కటదేశానికి వెళ్ళాడు. అక్కడ రణంలో విజయి పార్థుడు వసుధాధిపతి సునాభుడిని జయించాడు.
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
పరాక్రమంతో వశపరచుకొని, తన సైన్యంతో కలిసి (అతడు వారిని అధీనం చేసుకున్నాడు). ఓ రాజా, దీనితో పాటు శత్రువులను తపింపజేసే సవ్యసాచి (అర్జునుడు) (విజయం సాధించాడు).
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
శాకలద్వీపంలో ప్రతివింధ్యుడనే రాజును జయించాడు; కలద్వీప నివాసులను, ఏడు ద్వీపాలలో ఉన్న రాజులను కూడా (జయించాడు).
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
అర్జునుని సైన్యంలోని సైనికులతో ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది. పృథాపుత్రుడైన అర్జునుడు ధర్మరాజును సంతోషపెట్టాలనే కోరికతో వారందరినీ జయించాడు.
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
వారందరితో కలిసి (అర్జునుడు) ప్రాగ్జ్యోతిషం వైపు వెళ్లి దాడి చేశాడు.
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
అక్కడ మహారాజు భగదత్తుడు ఉండెను, ఓ ప్రజాపతీ. అతనితో మహాత్ముడైన పాండవునికి అత్యంత భీకర యుద్ధం జరిగింది.
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
అతడు (భగదత్తుడు) కిరాతులతో మరియు చీనులతో చుట్టుముట్టబడిన ప్రాగ్జ్యోతిష రాజు; సముద్రతీరంలో నివసించే ఇతర అనేక యోధులతో కూడా (చుట్టుముట్టబడి ఉండెను).
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
అప్పుడు ఆ రాజు ఎనిమిది రోజులు ధనంజయుడితో పోరాడి, యుద్ధ క్రమం తప్పిన అతనితో నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
ఓ మహాబాహు, కౌరవుల ఆనందమా, ఇంద్రుని వారసుడా, యుద్ధాన్ని అలంకరించే వాడా, నీలో ఈ పరాక్రమం తగినదే.
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
నేను మహేంద్రుని స్నేహితుడను; యుద్ధంలో శక్రునికంటే తక్కువవాడను కాను. కుమారా, యుద్ధంలో నీ ఎదుట నిలబడలేను.
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
పాండవుడు (అర్జునుడు) నీకు కోరినదేమిటో చెప్పు. మహాబాహు, కుమారా, నీకోసం నేను ఏమి చేయాలి? నీవు ఏది చెబుతావో అది చేస్తాను.
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
కురువులలో వృషభుడైన రాజు ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు; ధర్మజ్ఞుడు, సత్యసంధుడు, యజ్ఞం చేసేవాడు, విపుల దక్షిణలు ఇచ్చేవాడు.
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
అతని రాజ్యాన్ని నేను కోరుతున్నాను; అతనికి కప్పం చెల్లించబడాలి. మీరు నా తండ్రి మిత్రులు, నాపైనా ప్రీతిగలవారు. కాబట్టి నేను మీకు ఆజ్ఞాపించను; ప్రేమతో ఇవ్వబడాలి.
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
కుంతీ మాతా, మీరు నాకు ఎలాగో, రాజు యుధిష్ఠిరుడు కూడా అలాగే. ఇవన్నీ నేను చేస్తాను. మీ కోసం ఇంకా ఏమి చేయాలి?