ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ २.२७.१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ವಿಜಯವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವಿವರಿಸು. ಪೂರ್ವಜರ ಮಹಾ ಚರಿತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
2.27.2
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते ।
यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥ २.२७.२ ॥
ಮೊದಲು ಧನಂಜಯನ ವಿಜಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಪಾರ್ಥರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರು.
2.27.3
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥ २.२७.३ ॥
ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾಗಿ, ರಾಜ ಪದವಿಯ ಮಹತ್ವದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.
2.27.4
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति ।
अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥ २.२७.४ ॥
ಆಗ ಅವನ ಭೂವಿಜಯದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ತಿಳಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜಾಧಿಪತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದರು.
2.27.5
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् ।
अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥ २.२७.५ ॥
ಆಗ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸೇನೆಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವವನಾದ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಬಂದರು; ಓ ಜನಾಧಿಪ, ಅವನ ಯತ್ನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು.
2.27.6
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे ।
प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥ २.२७.६ ॥
ಆಗ ಪೃಥೆಯ ಮಗ, ಮಹಾಬಾಹು, ಇಂದ್ರನ ಮಗ (ಅರ್ಜುನ), ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದ್ದ ಆ ರಾಜಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
2.27.7
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥ २.२७.७ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಅನಾಯಾಸ ಕರ್ಮದಿಂದ ರಾಜರ ಕ್ಷಾತ್ರ ಸೇನೆ ಭಗ್ನವಾಯಿತು; ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ಮೋಡದ ರಾಶಿಯಂತೆ ಹತ್ತಿಯಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಚದುರಿತು.
2.27.8
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा ।
ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥ २.२७.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜರ ಆ ಕ್ಷಾತ್ರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಶತ್ರುವೀರರ ಸಂಹಾರಕನಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಆಗ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟನು.
2.27.9
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् ।
धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.२७.९ ॥
ಹಿಂದೆ ಕುಲಿಂದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ಧನಂಜಯನು ಅತಿ ತೀವ್ರ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಆ ರಾಜನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
2.27.10
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति ।
स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः ॥ २.२७.१० ॥
ಅದೇ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಜಯಿ ಜಿಷ್ಣು ಸಾಲ್ವಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಸಾಲ್ವಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವನು ಸಾಲ್ವರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ).
2.27.11
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः ।
तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥ २.२७.११ ॥
ಮಹಾಮನಸ್ಕನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಉಗ್ರಧನ್ವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅವನನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಸಹಸಾ ಗೆದ್ದು ಮಹೀಶ್ವರ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನನನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
2.27.12
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः ।
तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥ २.२७.१२ ॥
ಶತ್ರುದಮನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಟದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿ ಪಾರ್ಥನು ವಸುಧಾಧಿಪ ಸುನಾಭನನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.27.13
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् ।
एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२७.१३ ॥
ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ (ಅವರನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದನು). ಓ ರಾಜನೇ, ಇದರೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) (ವಿಜಯ ಪಡೆದನು).
2.27.14
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ।
कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥ २.२७.१४ ॥
ಶಾಕಲದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಕಲದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನೂ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರನ್ನೂ (ಜಯಿಸಿದನು).
2.27.15
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् ।
तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया ॥ २.२७.१५ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಸೈನ್ಯದ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು. ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
2.27.16
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥ २.२७.१६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ (ಅರ್ಜುನನು) ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
2.27.17
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते ।
तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥ २.२७.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜ ಭಗದತ್ತನಿದ್ದನು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅತಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
2.27.18
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् ।
अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः ॥ २.२७.१८ ॥
ಅವನು (ಭಗದತ್ತ) ಕಿರಾತರು ಮತ್ತು ಚೀನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ (ರಾಜ)ನಾಗಿದ್ದನು; ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಅನೇಕ ಯೋಧರಿಂದಲೂ (ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು).
2.27.19
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् ।
प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम् ॥ २.२७.१९ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಧನಂಜಯನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿ, ನಗುತ್ತಾ ಯುದ್ಧ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.27.20
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥ २.२७.२० ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಕೌರವರ ನಂದನನೇ, ಇಂದ್ರನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಶೋಭಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪರಾಕ್ರಮ ಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
2.27.21
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे ।
न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥ २.२७.२१ ॥
ನಾನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ. ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
2.27.22
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥ २.२७.२२ ॥
ಪಾಂಡವನಾದ (ಅರ್ಜುನ) ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮಗನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನೀನು ಏನು ಹೇಳುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವೆ.
2.27.23
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥ २.२७.२३ ॥
ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ; ಧರ್ಮಜ್ಞ, ಸತ್ಯಸಂಧ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನು.
2.27.24
तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् ।
भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च।
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥ २.२७.२४ ॥
ಅವನ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನಿಗೆ ಕಪ್ಪ ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನ ಮೇಲೂ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ಕೊಡಲಿ.
2.27.25
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥ २.२७.२५ ॥
ಕುಂತೀಮಾತೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಗೋ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?