مہابھارت · ادھیائے 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
اے برہمن، سمتوں کی فتح کا تفصیل سے بیان کیجیے۔ اسلاف کے عظیم کارنامے سن کر بھی میری تسکین نہیں ہوتی۔
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
میں پہلے دھننجے کی فتح تمہیں بتاؤں گا۔ پارتھوں نے یہ زمین ایک ساتھ فتح کی تھی۔
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
آدھی سلطنت پا کر کُنتی کے بیٹے یدھشٹر نے، جو بلند ہمت تھے، بادشاہ کے منصب کی عظمت پر دل لگایا۔
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
تب اس کے زمین کی فتح کے ارادے کو جان کر، بادشاہوں کے سرداروں نے غصے سے اسے روکنے کے لیے اکٹھے ہو کر اس کے پاس آئے۔
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
پھر وہ سب مل کر رتھ، ہاتھی، گھوڑے اور پیادہ فوج کے ساتھ کشتریہ لشکر لے کر فاتح بادشاہ پر حملہ آور ہوئے، اے جنادھپ، اس کی کوشش کو بے کار کرنے کے لیے۔
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
تب پرتھا کا بیٹا، مہابازو، اندر کا بیٹا (ارجن)، عظیم جنگ میں لڑنے کے مشتاق اس شاہی کشتریہ لشکر کا مقابلہ کرنے کو تیزی سے آگے بڑھا۔
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
پارth کے بے تکلف کارنامے سے راجاؤں کی وہ کشتری فوج ٹوٹ گئی؛ ہوا سے اڑے بادلوں کے ڈھیر کی طرح روئی بن کر سمتوں کی طرف بکھر گئی۔
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
جنگ میں راجاؤں کی اس کشتری فوج کو جیت کر دشمن کے سورماؤں کا قاتل پانڈو کا بیٹا اس وقت شمال کی سمت کو زیر کرنے چلا۔
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
پہلے کُلِنّد دیس میں مہابازو دھننجے نے بہت سخت کارنامے کے بغیر اس مہی پتی کو زیر کر لیا۔
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
اسی فوج کے ساتھ فاتح جِشنو ساکلوپور کی طرف گیا؛ ساکلوپور پہنچ کر اس نے ساکلوراج کا سامنا کیا، دھننجے (ارجن)۔
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
مہامنا نے پراکرم سے اُگردھنوا کو زیر کیا؛ اسے پارتھ نے اچانک جیت کر مہیشور دیومتسین کو بھی جیت لیا۔
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
دشمن کو زیر کرنے والا اپنی فوج لے کر کٹ دیس کو گیا؛ وہاں رن میں فاتح پارتھ نے وسودھا دھی پتی سُنابھ کو جیتا۔
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
پراکرم سے زیرِ فرمان کر کے، اس نے اپنی فوج کے ساتھ (انہیں تابع کیا)۔ اے راجا، اسی کے ساتھ دشمنوں کو تپانے والے سوَیساچی (ارجن) نے (فتح حاصل کی)۔
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
شاکل دیپ میں پرتیوِندھیہ نامی راجا کو اس نے فتح کیا؛ اور کل دیپ کے باشندوں اور سات دیپوں کے جو راجا تھے، انہیں بھی (فتح کیا)۔
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
ارجن کی فوج کے سپاہیوں کے ساتھ شدید جنگ ہوئی۔ پرتھا کے بیٹے ارجن نے دھرم راج کو خوش کرنے کی خواہش میں ان سب کو فتح کیا۔
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
انہی سب کے ساتھ مل کر (ارجن) پراگجیوتش کی طرف دوڑا اور حملہ کیا۔
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
وہاں عظیم راجا بھگدت تھا، اے رعایا کے مالک۔ اس کے ساتھ مہاتما پانڈو کی نہایت شدید جنگ ہوئی۔
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
وہ (بھگدت) کیراتوں اور چینیوں سے گھرا ہوا پراگجیوتش کا (راجا) تھا؛ اور سمندر کے کنارے رہنے والے دیگر بہت سے جنگجوؤں سے بھی گھرا ہوا تھا۔
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
پھر اس بادشاہ نے آٹھ دن دھننجے سے جنگ کر کے، جنگ کی ترتیب کھو دینے والے سے ہنستے ہوئے کہا۔
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
اے مہابازو، کوروؤں کے مسرت، اندر کے وارث، جنگ کو زینت دینے والے، تجھ میں یہ پراکرم مناسب ہے۔
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
میں مہیندر کا دوست ہوں، جنگ میں شکر سے کم نہیں؛ اے بیٹے، میں جنگ میں تیرے سامنے نہیں ٹھہر سکوں گا۔
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
پانڈو (ارجن) کے لیے جو تجھے مطلوب ہے وہ بتا۔ اے مہابازو، بیٹے، میں تیرے لیے کیا کروں؟ جو تو کہے گا وہ میں کروں گا۔
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
کوروؤں میں بیل کی مانند بادشاہ دھرم پتر یدھشٹھر؛ وہ دھرم کا جاننے والا، سچے عہد والا، یگیہ کرنے والا اور بھاری دکشنا دینے والا ہے۔
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
اس کی بادشاہی میں چاہتا ہوں؛ اس کے لیے خراج دیا جائے۔ آپ میرے باپ کے دوست ہیں اور مجھ سے بھی خوش ہیں۔ اس لیے میں آپ کو حکم نہیں دیتا؛ محبت سے دیا جائے۔
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
اے کُنتی ماتا، جیسے آپ میرے لیے ہیں، ویسے ہی راجا یُدھشٹھر بھی ہیں۔ یہ سب کچھ میں کروں گا۔ آپ کے لیے اور کیا کروں؟