ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान् ।
देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम् ॥ २.२९.१ ॥
ಆ ವೀರನು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯು, ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ, ದ್ರುಮಪುತ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಕಿಂಪುರುಷರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
2.29.2
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह ।
अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत् ॥ २.२९.२ ॥
ಮಹಾ ಕಾಳಗದಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರನ್ನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಗೆದ್ದು, ಅವರನ್ನು ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
2.29.3
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् ।
पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत् ॥ २.२९.३ ॥
ಗುಹ್ಯಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಹಾಟಕ ಎಂಬ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
2.29.4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥ २.२९.४ ॥
ಅವರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ಕುರುನಂದನನು ಉತ್ತಮ ಮಾನಸ ಸರೋವರವನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಕುಲಗಳನ್ನೂ ಕಂಡನು.
2.29.5
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः ।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः ॥ २.२९.५ ॥
ಮಾನಸ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹಾಟಕದ ಸುತ್ತಲೂ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಭು ಪಾಂಡವನು ಗೆದ್ದನು.
2.29.6
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥ २.२९.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಗಂಧರ್ವನಗರದಿಂದ ತಿತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಮಾಷ ಬಣ್ಣದ, ಮಂಡೂಕ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಕಪ್ಪವಾಗಿ ಪಡೆದನು.
2.29.7
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा ।
तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.७ ॥
ಹೇಮಕೂಟವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆಗ ಫಲ್ಗುನನು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ಹೇಮಕೂಟವನ್ನು ದಾಟಿ ಪಾಂಡವನು (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು).
2.29.8
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः ।
तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान् ॥ २.२९.८ ॥
ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಂತರ ಹರಿವರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮನೋಹರವಾದವುಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
2.29.9
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः ।
पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.२९.९ ॥
ನಗರಗಳು, ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಗಳು, ನಿರ್ಮಲ ಜಲದ ನದಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವ ಪುರುಷರು, ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು (ಕಂಡನು).
2.29.10
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः ।
वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च ॥ २.२९.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧನಂಜಯನು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಅವನು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
2.29.11
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः ।
अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम् ॥ २.२९.११ ॥
ನಂತರ ನಿಷಧವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆ ಸಮರ್ಥನು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ನಂತರ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನಿಷಧ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು).
2.29.12
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम् ।
तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान् ॥ २.२९.१२ ॥
ಪಾರ್ಥನು ದಿವ್ಯವಾದ ಇಳಾವೃತ ಎಂಬ ಮಧ್ಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ, ದಿವ್ಯರಾದ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಪುರುಷರಿದ್ದರು.
2.29.13
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः ।
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः ॥ २.२९.१३ ॥
ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ಸುಂದರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭವನಗಳನ್ನೂ ಅಪ್ಸರೆಯರಂತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಧನಂಜಯ ಕಂಡನು.
2.29.14
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा ।
जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.१४ ॥
ಆ ರಮ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಆಗ ಅವರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರನ್ನು ಗೆದ್ದು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರಿಸಿದನು.
2.29.15
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह ।
उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः ॥ २.२९.१५ ॥
ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಆಭರಣಗಳನ್ನು, ಆಸನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಪಾರ್ಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
2.29.16
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत् ।
तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम् ॥ २.२९.१६ ॥
ಆಗ ಅವನು ಶಿಖರಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಮಹಾ ಮೇರುವನ್ನು ಕಂಡನು — ಅದು ಸುವರ್ಣಮಯ, ದಿವ್ಯ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳುಳ್ಳ, ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು.
2.29.17
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम् ।
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ २.२९.१७ ॥
ಆ ಮೇರು ಲಕ್ಷ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು; ಅದು ಹೊಳೆಯುವ, ಅಚಲ, ಅನುಪಮ ತೇಜಃಪುಂಜ.
2.29.18
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ।
काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम् ॥ २.२९.१८ ॥
ತನ್ನ ಸುವರ್ಣೋಜ್ವಲ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಮೀರುವಂತಿದ್ದು; ಸುವರ್ಣಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
2.29.19
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ।
व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ॥ २.२९.१९ ॥
ಅದು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅಜೇಯವಾಗಿತ್ತು; ಅಧರ್ಮ ತುಂಬಿದ ಜನರೂ ಭಯಂಕರ ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳೂ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
2.29.20
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ॥ २.२९.२० ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ತನ್ನ ಎತ್ತರದಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಮಹಾಪರ್ವತ; ಇತರರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಸೇರಲಾಗದದು; ನದಿಗಳು, ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದದು.
2.29.21
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ।
तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ २.२९.२१ ॥
ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವ, ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರವಾದ ಆ ಮೇರುವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಗ ಫಲ್ಗುನ (ಅರ್ಜುನ) ಸಂತೋಷಗೊಂಡ.
2.29.22
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम् ।
मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः ॥ २.२९.२२ ॥
ಮೇರುವಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಇಳಾವೃತ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ಪ್ರದೇಶವಿದೆ. ಮೇರುವಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಜಂಬೂ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವೃಕ್ಷವಿದೆ.
2.29.23
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः ।
आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः ॥ २.२९.२३ ॥
ಸದಾ ಹೂ-ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದದು; ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುವದು. ರಾಜನೇ, ಆ ವೃಕ್ಷದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದವರೆಗೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದವು.
2.29.24
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम् ।
तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२९.२४ ॥
ಈ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಯಾರ ಹೆಸರಿನಿಂದ 'ಜಂಬೂದ್ವೀಪ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗಿದೆಯೋ, ಆ ಜಂಬೂ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ನೋಡಿದ.
2.29.25
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ ।
प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन् ॥ २.२९.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಜಂಬೂ ವೃಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಬೆರಗಾದನು.
2.29.26
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः ।
रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च ॥ २.२९.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜಿಷ್ಣು ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಚಾರಣರಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
2.29.27
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा ।
आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः ॥ २.२९.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು; ನಂತರ ಗುರುವಿನ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬೀಳ್ಕೊಂಡನು.
2.29.28
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे ।
मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः ॥ २.२९.२८ ॥
ಆಗ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪ್ರಭು ಹೊರಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು; ಎತ್ತರಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು.
2.29.29
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन् ।
स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम् ॥ २.२९.२९ ॥
ಅವನು ಜಂಬೂನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹೋದನು; ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮನೋಹರ, ದಿವ್ಯ, ಜಂಬೂ ಹಣ್ಣಿನ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಹರಿಸುವ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
2.29.30
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम् ।
हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम् ॥ २.२९.३० ॥
ಚಿನ್ನದ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚಿನ್ನದ ತಾವರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಕೆಸರು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ನೀರುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮರಳಿನ.
2.29.31
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः ।
क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः ॥ २.२९.३१ ॥
ಕೆಲವೆಡೆ ಅರಳಿದ ಗಿಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಚಿನ್ನದ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೆಲವೆಡೆ ತೀರದ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಳಿದ ಚಿನ್ನದ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಹರಡಿದ್ದ ನದಿ.
2.29.32
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम् ।
विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम् ॥ २.२९.३२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳುಳ್ಳ ತೀರ್ಥಘಟ್ಟಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ನಿರ್ಮಲ ಮಣಿಜಾಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನೃತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನದಿ.
2.29.33
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम् ।
तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह ॥ २.२९.३३ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಚಪ್ಪರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶುಭ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾರ್ಥನು ಅದನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು.
2.29.34
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च ।
दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान् ॥ २.२९.३४ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯರಾದ, ಅತಿ ಮನೋಹರರಾದ ಪುರುಷರನ್ನೂ ಕಂಡು (ಹರ್ಷಗೊಂಡನು).
2.29.35
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान् ।
नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान् ॥ २.२९.३५ ॥
ನದಿ ನೀರನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಉಳ್ಳವರು, ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಇರುವವರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಸದಾ ಸುಖಾನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಸರ್ವಾಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಅವರನ್ನು.
2.29.36
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः ।
दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम् ॥ २.२९.३६ ॥
ಆಗ ಧನಂಜಯನು ಅವರಿಂದ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ದಿವ್ಯ ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣಿನಂತಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಫಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಭೂಷಣಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
2.29.37
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम् ।
नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः ॥ २.२९.३७ ॥
ಆ ದುರ್ಲಭ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಪಾರ್ಥನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು; ಮತ್ತೆ ನಾಗರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ದೇಶವನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
2.29.38
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः ।
गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः ॥ २.२९.३८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಕಶಾಸನಿ (ಅರ್ಜುನ) ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.29.39
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः ।
केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम् ॥ २.२९.३९ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ ಅರ್ಜುನನು ರತ್ನಸಮೃದ್ಧ ಕೇತುಮಾಲ ವರ್ಷವನ್ನು ಕಂಡನು.
2.29.40
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः ।
तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४० ॥
ದೇವಸಮಾನರಿಂದ ಮತ್ತು ಮನೋಹರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ತಂದನು.
2.29.41
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः ।
पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम् ॥ २.२९.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿಂದ ದುರ್ಲಭ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಧ್ಯ ದೇಶವಾದ ಇಲಾವೃತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
2.29.42
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः ।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ॥ २.२९.४२ ॥
ರಾಜನೇ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಧನಂಜಯನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮೇರು ಮತ್ತು ಮಂದರಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಶೈಲೋದಾ ನದಿಯ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
2.29.43
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ।
कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान् ॥ २.२९.४३ ॥
ಕೀಚಕ ಬಿದಿರಿನ ರಮಣೀಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಕಷರು, ಝಷರು, ಆ ಎರಡು ನದಿಗಳ ಪ್ರಘಸರು, ಹೊಳೆಯುವ ಜಡೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು.
2.29.44
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।
एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४४ ॥
ಪಶುಪರು, ಕುಲಿಂದರು, ತಂಕಣರು, ಪರತಂಕಣರು, ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
2.29.45
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ ।
तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.४५ ॥
ಎಲ್ಲರಿಂದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಂತರ ಮಾಲ್ಯವಂತದತ್ತ ಹೋದನು. ಆ ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತರಾಜನನ್ನು ದಾಟಿ ಪಾಂಡವನು.
2.29.46
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम् ।
तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान् ॥ २.२९.४६ ॥
ಆಗ ಅವನು ಭದ್ರಾಶ್ವ ವರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಶುಚಿಯಾದದ್ದು. ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವ, ದಿವ್ಯ, ಶುಭಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು.
2.29.47
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च ।
आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः ॥ २.२९.४७ ॥
ಅವರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ತನ್ನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ತಂದು, ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿಂದ.
2.29.48
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः ।
ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम् ॥ २.२९.४८ ॥
ನೀಲ ಎಂಬ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರನ್ನು ಆ ಪ್ರಭು ಗೆದ್ದನು. ನಂತರ ವಿಜಯಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆ ನೀಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ.
2.29.49
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः ।
तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४९ ॥
ಶುಭ ಜೋಡಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಮ್ಯಕ ವರ್ಷವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆ ದೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವಂತೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
2.29.50
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम् ।
तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः ॥ २.२९.५० ॥
ಗುಹ್ಯಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಸಹ ಜಯಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಮೃಗ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
2.29.51
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान् ।
अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः ॥ २.२९.५१ ॥
ಯಜ್ಞ ಸಾಮಗ್ರಿಗಾಗಿ ಅವನು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಮನೋಹರವಾದವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಮಹಾಬಲನಾದ ಪಾಂಡವನು ಇತರ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
2.29.52
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा ।
तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः ॥ २.२९.५२ ॥
ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಅರ್ಜುನನು,
2.29.53
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते ।
स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे ॥ २.२९.५३ ॥
ಓ ಮಹೀಪತಿ, ಅನಂತರ ಅವನು ಹಿರಣ್ವತ ಎಂಬ ವರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆ ರಮ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
2.29.54
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा ।
महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम् ॥ २.२९.५४ ॥
ಅರಮನೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳ ನಡುವೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಅರ್ಜುನ.
2.29.55
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया ।
ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम् ॥ २.२९.५५ ॥
ಅರಮನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪರಮ ವೀರ್ಯ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಕಂಡರು.
2.29.56
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम् ।
सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम् ॥ २.२९.५६ ॥
ಬತ್ತಳಿಕೆ ಧರಿಸಿದ, ರಥ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸನ್ನದ್ಧನಾದ, ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಆ ಶೂರನನ್ನು (ಅವರು ಕಂಡರು).
2.29.57
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ २.२९.५७ ॥
ಸುಕುಮಾರನೂ, ಮಹಾ ಸಾಹಸಿಯೂ, ಅನುಪಮ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಶಿಯೂ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನೂ, ಶತ್ರುಘ್ನನೂ, ಇತರ ಶತ್ರು ಗಜಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನೂ ಆಗಿದ್ದ.
2.29.58
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः ॥ २.२९.५८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಸಮೂಹ ಅವನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿತು. "ಇವನೇ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ; ರಣದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮಿ."
2.29.59
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम् ॥ २.२९.५९ ॥
"ಇವನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ." ಎಂದು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧನಂಜಯನ ಕುರಿತು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು.
2.29.60
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः ॥ २.२९.६० ॥
ಅವರು ಸ್ತುತಿಸಿ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು. ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಕುತೂಹಲಭರಿತರಾದರು.
2.29.61
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम् ।
अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.६१ ॥
ಅವರು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದರು. ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವರನ್ನು ಕೈವಶಮಾಡಿ.
2.29.62
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च ।
एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ ॥ २.२९.६२ ॥
ಮಣಿ, ಚಿನ್ನ, ಹವಳ, ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಪಡೆದು ಪಾರ್ಥನು ಶೃಂಗವಂತ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
2.29.63
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः ।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ॥ २.२९.६३ ॥
ಶೃಂಗವಂತವನ್ನು ದಾಟಿ ಕೌರವ್ಯ ಫಲ್ಗುನನು ಉತ್ತರದ ಹರಿವರ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಆ ಪಾಂಡವನು.
2.29.64
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन् ।
तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम् ॥ २.२९.६४ ॥
ವಿದ್ಯಾಧರ ಗಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷೇಂದ್ರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ, ಅನುತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
2.29.65
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून् ।
याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय ॥ २.२९.६५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕಿನ್ನರರ ವೃಕ್ಷಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹವಾದ ಆ ದಿವ್ಯವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಧನಂಜಯನು ಅಲ್ಲೇ ಪಡೆದನು.
2.29.66
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ।
इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः ॥ २.२९.६६ ॥
ಉತ್ತರದ ಹರಿವರ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಆ ಪಾಂಡವನು, ಇಂದ್ರನ ಮಗನು, ಆ ದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದನು.
2.29.67
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः ।
द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन् ॥ २.२९.६७ ॥
ಆಗ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದ, ಮಹಾಕಾಯರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
2.29.68
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन ।
उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत ॥ २.२९.६८ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ಈ ನಗರವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಲ್ಯಾಣನೇ, ಹಿಂದಿರುಗು; ಅಚ್ಯುತನೇ, ಇದು ಸಾಕು.
2.29.69
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः ।
प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै ॥ २.२९.६९ ॥
ಈ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಉಳಿಯಲಾರ. ವೀರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ನಿನ್ನ ವಿಜಯ ಸಾಕು.
2.29.70
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥ २.२९.७० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದ ಯಾವುದೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನ. ಇವರು ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳು; ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
2.29.71
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥ २.२९.७१ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾನವ ದೇಹದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2.29.72
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि ।
तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत ॥ २.२९.७२ ॥
ಹಾಗಾದರೆ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಹೇಳು. ಭಾರತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
2.29.73
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.२९.७३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ನಗುತ್ತಾ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜನೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
2.29.74
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः ।
युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम् ॥ २.२९.७४ ॥
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧರಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಪ್ಪ ಕೊಡಲಿ.
2.29.75
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः ।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च।
क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम् ॥ २.२९.७५ ॥
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು. ಆಗ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು, ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪವಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
2.29.76
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम् ।
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा ॥ २.२९.७६ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ದಸ್ಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
2.29.77
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु ।
धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९.७७ ॥
ಅವನು ಆ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ (ಕಪ್ಪವಾಗಿ) ಇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
2.29.78
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥ २.२९.७८ ॥
ಕೌಜು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಗಿಣಿಯ ಗರಿಯಂತೆ, ನವಿಲಿನಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು (ಅವನು ಪಡೆದನು).
2.29.79
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा ।
आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.२९.७९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ವೀರನು ಮತ್ತೆ ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥವೆಂಬ ಉತ್ತಮ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
2.29.80
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम् ।
न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ ॥ २.२९.८० ॥
ಪಾರ್ಥನು ಆ ಸಮಸ್ತ ಧನವನ್ನು, ವಾಹನಗಳ ಸಹಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ನಿವೇದಿಸಿದನು; ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಮನೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.