महाभारत · अध्याय 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान् ।
देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम् ॥ २.२९.१ ॥
वह वीर, पराक्रमी, श्वेत पर्वत को पार करके किम्पुरुषों के निवास-स्थल पर पहुँचा, जिसकी रक्षा द्रुम के पुत्र ने की थी।
2.29.2
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह ।
अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत् ॥ २.२९.२ ॥
महान् संघर्ष के बाद, क्षत्रियों का संहार करने वाले उन्हें पाण्डवों में श्रेष्ठ ने जीत लिया और उन्हें करदाता बना दिया।
2.29.3
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् ।
पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत् ॥ २.२९.३ ॥
उस हाटक नामक देश को, जो गुह्यकों द्वारा रक्षित था, जीतकर इन्द्र-पुत्र अविचलित होकर अपनी सेना सहित वहाँ पहुँचा।
2.29.4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥ २.२९.४ ॥
उन्हें सान्त्वना से वश में करके, कुरुनन्दन ने उत्तम मानस सरोवर तथा सभी ऋषिकुलों को देखा।
2.29.5
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः ।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः ॥ २.२९.५ ॥
मानस सरोवर पहुँचकर, हाटक के चारों ओर, प्रभु पाण्डव ने फिर गन्धर्वों द्वारा रक्षित उस देश को जीत लिया।
2.29.6
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥ २.२९.६ ॥
वहाँ उसने गन्धर्वनगर से तित्तिरि और कल्माष रंग के, मण्डूक नामक उत्तम अश्व कर-स्वरूप अत्यधिक मात्रा में प्राप्त किए।
2.29.7
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा ।
तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.७ ॥
हेमकूट पर्वत पहुँचकर उस समय फाल्गुन ने वहाँ निवास किया। हे राजेन्द्र, उस हेमकूट को पार करके पाण्डव (आगे बढ़े)।
2.29.8
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः ।
तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान् ॥ २.२९.८ ॥
महती सेना से घिरे हुए उन्होंने फिर हरिवर्ष में प्रवेश किया। वहाँ पार्थ ने यहाँ अनेक मनोहर (वस्तुएँ) देखीं।
2.29.9
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः ।
पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.२९.९ ॥
नगर, यज्ञभूमियाँ और निर्मल जल वाली नदियाँ, देवों के समान पुरुष और सुंदर दिखने वाली स्त्रियाँ (उन्होंने देखीं)।
2.29.10
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः ।
वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च ॥ २.२९.१० ॥
वहाँ उन सबको देखकर आनन्दित धनंजय ने (उन्हें) अपने वश में कर लिया, और उसने अनेक रत्न प्राप्त किए।
2.29.11
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः ।
अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम् ॥ २.२९.११ ॥
फिर निषध पर्वत पहुँचकर उस समर्थ (वीर) ने पर्वतीय क्षेत्र को जीत लिया। हे राजन्, फिर विस्तृत निषध पर्वत को पार करके (वह आगे बढ़ा)।
2.29.12
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम् ।
तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान् ॥ २.२९.१२ ॥
पार्थ ने दिव्य इलावृत नामक मध्य वर्ष में प्रवेश किया। वहाँ दिव्य के समान, दिव्य और देवों जैसे दिखने वाले पुरुष (थे)।
2.29.13
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः ।
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः ॥ २.२९.१३ ॥
अर्जुन ने पहले कभी न देखे गए सुंदर भवन और उज्ज्वल निवास देखे, तथा अप्सराओं के समान स्त्रियाँ देखीं।
2.29.14
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा ।
जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.१४ ॥
उन रमणीय (लोगों) को देखकर उसने उन्हें जीत लिया, और तब वे भी उसे देखने लगे; उन महाभाग्यशालियों को जीतकर और अपने वश में करके।
2.29.15
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह ।
उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः ॥ २.२९.१५ ॥
दिव्य रत्न, आभूषण और आसनों को लेकर, हे राजेन्द्र, पार्थ आनंद से युक्त होकर उत्तर दिशा की ओर चला।
2.29.16
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत् ।
तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम् ॥ २.२९.१६ ॥
तब उसने शिखरों के स्वामी महान मेरु को देखा — वह स्वर्णमय, दिव्य, चार वर्णों वाला और दुर्गम था।
2.29.17
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम् ।
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ २.२९.१७ ॥
वह मेरु सौ हज़ार योजन ऊँचा और भली प्रकार स्थित था; वह जलता हुआ, अचल, अनुपम तेज का पुंज था।
2.29.18
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ।
काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम् ॥ २.२९.१८ ॥
वह अपने स्वर्णोज्ज्वल शिखरों से सूर्य के प्रकाश को भी मात देता था; वह स्वर्ण-आभूषणों से सजा था और दिव्य देवताओं तथा गन्धर्वों से सेवित था।
2.29.19
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ।
व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ॥ २.२९.१९ ॥
वह अप्रमेय था, अजेय था, जहाँ अधर्म से भरे लोग और भयंकर हिंस्र जीव विचरते थे, और जो दिव्य औषधियों से प्रकाशित था।
2.29.20
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ॥ २.२९.२० ॥
वह स्वर्ग को ढककर अपनी ऊँचाई से खड़े उस महान पर्वत के समान था, जो दूसरों के मन से भी अगम्य था और नदियों तथा वृक्षों से युक्त था।
2.29.21
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ।
तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ २.२९.२१ ॥
नाना प्रकार के पक्षी-समूहों से गूँजता हुआ और अत्यंत मनोहर उस मेरु को देखकर तब फल्गुन (अर्जुन) प्रसन्न हो गए।
2.29.22
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम् ।
मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः ॥ २.२९.२२ ॥
मेरु के चारों ओर इलावृत नामक दिव्य क्षेत्र था, जो सब ओर से सुशोभित था। और मेरु के दक्षिण पार्श्व में जम्बू नामक वृक्ष था।
2.29.23
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः ।
आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः ॥ २.२९.२३ ॥
नित्य पुष्प और फलों से युक्त, सिद्धों और चारणों से सेवित वह वृक्ष था; हे राजन्, उसकी शाखाएँ स्वर्ग तक ऊँची उठी हुई थीं।
2.29.24
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम् ।
तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२९.२४ ॥
जिसके नाम से यह द्वीप 'जम्बूद्वीप' कहा गया है, उस जम्बू वृक्ष को तब परन्तप सव्यसाची (अर्जुन) ने देखा।
2.29.25
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ ।
प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन् ॥ २.२९.२५ ॥
हे राजन्, संसार में अतुलनीय उस जम्बू वृक्ष और मेरु पर्वत को देखकर वह सब ओर देखते हुए विस्मित हो गए।
2.29.26
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः ।
रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च ॥ २.२९.२६ ॥
वहाँ जिष्णु (अर्जुन) ने सिद्धों और दिव्य चारणों से हजारों रत्न और आभूषण प्राप्त किए, जो उन्होंने दिए थे।
2.29.27
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा ।
आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः ॥ २.२९.२७ ॥
वहाँ अर्जुन ने बहुमूल्य वस्त्र भी प्राप्त किए। फिर गुरु के यज्ञ के उद्देश्य से उन सबसे विदा लेकर।
2.29.28
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे ।
मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः ॥ २.२९.२८ ॥
फिर बहुत से रत्न लेकर प्रभु ने प्रस्थान की तैयारी की और सबसे ऊँचे शिखर वाले मेरु पर्वत की प्रदक्षिणा कर।
2.29.29
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन् ।
स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम् ॥ २.२९.२९ ॥
वह जम्बूनदी के तट पर चला, उस श्रेष्ठ नदी को निहारता हुआ, जो मनोहर, दिव्य और जम्बू के मधुर रस को बहाने वाली थी।
2.29.30
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम् ।
हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम् ॥ २.२९.३० ॥
स्वर्णिम पक्षियों के झुंडों से सेवित, स्वर्णिम कमलों से भरी, स्वर्णिम कीचड़ और स्वर्णिम जल वाली, स्वर्ण की चमकती रेत वाली।
2.29.31
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः ।
क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः ॥ २.२९.३१ ॥
कहीं पुष्पित पौधों से भरी, कहीं सुनहरे फूलों और कमलों से भरी, कहीं तट पर उगे वृक्षों से आच्छादित, और कहीं सुपुष्पित स्वर्णिम पुष्पों से बिखरी हुई।
2.29.32
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम् ।
विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम् ॥ २.२९.३२ ॥
स्वर्णिम सीढ़ियों वाले तीर्थ घाटों से चारों ओर सुशोभित, निर्मल मणियों के जाल से युक्त, और नृत्य तथा गीत की ध्वनियों से गूँजती हुई।
2.29.33
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम् ।
तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह ॥ २.२९.३३ ॥
चमकते स्वर्णिम वितानों से चारों ओर सुशोभित शुभ नदी को ऐसी देखकर पार्थ ने उसकी प्रशंसा की।
2.29.34
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च ।
दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान् ॥ २.२९.३४ ॥
हे राजेन्द्र, पहले देखी हुई उसे फिर देखकर उन्हें हर्ष हुआ; नदी-तट पर दर्शनीय, अत्यंत मनोहर पुरुषों को (देखकर भी हर्ष हुआ)।
2.29.35
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान् ।
नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान् ॥ २.२९.३५ ॥
नदी के जल पर जीने वाले, पत्नियों सहित, देवताओं के समान, सदा सुख और आनंद से युक्त, सब अलंकारों से सुशोभित उन (पुरुषों को)।
2.29.36
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः ।
दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम् ॥ २.२९.३६ ॥
तब धनंजय ने उनसे बहुत-से रत्न पाए, दिव्य जम्बूफल के आकार का स्वर्णिम (फल) और सुंदर आभूषण भी।
2.29.37
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम् ।
नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः ॥ २.२९.३७ ॥
उन दुर्लभ रत्नों को पाकर पार्थ पश्चिम दिशा की ओर गए, और फिर नागों द्वारा रक्षित देश को भी जीता।
2.29.38
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः ।
गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः ॥ २.२९.३८ ॥
फिर, हे महाराज, पाकशासनि (अर्जुन) पश्चिम दिशा की ओर जाकर गन्धमादन पर्वत पर पहुँचे और वहाँ उन्होंने उन्हें जीत लिया।
2.29.39
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः ।
केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम् ॥ २.२९.३९ ॥
हे राजन्, गन्धमादन पर्वत को पार करके फिर अर्जुन ने रत्नों से सम्पन्न केतुमाल वर्ष को देखा।
2.29.40
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः ।
तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४० ॥
देवतुल्य पुरुषों और सुन्दर दर्शन वाली स्त्रियों से सेवित उस देश को जीतकर, हे राजन्, अर्जुन ने उसे अपने वश में कर लिया।
2.29.41
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः ।
पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम् ॥ २.२९.४१ ॥
वहाँ से दुर्लभ रत्नों को लेकर अर्जुन फिर लौटकर मध्य देश, इलावृत की ओर गए।
2.29.42
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः ।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ॥ २.२९.४२ ॥
हे राजन्, सव्यसाची धनञ्जय पूर्व दिशा की ओर जाकर मेरु और मन्दर के बीच, शैलोदा नदी के दोनों ओर पहुँचे।
2.29.43
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ।
कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान् ॥ २.२९.४३ ॥
जो कीचक बांसों की रमणीय छाया में निवास करते हैं, कष और झष, तथा दोनों नदियों के तट के वे प्रघस, जो दीप्त वेणियों वाले हैं।
2.29.44
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।
एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४४ ॥
पशुपों और कुलिन्दों को, तङ्कणों और परतङ्कणों को, इन सबको जीतकर और कर देने वाला बनाकर।
2.29.45
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ ।
तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.४५ ॥
सबसे रत्न लेकर फिर वे माल्यवान की ओर गए। उस माल्यवान पर्वतराज को लांघकर पाण्डु के पुत्र (अर्जुन)।
2.29.46
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम् ।
तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान् ॥ २.२९.४६ ॥
फिर वे भद्राश्व देश में प्रविष्ट हुए, जो स्वर्ग के समान पवित्र है। वहाँ देवों के समान, दिव्य, शुभ गुणों से युक्त पुरुषों को।
2.29.47
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च ।
आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः ॥ २.२९.४७ ॥
उन्हें जीतकर, अपने अधीन करके और कर देने वाला बनाकर, चारों ओर से असंख्य रत्न एकत्र करके, यहाँ-वहाँ से।
2.29.48
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः ।
ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम् ॥ २.२९.४८ ॥
नील नामक पर्वत पर जाकर, वहाँ के निवासियों को प्रभु ने जीत लिया। फिर विजयी अर्जुन उस विस्तृत नील पर्वत को पार करके।
2.29.49
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः ।
तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४९ ॥
उसने रम्यक वर्ष में प्रवेश किया, जो शुभ जोड़ों से भरा था। उस देश को जीतकर और उसे कर देने वाला बनाकर उसने वहाँ अधिकार स्थापित किया।
2.29.50
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम् ।
तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः ॥ २.२९.५० ॥
बीभत्सु (अर्जुन) ने भी गुह्यकों द्वारा रक्षित उस देश को जीत लिया। हे राजेन्द्र, वहाँ उसने सोने के मृग और पक्षी प्राप्त किए।
2.29.51
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान् ।
अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः ॥ २.२९.५१ ॥
यज्ञ की सामग्री के लिए उसने सुंदर और मनोहर वस्तुएँ ले लीं। फिर महाबली पाण्डव ने अन्य रत्न भी प्राप्त किए।
2.29.52
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा ।
तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः ॥ २.२९.५२ ॥
तब उसने अपने गणों सहित गंधर्वों द्वारा रक्षित उस देश को जीत लिया। हे राजन, वहाँ दिव्य रत्न प्राप्त करके अर्जुन ने (आगे बढ़ना आरंभ किया)।
2.29.53
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते ।
स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे ॥ २.२९.५३ ॥
हे महीपति, फिर वह हिरण्वत नामक वर्ष में प्रविष्ट हुआ। वह उन रमणीय देशों में, वहाँ से आगे जाने लगा।
2.29.54
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा ।
महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम् ॥ २.२९.५४ ॥
महलों के समूहों के बीच, जैसे तारों के बीच चंद्रमा। हे राजेन्द्र, महापथों पर चारों ओर जाते हुए अर्जुन (ऐसे शोभित हुए)।
2.29.55
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया ।
ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम् ॥ २.२९.५५ ॥
महल के उत्तम शिखरों पर खड़ी सभी स्त्रियों ने परम वीरता और शोभा से युक्त, अपने यश को बढ़ाने वाले पार्थ (अर्जुन) को देखा।
2.29.56
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम् ।
सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम् ॥ २.२९.५६ ॥
उस शूर को, जो तूणीर धारण किए था, रथ और धनुष हाथ में लिए, कवच और किरीट से युक्त, पूर्णतः सज्जित और अपने परिवार के साथ था।
2.29.57
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ २.२९.५७ ॥
वह कोमल दिखने वाला, महान साहसी, तेज का अनुपम पुंज, इन्द्र के समान, शत्रुओं का संहारक और शत्रु-गजों को रोकने वाला था।
2.29.58
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः ॥ २.२९.५८ ॥
वहाँ देखती हुई स्त्रियों के समूह ने उन्हें हाथ में शक्ति धारण किए हुए माना। "यह वह पुरुषव्याघ्र है, जिसका पराक्रम युद्ध में अद्भुत है।"
2.29.59
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम् ॥ २.२९.५९ ॥
"इसकी भुजाओं के बल को पाकर शत्रु-समूह नहीं रहते।" इस प्रकार वे स्त्रियाँ प्रेम से धनञ्जय के विषय में ये वचन कहने लगीं।
2.29.60
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः ॥ २.२९.६० ॥
उन्होंने प्रशंसा की और उसके सिर पर पुष्पों की वर्षा की। उसे देखकर वे प्रसन्नता से भर गईं और कौतूहल से युक्त हो गईं।
2.29.61
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम् ।
अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.६१ ॥
उन्होंने रत्नों और आभूषणों से पाण्डव की वर्षा की। तब उन सबको जीतकर और उन्हें हाथ में रखकर।
2.29.62
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च ।
एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ ॥ २.२९.६२ ॥
मणि, सोना और मूंगे, शस्त्र और आभूषण, ये सब पाकर पार्थ तब शृंगवान पर्वत की ओर चले गए।
2.29.63
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः ।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ॥ २.२९.६३ ॥
शृंगवान को पार करके कौरव फाल्गुन ने उत्तर के हरिवर्ष देश में पहुँचकर, वह पाण्डव।
2.29.64
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन् ।
तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम् ॥ २.२९.६४ ॥
विद्याधरों के समूहों और यक्षराजों को भी जीतते हुए महात्मा ने वहाँ दिव्य, अनुत्तम वस्त्र प्राप्त किया।
2.29.65
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून् ।
याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय ॥ २.२९.६५ ॥
वहाँ किन्नरों के वृक्षपत्र और बहुत से कृष्णमृगचर्म, यज्ञ के योग्य वे दिव्य वस्तुएँ भी धनञ्जय ने वहीं प्राप्त कीं।
2.29.66
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ।
इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः ॥ २.२९.६६ ॥
उत्तर के हरिवर्ष में पहुँचकर वह पाण्डव, इन्द्र के पुत्र ने उस देश को जीतने की इच्छा की।
2.29.67
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः ।
द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन् ॥ २.२९.६७ ॥
तब महावीर्यशाली उस पार्थ के पास आकर, विशाल शरीर और महाबली द्वारपाल प्रसन्न होकर बोले।
2.29.68
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन ।
उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत ॥ २.२९.६८ ॥
हे पार्थ, इस नगर को तुम किसी प्रकार भी नहीं जीत सकते। हे कल्याणकारी, लौट जाओ, हे अच्युत, यह पर्याप्त है।
2.29.69
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः ।
प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै ॥ २.२९.६९ ॥
जो मनुष्य इस नगर में प्रवेश करेगा, निश्चय ही वह मनुष्य नहीं रहेगा। हे वीर, हम तुमसे प्रसन्न हैं; तुम्हारी विजय पर्याप्त है।
2.29.70
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥ २.२९.७० ॥
यहाँ जीतने योग्य कुछ भी नहीं दिखता, हे अर्जुन। ये उत्तर कुरु हैं; यहाँ युद्ध नहीं होता।
2.29.71
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥ २.२९.७१ ॥
हे कौन्तेय, प्रवेश करने पर भी तुम यहाँ कुछ नहीं देख पाओगे। मानव शरीर से यहाँ देखना संभव नहीं है।
2.29.72
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि ।
तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत ॥ २.२९.७२ ॥
तो फिर, हे पुरुषव्याघ्र, यहाँ तुम कुछ और करना चाहते हो तो कहो। हे भारत, तुम्हारे कहने से हम वह करेंगे।
2.29.73
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.२९.७३ ॥
तब अर्जुन ने उनसे हँसते हुए-से कहा, हे राजन्, मैं बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर के लिए पृथ्वी का स्वामित्व स्थापित करना चाहता हूँ।
2.29.74
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः ।
युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम् ॥ २.२९.७४ ॥
यदि आप मनुष्यों के विरुद्ध नहीं हैं, तो मैं आपके देश में प्रवेश नहीं करूँगा। युधिष्ठिर के लिए जो भी कर-भेंट हो, वह दी जाए।
2.29.75
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः ।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च।
क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम् ॥ २.२९.७५ ॥
नहीं तो मैं कृष्ण के साथ बाणों से युद्ध करूँगा। तब उन्होंने उसे कर के रूप में दिव्य वस्त्र, दिव्य आभूषण, रेशमी वस्त्र और दिव्य मृगचर्म दिए।
2.29.76
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम् ।
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा ॥ २.२९.७६ ॥
इस प्रकार वह पुरुषों में श्रेष्ठ व्याघ्र उत्तर दिशा को जीतकर, क्षत्रियों और दस्युओं के साथ अनेक युद्ध करके।
2.29.77
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु ।
धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९.७७ ॥
उसने उन राजाओं को जीतकर उनके हाथ में (उनके कर के रूप में) रखा, और सबसे धन लेकर विविध रत्न भी लिए।
2.29.78
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥ २.२९.७८ ॥
तीतर जैसे चितकबरे, तोते के पंख जैसे और मोर के समान, वायु के वेग वाले सब घोड़े (उसने लिए)।
2.29.79
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा ।
आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.२९.७९ ॥
हे राजन्, चतुरङ्गिणी सेना से घिरे हुए वह वीर फिर से शक्रप्रस्थ नामक उत्तम नगर को लौट आए।
2.29.80
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम् ।
न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ ॥ २.२९.८० ॥
पार्थ ने धर्मराज को वह सारा धन और वाहनों सहित सब कुछ निवेदित किया, और राजा की अनुमति पाकर वह अपने घर चले गए।