মহাভারত · অধ্যায় 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान् ।
देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम् ॥ २.२९.१ ॥
সেই বীর, পরাক্রমী, শ্বেত পর্বত অতিক্রম করে দ্রুমপুত্র কর্তৃক রক্ষিত কিম্পুরুষদের আবাসভূমিতে উপনীত হলেন।
2.29.2
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह ।
अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत् ॥ २.२९.२ ॥
মহা সংঘর্ষে, ক্ষত্রিয়হন্তাদের পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ জয় করে তাদের কর দানকারী করলেন।
2.29.3
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् ।
पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत् ॥ २.२९.३ ॥
গুহ্যকদের দ্বারা রক্ষিত হাটক নামের সেই দেশ জয় করে ইন্দ্রপুত্র অবিচলিতভাবে সৈন্যসহ সেখানে পৌঁছলেন।
2.29.4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥ २.२९.४ ॥
তাঁদের সান্ত্বনায় বশ করে কুরুনন্দন উত্তম মানস সরোবর এবং সমস্ত ঋষিকুল দেখলেন।
2.29.5
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः ।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः ॥ २.२९.५ ॥
মানস সরোবরে পৌঁছে, হাটকের চারপাশে গন্ধর্বরক্ষিত সেই দেশ প্রভু পাণ্ডব জয় করলেন।
2.29.6
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥ २.२९.६ ॥
সেখানে তিনি গন্ধর্বনগর থেকে তিত্তিরি ও কল্মাষ বর্ণের, মণ্ডূক নামের উত্তম অশ্ব প্রচুর পরিমাণে কররূপে লাভ করলেন।
2.29.7
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा ।
तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.७ ॥
হেমকূটে পৌঁছে তখন ফল্গুন সেখানে অবস্থান করলেন। হে রাজেন্দ্র, সেই হেমকূট অতিক্রম করে পাণ্ডব (অগ্রসর হলেন)।
2.29.8
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः ।
तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान् ॥ २.२९.८ ॥
মহতী সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে তিনি তারপর হরিবর্ষে প্রবেশ করলেন। সেখানে পার্থ এখানে অনেক মনোরম (বস্তু) দেখলেন।
2.29.9
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः ।
पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.२९.९ ॥
নগর, যজ্ঞভূমি, নির্মল জলের নদী, দেবতুল্য পুরুষ এবং দর্শনীয় নারী (তিনি দেখলেন)।
2.29.10
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः ।
वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च ॥ २.२९.१० ॥
সেখানে তাদের সকলকে দেখে আনন্দিত ধনঞ্জয় তাদের বশে আনলেন; তিনি বহু রত্নও লাভ করলেন।
2.29.11
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः ।
अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम् ॥ २.२९.११ ॥
তারপর নিষধে পৌঁছে সেই সমর্থ বীর পর্বতপ্রদেশ জয় করলেন। হে রাজন, তারপর বিস্তৃত নিষধ পর্বত অতিক্রম করে (তিনি অগ্রসর হলেন)।
2.29.12
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम् ।
तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान् ॥ २.२९.१२ ॥
পার্থ দিব্য ইলাবৃত নামক মধ্যবর্ষে প্রবেশ করলেন। সেখানে দেবতুল্য, দিব্য, দেবদর্শন পুরুষ (ছিলেন)।
2.29.13
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः ।
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः ॥ २.२९.१३ ॥
আগে কখনো না-দেখা সুন্দর ভবন ও উজ্জ্বল আবাস এবং অপ্সরাতুল্য নারীদের ধনঞ্জয় দেখলেন।
2.29.14
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा ।
जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.१४ ॥
সেই রমণীয়দের দেখে তিনি তাঁদের জয় করলেন; তখন তাঁরাও তাঁকে দেখলেন। সেই মহাভাগ্যবানদের জয় করে বশে এনে।
2.29.15
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह ।
उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः ॥ २.२९.१५ ॥
দিব্য রত্ন, অলংকার ও আসনসহ নিয়ে, হে রাজেন্দ্র, পার্থ আনন্দে উত্তর দিকে গেলেন।
2.29.16
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत् ।
तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम् ॥ २.२९.१६ ॥
তারপর তিনি শিখরসমূহের প্রভু মহান মেরুকে দেখলেন — সেটি স্বর্ণময়, দিব্য, চারটি বর্ণযুক্ত এবং দুর্গম।
2.29.17
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम् ।
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ २.२९.१७ ॥
সেই মেরু এক লক্ষ যোজন উঁচু হয়ে সুস্থিরভাবে দাঁড়িয়ে ছিল; তা জ্বলন্ত, অচল, অনুপম তেজের পুঞ্জ।
2.29.18
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ।
काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम् ॥ २.२९.१८ ॥
তার স্বর্ণোজ্জ্বল শিখরগুলো দিয়ে সূর্যের আলোকেও ছাড়িয়ে যাচ্ছিল; স্বর্ণালংকারে সজ্জিত, দিব্য দেবতা ও গন্ধর্বদের দ্বারা সেবিত।
2.29.19
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ।
व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ॥ २.२९.१९ ॥
তা ছিল অপরিমেয়, অজেয়; অধর্মে পূর্ণ মানুষ ও ভয়ংকর হিংস্র প্রাণীরা সেখানে বিচরণ করত; দিব্য ওষধিতে তা উজ্জ্বল ছিল।
2.29.20
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ॥ २.२९.२० ॥
স্বর্গকে আবৃত করে উচ্চতায় দাঁড়িয়ে থাকা সেই মহাপর্বত; অন্যের মনের দ্বারাও যা অগম্য; নদী ও বৃক্ষে পূর্ণ।
2.29.21
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ।
तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ २.२९.२१ ॥
নানা প্রকার পাখির ঝাঁকের কলরবে মুখর, অতি মনোহর সেই মেরুকে দেখে তখন ফল্গুন (অর্জুন) প্রীত হলেন।
2.29.22
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम् ।
मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः ॥ २.२९.२२ ॥
মেরুর চারদিকে সর্বত্র সুশোভিত ইলাবৃত নামক দিব্য ভূমি রয়েছে। আর মেরুর দক্ষিণ পার্শ্বে জম্বু নামে এক বৃক্ষ আছে।
2.29.23
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः ।
आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः ॥ २.२९.२३ ॥
নিত্য পুষ্প-ফলে পূর্ণ, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা সেবিত। হে রাজন, সেই বৃক্ষের শাখাগুলি স্বর্গ পর্যন্ত উঁচু হয়ে উঠেছিল।
2.29.24
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम् ।
तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२९.२४ ॥
যার নামে এই দ্বীপ 'জম্বুদ্বীপ' বলে স্মৃত, সেই জম্বু বৃক্ষকে তখন শত্রুদমনকারী সব্যসাচী (অর্জুন) দেখলেন।
2.29.25
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ ।
प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन् ॥ २.२९.२५ ॥
হে রাজন, জগতে অতুলনীয় সেই জম্বু বৃক্ষ ও মেরু পর্বতকে দেখে তিনি চারদিকে তাকিয়ে বিস্মিত হলেন।
2.29.26
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः ।
रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च ॥ २.२९.२६ ॥
সেখানে জিষ্ণু সিদ্ধ ও দিব্য চারণদের দেওয়া বহু সহস্র রত্ন ও অলঙ্কার লাভ করলেন।
2.29.27
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा ।
आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः ॥ २.२९.२७ ॥
সেখানে অর্জুন অত্যন্ত মূল্যবান বস্ত্রও লাভ করলেন; তারপর গুরুর যজ্ঞের উদ্দেশ্যে তাঁদের সকলের কাছ থেকে বিদায় নিলেন।
2.29.28
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे ।
मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः ॥ २.२९.२८ ॥
তারপর বহু রত্ন নিয়ে প্রভু যাত্রার উদ্যোগ নিলেন; উচ্চতমদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মেরু পর্বতকে প্রদক্ষিণ করলেন।
2.29.29
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन् ।
स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम् ॥ २.२९.२९ ॥
তিনি জম্বুনদীর তীরে গেলেন; সেই শ্রেষ্ঠ, মনোরম, দিব্য, জম্বুফলের মধুররস বহনকারী নদীকে দেখতে দেখতে।
2.29.30
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम् ।
हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम् ॥ २.२९.३० ॥
সোনালি পাখির ঝাঁকে সেবিত, সোনালি পদ্মে পরিপূর্ণ, সোনালি কাদা ও সোনালি জল এবং সোনার মতো উজ্জ্বল বালুকাময়।
2.29.31
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः ।
क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः ॥ २.२९.३१ ॥
কোথাও ফুটন্ত গাছে পূর্ণ, সোনালি ফুল ও পদ্মে ভরা, কোথাও তীরে জন্মানো গাছে আচ্ছাদিত, এবং সুপুষ্পিত সোনালি ফুলে ছড়ানো।
2.29.32
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम् ।
विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम् ॥ २.२९.३२ ॥
সোনালি সিঁড়িযুক্ত তীর্থঘাটে চারদিকে সুসজ্জিত, নির্মল মণিজালে যুক্ত এবং নৃত্য-গীতের ধ্বনিতে মুখরিত।
2.29.33
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम् ।
तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह ॥ २.२९.३३ ॥
উজ্জ্বল সোনালি চন্দ্রাতপে চারদিক শোভিত সেই শুভ নদীকে দেখে পার্থ তার প্রশংসা করলেন।
2.29.34
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च ।
दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान् ॥ २.२९.३४ ॥
হে রাজেন্দ্র, পূর্বে দেখা সেই নদীকে আবার দেখে তিনি আনন্দ লাভ করলেন; নদীতীরে দর্শনীয় অতি মনোহর পুরুষদেরও দেখে (আনন্দিত হলেন)।
2.29.35
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान् ।
नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान् ॥ २.२९.३५ ॥
নদীর জল যাদের আহার, যারা স্ত্রীসহ, দেবতাসম, সর্বদা সুখ ও আনন্দে যুক্ত এবং সর্ব অলংকারে শোভিত — সেই তাদের।
2.29.36
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः ।
दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम् ॥ २.२९.३६ ॥
তখন ধনঞ্জয় তাদের কাছ থেকে বহু রত্ন লাভ করলেন; দিব্য জাম্বুফলের মতো সোনালি ফল এবং সুন্দর অলংকারও লাভ করলেন।
2.29.37
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम् ।
नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः ॥ २.२९.३७ ॥
সেই দুর্লভ রত্নগুলি লাভ করে পার্থ পশ্চিম দিকে গমন করলেন, এবং নাগদের দ্বারা রক্ষিত দেশও জয় করলেন।
2.29.38
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः ।
गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः ॥ २.२९.३८ ॥
হে মহারাজ, পাকশাসনি (অর্জুন) পশ্চিম দিকে গিয়ে গন্ধমাদন পর্বতে পৌঁছে তাঁদের জয় করলেন।
2.29.39
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः ।
केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम् ॥ २.२९.३९ ॥
হে রাজন, সেই গন্ধমাদন পর্বত অতিক্রম করে অর্জুন রত্নসমৃদ্ধ কেতুমাল বর্ষ দেখলেন।
2.29.40
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः ।
तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४० ॥
দেবতুল্য পুরুষ ও প্রিয়দর্শনা নারীদের দ্বারা সেবিত সেই দেশ জয় করে, হে রাজন, অর্জুন তা নিজের অধিকারে আনলেন।
2.29.41
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः ।
पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम् ॥ २.२९.४१ ॥
সেখান থেকে দুর্লভ রত্নগুলি নিয়ে অর্জুন আবার ফিরে মধ্যদেশ ইলাবৃতের দিকে গেলেন।
2.29.42
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः ।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ॥ २.२९.४२ ॥
হে রাজন, সব্যসাচী ধনঞ্জয় পূর্ব দিকে গিয়ে মেরু ও মন্দরের মধ্যে, শৈলোদা নদীর উভয় পাশে পৌঁছলেন।
2.29.43
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ।
कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान् ॥ २.२९.४३ ॥
কীচক বাঁশের মনোরম ছায়ায় যারা বাস করে, কষ ও ঝষ, সেই দুই নদীর প্রঘস, যারা দীপ্ত বেণীধারী।
2.29.44
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।
एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४४ ॥
পশুপ ও কুলিন্দদের, তঙ্কণ ও পরতঙ্কণদের—এই সকলকে জয় করে ও করদ করে।
2.29.45
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ ।
तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.४५ ॥
সকলের কাছ থেকে রত্ন গ্রহণ করে তারপর মাল্যবানের দিকে গেলেন। সেই মাল্যবান গিরিরাজ অতিক্রম করে পাণ্ডুপুত্র।
2.29.46
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम् ।
तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान् ॥ २.२९.४६ ॥
তারপর তিনি ভদ্রাশ্ব বর্ষে প্রবেশ করলেন, যা স্বর্গের মতো পবিত্র। সেখানে দেবতুল্য, দিব্য, শুভগুণসম্পন্ন মানুষদের।
2.29.47
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च ।
आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः ॥ २.२९.४७ ॥
তাদের জয় করে, নিজ অধীনে এনে, করদ করে, চারদিক থেকে অসংখ্য রত্ন সংগ্রহ করে, এখানে সেখানে।
2.29.48
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः ।
ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम् ॥ २.२९.४८ ॥
নীল নামক পর্বতে গিয়ে, সেখানকার অধিবাসীদের প্রভু জয় করলেন। তারপর বিজয়ী বিস্তীর্ণ সেই নীল পর্বত অতিক্রম করে।
2.29.49
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः ।
तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४९ ॥
শুভ জোড়ায় পূর্ণ রম্যক বর্ষে তিনি প্রবেশ করলেন। সেই দেশ জয় করে তাকে করদাতা করে প্রতিষ্ঠিত করলেন।
2.29.50
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम् ।
तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः ॥ २.२९.५० ॥
গুহ্যকদের দ্বারা রক্ষিত সেই দেশও বীভৎসু (অর্জুন) জয় করলেন। হে রাজেন্দ্র, সেখানে তিনি সোনার মৃগ ও পাখি লাভ করলেন।
2.29.51
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान् ।
अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः ॥ २.२९.५१ ॥
যজ্ঞসামগ্রীর জন্য তিনি সুন্দর ও মনোহর বস্তু গ্রহণ করলেন। তারপর মহাবলী পাণ্ডব অন্য রত্নও লাভ করলেন।
2.29.52
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा ।
तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः ॥ २.२९.५२ ॥
তখন তিনি তাঁর অনুচরদের নিয়ে গন্ধর্বদের দ্বারা রক্ষিত সেই দেশ জয় করলেন। হে রাজন, সেখানে দিব্য রত্ন লাভ করে অর্জুন,
2.29.53
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते ।
स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे ॥ २.२९.५३ ॥
হে মহীপতি, তারপর তিনি হিরণ্বত নামের বর্ষে প্রবেশ করলেন। সেই রমণীয় দেশসমূহের মধ্য দিয়ে তিনি সেখান থেকে এগোতে শুরু করলেন।
2.29.54
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा ।
महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम् ॥ २.२९.५४ ॥
প্রাসাদের সমূহের মধ্যে, নক্ষত্রদের মধ্যে চাঁদের মতো। হে রাজেন্দ্র, মহাপথে সর্বত্র চলমান অর্জুন।
2.29.55
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया ।
ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम् ॥ २.२९.५५ ॥
প্রাসাদের শ্রেষ্ঠ শিখরে দাঁড়িয়ে থাকা সকল নারী পরম বীর্য ও শোভায় উজ্জ্বল, নিজের যশ বর্ধনকারী পার্থকে (অর্জুনকে) দেখলেন।
2.29.56
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम् ।
सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम् ॥ २.२९.५६ ॥
তূণীর ধারণকারী, রথ ও ধনুক হাতে থাকা, বর্ম ও মুকুটে সজ্জিত, সম্পূর্ণ প্রস্তুত, পরিজনসহ সেই বীরকে (তারা দেখলেন)।
2.29.57
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ २.२९.५७ ॥
কোমলদর্শন, মহাসাহসী, অনুপম তেজোরাশি, ইন্দ্রের সমান, শত্রুনাশক, শত্রু-হস্তীদের প্রতিরোধকারী।
2.29.58
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः ॥ २.२९.५८ ॥
সেখানে দর্শনরতা নারীর দল তাঁকে হাতে শক্তি অস্ত্রধারী বলে মনে করল। "ইনিই সেই পুরুষব্যাঘ্র, যুদ্ধে যাঁর পরাক্রম অদ্ভুত।"
2.29.59
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम् ॥ २.२९.५९ ॥
"এর বাহুবল সামনে পেলে শত্রুদল টিকতে পারে না।" এই বলে সেই নারীরা স্নেহে ধনঞ্জয় সম্পর্কে এই কথা বলল।
2.29.60
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः ॥ २.२९.६० ॥
তারা প্রশংসা করল এবং তাঁর মস্তকে পুষ্পবৃষ্টি ঢালল। তাঁকে দেখে তারা আনন্দে পূর্ণ ও কৌতূহলযুক্ত হলো।
2.29.61
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम् ।
अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.६१ ॥
তারা রত্ন ও অলংকার দিয়ে পাণ্ডবকে বৃষ্টি করল। তারপর তাদের সকলকে জয় করে ও তাদের হাতে সমর্পণ করে।
2.29.62
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च ।
एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ ॥ २.२९.६२ ॥
মণি, সোনা, প্রবাল, অস্ত্র ও অলংকার এসব লাভ করে পার্থ তারপর শৃঙ্গবান পর্বতের দিকে গেলেন।
2.29.63
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः ।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ॥ २.२९.६३ ॥
শৃঙ্গবান পার হয়ে কৌরব্য ফাল্গুন উত্তরের হরিবর্ষে পৌঁছালেন, সেই পাণ্ডব।
2.29.64
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन् ।
तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम् ॥ २.२९.६४ ॥
বিদ্যাধরগণ ও যক্ষরাজদের জয় করে সেই মহাত্মা সেখানে দিব্য, অনুত্তম বস্ত্র লাভ করলেন।
2.29.65
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून् ।
याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय ॥ २.२९.६५ ॥
সেখানে কিন্নরদের বৃক্ষপত্র ও বহু কৃষ্ণাজিন এবং যজ্ঞযোগ্য সেই দিব্য বস্তুসমূহ ধনঞ্জয় তখন সেখানেই লাভ করলেন।
2.29.66
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ।
इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः ॥ २.२९.६६ ॥
উত্তরের হরিবর্ষে পৌঁছে সেই পাণ্ডব, ইন্দ্রপুত্র, সেই দেশ জয় করতে ইচ্ছা করলেন।
2.29.67
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः ।
द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन् ॥ २.२९.६७ ॥
তখন মহাবীর্য সেই পার্থের কাছে এসে মহাকায় ও মহাবলশালী দ্বারপালরা আনন্দিত হয়ে বললেন।
2.29.68
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन ।
उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत ॥ २.२९.६८ ॥
হে পার্থ, এই নগর তুমি কোনোভাবেই জয় করতে পারবে না। হে কল্যাণ, ফিরে যাও; হে অচ্যুত, এটুকুই যথেষ্ট।
2.29.69
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः ।
प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै ॥ २.२९.६९ ॥
যে এই নগরে প্রবেশ করবে, সে নিশ্চয়ই মানুষ থাকবে না। হে বীর, আমরা তোমার উপর প্রীত; তোমার বিজয়ই যথেষ্ট।
2.29.70
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥ २.२९.७० ॥
এখানে জয় করার মতো কিছুই দেখা যাচ্ছে না, হে অর্জুন। এরা উত্তর কুরু; এখানে যুদ্ধ হয় না।
2.29.71
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥ २.२९.७१ ॥
হে কৌন্তেয়, প্রবেশ করলেও এখানে তুমি কিছুই দেখতে পাবে না। মানবদেহে এখানে দেখা সম্ভব নয়।
2.29.72
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि ।
तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत ॥ २.२९.७२ ॥
তবে, হে পুরুষব্যাঘ্র, এখানে যদি অন্য কিছু করতে চাও তবে বলো। হে ভারত, তোমার কথামতো আমরা তা করব।
2.29.73
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.२९.७३ ॥
তখন অর্জুন হাসতে হাসতে তাঁদের বললেন: হে রাজন, জ্ঞানী ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের জন্য পৃথিবীর আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করতে চাই।
2.29.74
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः ।
युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम् ॥ २.२९.७४ ॥
আপনারা মানুষের বিরোধী না হলে আমি আপনাদের দেশে প্রবেশ করব না। যুধিষ্ঠিরের জন্য যা কিছু কর দেওয়া হোক।
2.29.75
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः ।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च।
क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम् ॥ २.२९.७५ ॥
নইলে কৃষ্ণের সঙ্গে বাণ দিয়ে যুদ্ধ করব। তখন তাঁরা তাঁকে কর হিসেবে দিব্য বস্ত্র, দিব্য অলংকার, রেশম ও দিব্য মৃগচর্ম দিলেন।
2.29.76
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम् ।
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा ॥ २.२९.७६ ॥
এইভাবে সেই পুরুষব্যাঘ্র উত্তর দিক জয় করে, ক্ষত্রিয় ও দস্যুদের সঙ্গে বহু যুদ্ধ করে।
2.29.77
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु ।
धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९.७७ ॥
তিনি সেই রাজাদের জয় করে, তাঁদের হাতে (কর হিসেবে) স্থাপন করে, সকলের কাছ থেকে ধন ও নানা রত্ন গ্রহণ করলেন।
2.29.78
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥ २.२९.७८ ॥
তিতিরের মতো চিত্রিত, শুকপাখির পালকের মতো, ময়ূরের সদৃশ, বায়ুবেগ সকল অশ্ব (তিনি গ্রহণ করলেন)।
2.29.79
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा ।
आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.२९.७९ ॥
হে রাজন, চতুরঙ্গ সেনায় পরিবৃত সেই বীর আবার শক্রপ্রস্থ নামক উত্তম নগরে ফিরে এলেন।
2.29.80
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम् ।
न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ ॥ २.२९.८० ॥
পার্থ সেই সমস্ত ধন ও বাহনসহ সবকিছু ধর্মরাজকে নিবেদন করলেন; রাজার অনুমতি পেয়ে তিনি গৃহে ফিরে গেলেন।