Mahābhārata · Adhyāya 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान् ।
देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम् ॥ २.२९.१ ॥
Pahlawan perkasa itu, setelah melintasi Gunung Putih, tiba di negeri Kimpuruṣa yang dijaga oleh putra Druma.
2.29.2
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह ।
अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत् ॥ २.२९.२ ॥
Dalam benturan dahsyat, yang terbaik di antara Pāṇḍava menaklukkan para pembinasa kṣatriya dan membuat mereka membayar upeti.
2.29.3
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् ।
पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत् ॥ २.२९.३ ॥
Setelah menaklukkan negeri bernama Hāṭaka yang dijaga para Guhyaka, putra Indra tanpa gentar tiba di sana bersama pasukannya.
2.29.4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥ २.२९.४ ॥
Setelah menaklukkan mereka dengan bujukan, sang kebanggaan Kuru melihat danau Mānasa yang agung dan seluruh kelompok resi.
2.29.5
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः ।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः ॥ २.२९.५ ॥
Setelah sampai di danau Mānasa, sang penguasa Pāṇḍava kemudian menaklukkan negeri di sekitar Hāṭaka yang dijaga para Gandharva.
2.29.6
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥ २.२९.६ ॥
Di sana ia memperoleh sebagai upeti dari kota para Gandharva banyak kuda unggul bernama Maṇḍūka, berbintik seperti burung puyuh.
2.29.7
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा ।
तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.७ ॥
Setelah tiba di Hemakūṭa, Phalguna saat itu tinggal di sana. Wahai raja diraja, setelah melintasi Hemakūṭa itu, sang Pāṇḍava (melanjutkan perjalanan).
2.29.8
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः ।
तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान् ॥ २.२९.८ ॥
Dikelilingi pasukan besar, ia kemudian memasuki negeri Hari. Di sana Pārtha melihat di sini banyak hal yang menyenangkan.
2.29.9
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः ।
पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.२९.९ ॥
Kota-kota dengan tempat persembahan, sungai-sungai berair jernih, laki-laki bagaikan dewa, dan wanita yang menyenangkan dipandang.
2.29.10
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः ।
वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च ॥ २.२९.१० ॥
Setelah melihat semua itu di sana, Dhanañjaya yang gembira menguasainya, dan ia memperoleh banyak permata.
2.29.11
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः ।
अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम् ॥ २.२९.११ ॥
Kemudian setelah tiba di Niṣadha, yang perkasa menaklukkan wilayah pegunungan. Lalu, wahai raja, setelah melintasi gunung Niṣadha yang membentang, (ia melanjutkan perjalanan).
2.29.12
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम् ।
तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान् ॥ २.२९.१२ ॥
Pārtha memasuki negeri tengah yang bernama Ilāvṛta yang ilahi. Di sana ada laki-laki ilahi, bagaikan para dewa, berpenampilan seperti dewa.
2.29.13
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः ।
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः ॥ २.२९.१३ ॥
Dhanañjaya melihat tempat tinggal yang indah, belum pernah dilihat sebelumnya, bercahaya, dan wanita-wanita menyerupai apsara.
2.29.14
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा ।
जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.१४ ॥
Setelah melihat mereka yang menawan, ia menaklukkan mereka; saat itu mereka pun melihatnya. Setelah menaklukkan mereka yang amat beruntung dan menempatkan mereka di bawah kendalinya,
2.29.15
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह ।
उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः ॥ २.२९.१५ ॥
Membawa permata, perhiasan, dan tempat duduk yang ilahi, wahai raja di antara raja, Pārtha dengan penuh sukacita melangkah ke utara.
2.29.16
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत् ।
तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम् ॥ २.२९.१६ ॥
Kemudian ia melihat Meru yang agung, penguasa puncak-puncak — keemasan, ilahi, berwarna empat, dan sukar didekati.
2.29.17
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम् ।
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ २.२९.१७ ॥
Meru itu, setinggi seratus ribu yojana, berdiri teguh — menyala, tak tergoyahkan, gumpalan cahaya yang tiada bandingnya.
2.29.18
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ।
काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम् ॥ २.२९.१८ ॥
Mengalahkan cahaya matahari dengan puncak-puncaknya yang keemasan, dihiasi emas, dilayani para dewa ilahi dan gandharwa.
2.29.19
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ।
व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ॥ २.२९.१९ ॥
Ia tak terukur dan tak tertaklukkan, dihuni orang-orang penuh adharma dan binatang buas yang ganas, serta diterangi tumbuhan obat ilahi.
2.29.20
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ॥ २.२९.२० ॥
Gunung agung itu, yang menutupi surga dan berdiri menjulang, tak terjangkau bahkan oleh pikiran orang lain, dilengkapi sungai dan pepohonan.
2.29.21
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ।
तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ २.२९.२१ ॥
Melihat Meru itu, bergema oleh kawanan burung berbagai jenis dan sangat indah, Phalguna (Arjuna) pun bersukacita.
2.29.22
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम् ।
मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः ॥ २.२९.२२ ॥
Di sekeliling Meru, dihiasi di segala sisi, terbentang Ilāvṛta yang ilahi. Dan di sisi selatan Meru berdiri sebatang pohon bernama Jambū.
2.29.23
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः ।
आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः ॥ २.२९.२३ ॥
Dengan bunga dan buah yang senantiasa ada, dilayani para Siddha dan Cāraṇa; cabang-cabangnya, wahai raja, menjulang hingga ke surga.
2.29.24
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम् ।
तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२९.२४ ॥
Pohon Jambū itu, yang namanya menjadikan pulau ini dikenal sebagai Jambūdvīpa, kemudian dilihat oleh Savyasācī (Arjuna), sang pembakar musuh.
2.29.25
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ ।
प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन् ॥ २.२९.२५ ॥
Wahai raja, setelah melihat pohon jambū dan Gunung Meru yang tiada bandingnya di dunia, berdiri di sana, ia terpukau sambil memandang ke segala arah.
2.29.26
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः ।
रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च ॥ २.२९.२६ ॥
Di sana Jiṣṇu (Arjuna) memperoleh, yang diberikan oleh para siddha dan cāraṇa surgawi, ribuan permata dan perhiasan.
2.29.27
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा ।
आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः ॥ २.२९.२७ ॥
Di sana Arjuna juga memperoleh pakaian yang sangat berharga; lalu, setelah berpamitan kepada mereka semua, demi persembahan gurunya.
2.29.28
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे ।
मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः ॥ २.२९.२८ ॥
Kemudian, dengan membawa banyak permata, sang tuan bersiap berangkat, setelah mengitari Gunung Meru, yang tertinggi di antara yang tinggi, dengan arah kanan.
2.29.29
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन् ।
स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम् ॥ २.२९.२९ ॥
Ia pergi di tepi Sungai Jambū, memandangi sungai yang mulia itu, indah, ilahi, membawa sari manis buah jambu.
2.29.30
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम् ।
हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम् ॥ २.२९.३० ॥
Didatangi kawanan burung emas, penuh teratai emas, berlumpur emas dan berair emas, pasirnya berkilau seperti emas.
2.29.31
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः ।
क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः ॥ २.२९.३१ ॥
Di beberapa tempat penuh dengan tanaman berbunga, dengan bunga emas dan teratai, di tempat lain ditutupi pohon yang tumbuh di tepi dan bertaburan bunga emas yang mekar dengan indah.
2.29.32
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम् ।
विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम् ॥ २.२९.३२ ॥
Dihiasi di segala sisi dengan tempat mandi suci beranak tangga emas, dipadukan dengan jaring permata jernih dan diiringi suara tarian serta nyanyian.
2.29.33
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम् ।
तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह ॥ २.२९.३३ ॥
Setelah melihat sungai yang membawa keberuntungan itu, dihiasi di segala sisi dengan kanopi emas yang berkilauan, Pārtha memujinya.
2.29.34
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च ।
दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान् ॥ २.२९.३४ ॥
Wahai raja segala raja, setelah melihat kembali apa yang pernah dilihatnya, ia memperoleh kegembiraan; dan setelah melihat pula orang-orang di tepi sungai yang menyenangkan dipandang dan sangat memesona.
2.29.35
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान् ।
नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान् ॥ २.२९.३५ ॥
Mereka yang hidup dari air sungai, bersama istri mereka, bagaikan para dewa, senantiasa diliputi kebahagiaan dan sukacita, dihiasi segala perhiasan.
2.29.36
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः ।
दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम् ॥ २.२९.३६ ॥
Ketika itu Dhanañjaya menerima dari mereka banyak permata, buah emas seperti buah jambu ilahi, dan perhiasan-perhiasan yang indah pula.
2.29.37
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम् ।
नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः ॥ २.२९.३७ ॥
Setelah memperoleh permata-permata langka itu, Pārtha pergi ke arah barat dan kemudian menaklukkan negeri yang dijaga para Nāga.
2.29.38
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः ।
गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः ॥ २.२९.३८ ॥
Kemudian, wahai raja agung, putra Śāsana (Arjuna) pergi ke barat, mencapai gunung Gandhamādana, dan di sana ia menaklukkan mereka.
2.29.39
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः ।
केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम् ॥ २.२९.३९ ॥
Wahai raja, setelah melintasi gunung Gandhamādana itu, Arjuna kemudian melihat wilayah Ketumāla yang kaya akan permata.
2.29.40
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः ।
तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४० ॥
Setelah menaklukkan negeri yang dihuni makhluk-makhluk seperti dewa dan wanita-wanita yang menawan, wahai raja, Arjuna menguasainya.
2.29.41
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः ।
पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम् ॥ २.२९.४१ ॥
Setelah mengambil permata-permata langka dari sana, Arjuna kemudian berbalik dan pergi ke negeri tengah Ilāvṛta.
2.29.42
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः ।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ॥ २.२९.४२ ॥
Wahai raja, Savyasācin Dhanañjaya pergi ke arah timur dan mencapai kedua tepi sungai Śailodā, di antara gunung Meru dan Mandara.
2.29.43
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ।
कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान् ॥ २.२९.४३ ॥
Mereka yang tinggal di bawah naungan indah bambu kīcaka, orang Kaṣa dan Jhaṣa, dan orang Praghasa dari kedua sungai itu, penjaga rambut terjalin yang gemerlap.
2.29.44
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।
एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४४ ॥
Setelah menaklukkan semua mereka ini — orang Paśupa dan Kulinda, orang Taṅkaṇa dan Paratangaṇa — dan menjadikan mereka membayar upeti.
2.29.45
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ ।
तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.४५ ॥
Setelah mengambil permata dari mereka semua, ia kemudian pergi ke Mālyavat; dan putra Pāṇḍu, setelah melintasi Mālyavat, raja gunung-gunung itu.
2.29.46
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम् ।
तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान् ॥ २.२९.४६ ॥
Kemudian ia memasuki wilayah Bhadrāśva, yang suci seperti surga; di sana terdapat manusia-manusia ilahi, menyerupai para dewa, yang dianugerahi keagungan.
2.29.47
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च ।
आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः ॥ २.२९.४७ ॥
Setelah menaklukkan mereka, menguasai mereka dan menjadikan mereka pembayar upeti, dan mengumpulkan permata tak terhitung dari segala penjuru, di sana-sini.
2.29.48
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः ।
ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम् ॥ २.२९.४८ ॥
Pergi ke gunung bernama Nīla, sang penguasa menaklukkan mereka yang tinggal di sana. Kemudian sang pemenang, setelah melintasi gunung Nīla yang membentang.
2.29.49
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः ।
तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४९ ॥
Ia memasuki tanah Ramyaka yang penuh pasangan-pasangan membawa keberuntungan. Setelah menaklukkan negeri itu dan menjadikannya pembayar upeti, ia menetap di sana.
2.29.50
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम् ।
तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः ॥ २.२९.५० ॥
Bībhatsu (Arjuna) juga menaklukkan negeri itu yang dijaga para Guhyaka. Di sana, wahai raja segala raja, ia memperoleh rusa dan burung-burung emas.
2.29.51
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान् ।
अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः ॥ २.२९.५१ ॥
Demi persembahan kurban, ia mengambil benda-benda indah dan memesona. Kemudian Pāṇḍava yang perkasa, setelah memperoleh permata-permata lain,
2.29.52
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा ।
तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः ॥ २.२९.५२ ॥
Lalu bersama pengikutnya ia menaklukkan negeri yang dijaga para Gandharva. Di sana, wahai raja, setelah memperoleh permata-permata ilahi, Arjuna
2.29.53
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते ।
स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे ॥ २.२९.५३ ॥
Kemudian, wahai penguasa bumi, ia memasuki negeri bernama Hiraṇvata. Di antara negeri-negeri yang indah itu ia mulai bergerak maju dari sana.
2.29.54
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा ।
महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम् ॥ २.२९.५४ ॥
Seperti bulan di antara gugusan bintang, di tengah gugusan istana, wahai raja segala raja, Arjuna yang melaju di jalan-jalan besar ke segala arah.
2.29.55
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया ।
ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम् ॥ २.२९.५५ ॥
Dari atap-atap tinggi istana, semua wanita melihat Arjuna, Pārtha, yang penuh keberanian dan kemilau tertinggi, pembawa kemuliaan bagi dirinya sendiri.
2.29.56
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम् ।
सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम् ॥ २.२९.५६ ॥
Mereka melihat pahlawan itu, membawa tabung panah, dengan kereta dan busur di tangan, berzirah dan bermahkota, sepenuhnya bersenjata dan diiringi pengikutnya.
2.29.57
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ २.२९.५७ ॥
Tampak lembut namun berani besar, gumpalan kemilau yang tiada tara, setara dengan Indra, pembunuh musuh, dan penahan gajah-gajah musuh.
2.29.58
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः ॥ २.२९.५८ ॥
Di sana, kerumunan wanita yang memandang mengira ia memegang tombak: "Inilah harimau di antara manusia itu, yang keperkasaannya dalam perang luar biasa."
2.29.59
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम् ॥ २.२९.५९ ॥
"Di hadapan kekuatan lengannya, pasukan musuh tak akan bertahan." Demikianlah para wanita itu dengan penuh kasih mengucapkan kata-kata ini tentang Dhanañjaya.
2.29.60
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः ॥ २.२९.६० ॥
Mereka memujinya dan menaburkan hujan bunga di atas kepalanya. Melihatnya, mereka dipenuhi sukacita dan rasa ingin tahu yang besar.
2.29.61
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम् ।
अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.६१ ॥
Mereka menghujani Pāṇḍava dengan permata dan perhiasan, dan setelah menaklukkan mereka semua dan menempatkan mereka di tangannya,
2.29.62
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च ।
एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ ॥ २.२९.६२ ॥
Setelah memperoleh permata, emas, karang, senjata, dan perhiasan ini, Pārtha kemudian pergi menuju Gunung Śṛṅgavat.
2.29.63
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः ।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ॥ २.२९.६३ ॥
Setelah melintasi Śṛṅgavat, Phalguna sang Kaurava, Pāṇḍava itu, sampai di Harivarṣa utara.
2.29.64
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन् ।
तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम् ॥ २.२९.६४ ॥
Setelah menaklukkan pasukan Vidyādhara dan para penguasa Yakṣa, sang mulia di sana memperoleh pakaian dewa yang tiada taranya.
2.29.65
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून् ।
याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय ॥ २.२९.६५ ॥
Di sana Dhanañjaya memperoleh daun-daun pohon Kinnara, banyak kulit rusa hitam, dan benda-benda ilahi yang layak untuk persembahan.
2.29.66
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ।
इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः ॥ २.२९.६६ ॥
Setelah sampai di Harivarṣa utara, Pāṇḍava itu, putra Indra, berkehendak menaklukkan negeri itu.
2.29.67
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः ।
द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन् ॥ २.२९.६७ ॥
Kemudian para penjaga gerbang bertubuh besar dan berkekuatan besar, mendekati dia yang sangat perkasa, dengan gembira berkata.
2.29.68
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन ।
उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत ॥ २.२९.६८ ॥
Wahai Pārtha, engkau sama sekali tidak dapat menaklukkan kota ini. Wahai yang mulia, berbaliklah; wahai Acyuta, ini sudah cukup.
2.29.69
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः ।
प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै ॥ २.२९.६९ ॥
Siapa pun yang memasuki kota ini pasti tidak akan tetap menjadi manusia. Wahai pahlawan, kami senang padamu; kemenanganmu sudah cukup.
2.29.70
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥ २.२९.७० ॥
Tidak ada yang perlu ditaklukkan di sini, Arjuna; tidak ada yang terlihat di sini. Mereka ini adalah Kuru Utara; di sini tidak terjadi perang.
2.29.71
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥ २.२९.७१ ॥
Meskipun telah masuk, wahai putra Kuntī, engkau tidak akan melihat apa pun di sini; tidak mungkin melihat di sini dengan tubuh manusia.
2.29.72
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि ।
तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत ॥ २.२९.७२ ॥
Maka, wahai harimau di antara manusia, jika engkau ingin melakukan hal lain di sini, katakanlah; wahai keturunan Bharata, atas ucapanmu kami akan melakukannya.
2.29.73
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.२९.७३ ॥
Lalu Arjuna berkata kepada mereka sambil tertawa, wahai raja: Aku ingin menegakkan kekuasaan atas bumi bagi raja dharma yang bijaksana, Yudhiṣṭhira.
2.29.74
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः ।
युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम् ॥ २.२९.७४ ॥
Jika kalian tidak memusuhi manusia, aku tidak akan memasuki negerimu. Berikanlah sesuatu sebagai upeti untuk Yudhiṣṭhira.
2.29.75
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः ।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च।
क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम् ॥ २.२९.७५ ॥
Jika tidak, aku akan berperang dengan panah bersama Kṛṣṇa. Maka mereka memberinya sebagai upeti pakaian ilahi, perhiasan ilahi, sutra, dan kulit rusa ilahi.
2.29.76
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम् ।
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा ॥ २.२९.७६ ॥
Demikianlah harimau di antara manusia itu, setelah menaklukkan arah utara dan berperang banyak kali melawan para kṣatriya dan perampok,
2.29.77
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु ।
धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९.७७ ॥
Setelah menaklukkan raja-raja itu dan menempatkan mereka di bawah kekuasaannya, ia mengambil harta dari semuanya serta berbagai permata.
2.29.78
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥ २.२९.७८ ॥
Dan semua kuda, berbintik seperti burung puyuh, menyerupai bulu burung beo, seperti merak, secepat angin.
2.29.79
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा ।
आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.२९.७९ ॥
Dikelilingi pasukan besar yang terdiri dari empat divisi, wahai raja, sang pahlawan kembali lagi ke Śakraprastha, kota yang terbaik.
2.29.80
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम् ।
न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ ॥ २.२९.८० ॥
Pārtha mempersembahkan seluruh harta itu beserta kendaraannya kepada Raja Dharma; setelah mendapat izin dari raja, ia pulang ke rumahnya.