Махабхарата · Адхьяя 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान् ।
देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम् ॥ २.२९.१ ॥
Тот герой, могучий, перейдя Белую гору, достиг земли киннаров, охраняемой сыном Друмы.
2.29.2
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह ।
अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत् ॥ २.२९.२ ॥
В великой схватке лучший из Пандавов победил тех, кто губит кшатриев, и заставил их платить дань.
2.29.3
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् ।
पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत् ॥ २.२९.३ ॥
Покорив ту землю по имени Хатака, охраняемую гухьяками, сын Индры, невозмутимый, прибыл туда с войском.
2.29.4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥ २.२९.४ ॥
Покорив их миром, радость куру увидел прекрасное озеро Манаса и все роды риши.
2.29.5
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः ।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः ॥ २.२९.५ ॥
Достигнув озера Манаса, владыка Пандава затем покорил землю вокруг Хатаки, охраняемую гандхарвами.
2.29.6
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥ २.२९.६ ॥
Там он получил в качестве дани из города гандхарвов великое множество превосходных коней по имени Мандука, пестрых, как куропатки.
2.29.7
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा ।
तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.७ ॥
Достигнув Хемакуты, Пхалгуна тогда там остановился. О владыка царей, перейдя через ту Хемакуту, пандава (двинулся дальше).
2.29.8
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः ।
तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान् ॥ २.२९.८ ॥
Окружённый большим войском, он затем вступил в страну Хари. Там Партха увидел здесь многие прекрасные вещи.
2.29.9
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः ।
पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.२९.९ ॥
Города с жертвенными местами, реки с чистой водой, мужчины, подобные богам, и женщины, приятные взору.
2.29.10
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः ।
वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च ॥ २.२९.१० ॥
Увидев их всех там, Дханамджайя, исполненный радости, подчинил их себе и получил множество драгоценностей.
2.29.11
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः ।
अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम् ॥ २.२९.११ ॥
Затем, достигнув Нишадхи, могучий покорил горную область. И затем, о царь, перейдя протяжённую гору Нишадху, (он двинулся дальше).
2.29.12
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम् ।
तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान् ॥ २.२९.१२ ॥
Партха вступил в срединную страну, называемую божественной Иларвритой. Там были люди божественные, подобные богам, с божественным обликом.
2.29.13
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः ।
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः ॥ २.२९.१३ ॥
Дханамджая увидел прекрасные, никогда прежде не виданные, сияющие жилища и женщин, подобных апсарам.
2.29.14
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा ।
जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.१४ ॥
Увидев тех очаровательных, он покорил их; тогда и они увидели его. Покорив тех великих счастливцев и поместив их под свою руку,
2.29.15
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह ।
उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः ॥ २.२९.१५ ॥
Взяв божественные драгоценности, украшения и сиденья, о владыка царей, Партха, исполненный радости, двинулся на север.
2.29.16
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत् ।
तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम् ॥ २.२९.१६ ॥
Затем он увидел великий Меру, владыку вершин — золотой, божественный, четырёхцветный и труднодоступный.
2.29.17
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम् ।
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ २.२९.१७ ॥
Тот Меру, высотою в сто тысяч йоджан, стоял твёрдо — пылающий, неподвижный, сгусток несравненного сияния.
2.29.18
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ।
काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम् ॥ २.२९.१८ ॥
Затмевая свет солнца своими золотистыми сияющими вершинами, украшенный золотом, почитаемый божественными богами и гандхарвами.
2.29.19
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ।
व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ॥ २.२९.१९ ॥
Он был беспредельным и неприступным, населённым людьми, полными адхармы, и свирепыми хищниками, и озарённым божественными травами.
2.29.20
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ॥ २.२९.२० ॥
Та великая гора, покрывая небо и возвышаясь, недоступная даже мыслью для других, обильная реками и деревьями.
2.29.21
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ।
तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ २.२९.२१ ॥
Увидев тот Меру, наполненный криками стай множества птиц и дивно прекрасный, Пхалгуна (Арджуна) тогда возрадовался.
2.29.22
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम् ।
मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः ॥ २.२९.२२ ॥
Вокруг Меру, украшенная со всех сторон, простирается божественная Иларврита. А на южной стороне Меру растёт дерево по имени Джамбу.
2.29.23
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः ।
आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः ॥ २.२९.२३ ॥
Обильное вечно цветущими и плодоносящими ветвями, почитаемое сиддхами и чаранами; его ветви, о царь, возносились до самого неба.
2.29.24
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम् ।
तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२९.२४ ॥
То дерево Джамбу, по имени которого этот остров помнится как Джамбудвипа, тогда увидел Савьясачи (Арджуна), сжигатель врагов.
2.29.25
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ ।
प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन् ॥ २.२९.२५ ॥
О царь, увидев эти два, несравненные в мире, дерево джамбу и гору Меру, стоящие там, он был поражён, озираясь вокруг.
2.29.26
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः ।
रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च ॥ २.२९.२६ ॥
Там Джишну (Арджуна) получил, поднесённые сиддхами и божественными чаранами, многие тысячи драгоценных камней и украшений.
2.29.27
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा ।
आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः ॥ २.२९.२७ ॥
Там Арджуна также получил весьма ценные одежды; затем, простившись со всеми ними ради жертвоприношения своего наставника.
2.29.28
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे ।
मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः ॥ २.२९.२८ ॥
Затем, взяв много драгоценностей, владыка приготовился к отъезду, совершив обход Меру, высочайшей из высоких вершин, справа.
2.29.29
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन् ।
स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम् ॥ २.२९.२९ ॥
Он отправился по берегу реки Джамбу, любуясь той превосходной рекой, прекрасной, божественной, несущей сладкий сок плода джамбу.
2.29.30
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम् ।
हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम् ॥ २.२९.३० ॥
Посещаемая стаями золотых птиц, полная золотых лотосов, с золотистым илом и золотой водой, её песок сияет, как золото.
2.29.31
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः ।
क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः ॥ २.२९.३१ ॥
Местами полная цветущих растений, с золотыми цветами и лотосами, местами покрытая деревьями, растущими на берегу, и усыпанная пышно цветущими золотыми цветами.
2.29.32
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम् ।
विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम् ॥ २.२९.३२ ॥
Украшенная со всех сторон священными купальнями с золотыми ступенями, соединённая с чистыми сетями самоцветов и звучащая танцами и песнями.
2.29.33
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम् ।
तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह ॥ २.२९.३३ ॥
Увидев эту благую реку, украшенную со всех сторон сияющими золотыми балдахинами, Партха воистину восхвалил её.
2.29.34
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च ।
दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान् ॥ २.२९.३४ ॥
О владыка царей, снова увидев то, что видел прежде, он обрёл радость; и увидев также на берегу реки людей, приятных взору и весьма очаровательных.
2.29.35
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान् ।
नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान् ॥ २.२९.३५ ॥
Тех, кто питается речной водой, с жёнами, подобных бессмертным, всегда наделённых счастьем и радостью, украшенных всеми украшениями.
2.29.36
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः ।
दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम् ॥ २.२९.३६ ॥
Тогда Дханаджайя получил от них много драгоценностей, золотой плод, подобный божественному розовому яблоку, и изящные украшения.
2.29.37
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम् ।
नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः ॥ २.२९.३७ ॥
Получив те редкие сокровища, Пártha направился в западную сторону и затем покорил страну, охраняемую нагами.
2.29.38
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः ।
गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः ॥ २.२९.३८ ॥
Затем, о великий царь, сын Шасаны (Арджуна) отправился на запад, достиг горы Гандхамадана и там покорил их.
2.29.39
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः ।
केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम् ॥ २.२९.३९ ॥
О царь, перейдя гору Гандхамадана, Арджуна увидел тогда область Кетумала, богатую драгоценностями.
2.29.40
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः ।
तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४० ॥
Покорив ту землю, где обитают богоподобные существа и прекрасные женщины, о царь, Арджуна подчинил её себе.
2.29.41
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः ।
पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम् ॥ २.२९.४१ ॥
Взяв оттуда редкие драгоценности, Арджуна повернул назад и направился в срединную страну Иладврата.
2.29.42
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः ।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ॥ २.२९.४२ ॥
О царь, Савьясачин Дхананджайя отправился на восток и достиг обоих берегов реки Шайлода, между горами Меру и Мандара.
2.29.43
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ।
कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान् ॥ २.२९.४३ ॥
Те, что живут в приятной тени бамбуков кичака, кашы и джаши, и прагхасы тех двух рек, хранители сияющих кос.
2.29.44
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।
एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४४ ॥
Победив всех этих — пашупов и кулиндов, танканов и паратанканов — и обязав их платить дань.
2.29.45
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ ।
तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.४५ ॥
Взяв драгоценности у всех, он затем отправился к Малъявату; и Пандава, перейдя через тот Малъяват, царь гор.
2.29.46
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम् ।
तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान् ॥ २.२९.४६ ॥
Затем он вошёл в страну Бхадраашва, чистую, как небо; там божественные люди, подобные богам, наделённые сиянием.
2.29.47
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च ।
आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः ॥ २.२९.४७ ॥
Победив их, подчинив своей власти и обязав платить дань, собрав со всех сторон несчётные драгоценности, здесь и там.
2.29.48
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः ।
ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम् ॥ २.२९.४८ ॥
Придя к горе по имени Нила, владыка победил живущих там. Затем победитель, перейдя протяжённую гору Нилу.
2.29.49
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः ।
तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४९ ॥
Он вошёл в страну Рамьяка, полную благоприятных пар. Покорив ту землю и обратив её в данников, он утвердился там.
2.29.50
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम् ।
तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः ॥ २.२९.५० ॥
Бибхатсу (Арджуна) также покорил ту землю, охраняемую гухьяками. Там, о владыка царей, он получил золотых оленей и птиц.
2.29.51
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान् ।
अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः ॥ २.२९.५१ ॥
Для жертвенных даров он взял прекрасные и очаровательные вещи. Затем могучий Пандава, получив другие драгоценности,
2.29.52
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा ।
तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः ॥ २.२९.५२ ॥
Тогда со своей свитой он покорил землю, охраняемую гандхарвами. Там, о царь, получив божественные драгоценности, Арджуна
2.29.53
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते ।
स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे ॥ २.२९.५३ ॥
Затем, о владыка земли, он вошёл в землю по имени Хиранвата. Среди тех прекрасных стран он отправился дальше оттуда.
2.29.54
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा ।
महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम् ॥ २.२९.५४ ॥
Подобно луне среди созвездий звёзд, среди групп дворцов, о владыка царей, Арджуна, идущий по великим дорогам во все стороны.
2.29.55
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया ।
ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम् ॥ २.२९.५५ ॥
С высоких крыш дворцов все женщины увидели Арджуну, Партху, полного высшей доблести и сияния, приумножающего собственную славу.
2.29.56
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम् ।
सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम् ॥ २.२९.५६ ॥
Они увидели того героя, с колчаном, с колесницей и луком в руке, в доспехах и диадеме, полностью снаряжённого, в сопровождении свиты.
2.29.57
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ २.२९.५७ ॥
Нежный на вид, но великой отваги, сгусток несравненного сияния, равный Индре, губитель врагов и укротитель вражеских слонов.
2.29.58
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः ॥ २.२९.५८ ॥
Там женщины, глядя на него, решили, что он держит в руке копьё: «Вот тот тигр среди людей, чья доблесть в бою удивительна».
2.29.59
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम् ॥ २.२९.५९ ॥
«Перед мощью его рук вражеские полчища не устоят». Так женщины с любовью говорили эти слова о Дхананджае.
2.29.60
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः ॥ २.२९.६० ॥
Они восхваляли его и осыпали цветами его голову. Увидев его, они наполнились радостью и любопытством.
2.29.61
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम् ।
अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.६१ ॥
Они осыпали Пандаву драгоценностями и украшениями, и, победив всех их и поставив их под его руку,
2.29.62
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च ।
एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ ॥ २.२९.६२ ॥
Получив эти самоцветы, золото, кораллы, оружие и украшения, Партха затем отправился к горе Шрингават.
2.29.63
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः ।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ॥ २.२९.६३ ॥
Перейдя через Шрингават, Пандава Кауравья Пхалгуна достиг северной Харивархи.
2.29.64
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन् ।
तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम् ॥ २.२९.६४ ॥
Победив отряды видьядхаров и владык якшей, великодушный там получил непревзойдённое божественное одеяние.
2.29.65
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून् ।
याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय ॥ २.२९.६५ ॥
Там Дхананджайя получил тогда листья деревьев киннаров, множество шкур чёрной антилопы и те божественные предметы, пригодные для жертвоприношения.
2.29.66
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ।
इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः ॥ २.२९.६६ ॥
Достигнув северной Харивархи, тот Пандава, сын Индры, пожелал покорить эту землю.
2.29.67
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः ।
द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन् ॥ २.२९.६७ ॥
Тогда, подойдя к нему, великому доблестью, привратники огромного роста и великой силы радостно сказали.
2.29.68
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन ।
उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत ॥ २.२९.६८ ॥
Пārtha, этот город тебе никак не покорить. Благой, поворачивай назад; нерушимый, этого достаточно.
2.29.69
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः ।
प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै ॥ २.२९.६९ ॥
Тот, кто войдёт в этот город, несомненно не останется человеком. Герой, мы довольны тобой; твоей победы достаточно.
2.29.70
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥ २.२९.७० ॥
Здесь нечего покорять, Арджуна; ничего здесь не видно. Это северные куру; здесь битва не ведётся.
2.29.71
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥ २.२९.७१ ॥
Даже войдя, сын Кунти, ты здесь ничего не увидишь; человеческим телом здесь невозможно что-либо созерцать.
2.29.72
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि ।
तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत ॥ २.२९.७२ ॥
Тогда, тигр среди людей, если хочешь здесь сделать что-то ещё, скажи; потомок Бхараты, по твоему слову мы сделаем это.
2.29.73
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.२९.७३ ॥
Тогда Арджуна, как бы смеясь, сказал им: О царь, я желаю установить царство над землёй для мудрого царя дхармы, Юдхиштхиры.
2.29.74
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः ।
युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम् ॥ २.२९.७४ ॥
Если вы не враждебны людям, я не войду в вашу страну. Пусть будет дана какая-нибудь дань Юдхиштхире.
2.29.75
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः ।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च।
क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम् ॥ २.२९.७५ ॥
Иначе я буду сражаться стрелами вместе с Кришной. Тогда они дали ему в дань божественные одежды, божественные украшения, шёлк и божественные оленьи шкуры.
2.29.76
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम् ।
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा ॥ २.२९.७६ ॥
Так тот тигр среди людей, покорив северное направление и проведя множество сражений с кшатриями и разбойниками,
2.29.77
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु ।
धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९.७७ ॥
Победив тех царей и поставив их под свою руку, он взял у всех богатство и разные драгоценные камни.
2.29.78
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥ २.२९.७८ ॥
И всех коней, пёстрых, как куропатки, похожих на перья попугая, подобных павлинам, быстрых, как ветер.
2.29.79
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा ।
आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.२९.७९ ॥
Окружённый огромным войском из четырёх родов войск, о царь, герой снова вернулся в Шакрапрастху, лучший из городов.
2.29.80
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम् ।
न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ ॥ २.२९.८० ॥
Пártha преподнёс царю Дхарме всё это богатство вместе с колесницами; получив разрешение царя, он отправился домой.