مہابھارت · ادھیائے 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान् ।
देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम् ॥ २.२९.१ ॥
وہ بہادر، طاقتور، سفید پہاڑ کو عبور کرکے دروم کے بیٹے کے محافظ کردہ کمپرش کے مسکن تک پہنچا۔
2.29.2
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह ।
अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत् ॥ २.२९.२ ॥
بڑی جنگ کے ساتھ، کھشتریوں کو فنا کرنے والوں کو پانڈوؤں میں سب سے بہتر نے فتح کیا اور انہیں خراج گزار بنایا۔
2.29.3
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् ।
पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत् ॥ २.२९.३ ॥
گُہیکوں کے محفوظ کردہ اس ہاٹک نامی دیس کو جیت کر، اندر کا بیٹا بے خوف ہو کر اپنے لشکر سمیت وہاں پہنچا۔
2.29.4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥ २.२९.४ ॥
انہیں تسلی سے قابو کرکے، کرونندن نے عظیم مانس جھیل اور تمام رشیوں کے خاندانوں کو دیکھا۔
2.29.5
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः ।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः ॥ २.२९.५ ॥
مانس جھیل پر پہنچ کر، ہاٹک کے گرد گندھرووں کے محفوظ کردہ اس دیس کو پانڈو کے سردار نے فتح کیا۔
2.29.6
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥ २.२९.६ ॥
وہاں اس نے گندھرو نگر سے تتری اور کلماش رنگ کے، منڈوک نامی اعلیٰ گھوڑے بطور خراج بہت زیادہ حاصل کیے۔
2.29.7
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा ।
तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.७ ॥
ہیم کوٹ پہنچ کر اُس وقت پھالگُن وہاں ٹھہرا۔ اے راجیندر، اُس ہیم کوٹ کو عبور کر کے پانڈو (آگے بڑھا)۔
2.29.8
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः ।
तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान् ॥ २.२९.८ ॥
بڑے لشکر سے گھرے ہوئے اُس نے پھر ہری ورش میں داخل ہوا۔ وہاں پارتھ نے یہاں بہت سی دلکش (چیزیں) دیکھیں۔
2.29.9
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः ।
पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.२९.९ ॥
شہر، یگیہ کی جگہیں، صاف پانی والی ندیاں، دیوتاؤں جیسے مرد اور دیکھنے میں پیاری عورتیں (اُس نے دیکھیں)۔
2.29.10
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः ।
वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च ॥ २.२९.१० ॥
وہاں اُن سب کو دیکھ کر خوش ہو کر دھننجے نے انہیں اپنے قابو میں کر لیا، اور اُس نے بہت سے ratna بھی حاصل کیے۔
2.29.11
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः ।
अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम् ॥ २.२९.११ ॥
پھر نشدھ پہنچ کر اُس قادر نے پہاڑی علاقے کو فتح کیا۔ اے راجا، پھر وسیع نشدھ پہاڑ کو عبور کر کے (وہ آگے بڑھا)۔
2.29.12
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम् ।
तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान् ॥ २.२९.१२ ॥
پارتھ نے دِویہ اِلاورت نامی درمیانی ورش میں داخل ہوا۔ وہاں دیوتاؤں جیسے، دِویہ، دیوتا نما مرد تھے۔
2.29.13
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः ।
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः ॥ २.२९.१३ ॥
ارجن نے پہلے کبھی نہ دیکھے گئے خوبصورت، روشن محل اور اپسراؤں جیسی عورتیں دیکھیں۔
2.29.14
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा ।
जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.१४ ॥
ان دلکش لوگوں کو دیکھ کر اس نے انہیں جیت لیا، اور تب وہ بھی اسے دیکھنے لگے۔ ان مہابھاگ لوگوں کو جیت کر اور اپنے قابو میں کر کے۔
2.29.15
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह ।
उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः ॥ २.२९.१५ ॥
دیویہ جواہرات، زیورات اور نشستیں لے کر، اے راجندر، پارتھ خوشی سے شمال کی طرف چلا۔
2.29.16
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत् ।
तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम् ॥ २.२९.१६ ॥
پھر اس نے شکھروں کے سوامی عظیم میرو کو دیکھا — وہ سونے کا بنا، دیویہ، چار رنگوں والا اور ناقابلِ رسائی تھا۔
2.29.17
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम् ।
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ २.२९.१७ ॥
وہ میرو ایک لاکھ یوجن بلند اور اچھی طرح قائم تھا؛ وہ دہکتا، اٹل اور بے مثال تیج کا ڈھیر تھا۔
2.29.18
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ।
काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम् ॥ २.२९.१८ ॥
اپنی سنہری چمکتی چوٹیوں سے وہ سورج کی روشنی کو بھی مات دیتا تھا؛ سونے کے زیوروں سے آراستہ، دیویہ دیوتاؤں اور گندھرووں سے خدمت پاتا ہوا۔
2.29.19
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ।
व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ॥ २.२९.१९ ॥
وہ ناپیدا اور ناقابلِ تسخیر تھا؛ جہاں بے دین لوگ اور خوفناک درندے گھومتے تھے، اور جو دیوی جڑی بوٹیوں سے روشن تھا۔
2.29.20
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ॥ २.२९.२० ॥
آسمان کو ڈھانپ کر اپنی بلندی کے ساتھ کھڑا وہ عظیم پہاڑ؛ جو دوسروں کے دل سے بھی ناقابلِ رسائی ہے، دریاؤں اور درختوں سے بھرا ہوا۔
2.29.21
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ।
तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ २.२९.२१ ॥
طرح طرح کے پرندوں کی ڈاروں سے گونجتے، نہایت دلکش اس میرو کو دیکھ کر تب پھالگن (ارجن) خوش ہوا۔
2.29.22
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम् ।
मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः ॥ २.२९.२२ ॥
میرو کے چاروں طرف ہر سمت سجا ہوا ایلاورت نامی دیوی خطہ ہے۔ میرو کے جنوبی پہلو میں جمبو نام کا درخت ہے۔
2.29.23
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः ।
आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः ॥ २.२९.२३ ॥
ہمیشہ پھولوں اور پھلوں سے بھرا ہوا، سدھوں اور چارنوں سے خدمت پایا ہوا۔ اے راجا، اس درخت کی شاخیں آسمان تک بلند تھیں۔
2.29.24
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम् ।
तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२९.२४ ॥
جس کے نام سے یہ جزیرہ 'جمبودیپ' کہلاتا ہے، اس جمبو درخت کو تب دشمنوں کو جلانے والے سوَیَساچی (ارجن) نے دیکھا۔
2.29.25
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ ।
प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन् ॥ २.२९.२५ ॥
اے راجا، دنیا میں بے مثال اس جمبو درخت اور میرو پہاڑ کو دیکھ کر وہ ہر طرف دیکھتا ہوا حیران رہ گیا۔
2.29.26
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः ।
रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च ॥ २.२९.२६ ॥
وہاں جشنو نے سدھوں اور دیویہ چارنوں کے دیے ہوئے ہزاروں جواہرات اور زیورات حاصل کیے۔
2.29.27
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा ।
आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः ॥ २.२९.२७ ॥
وہاں ارجن نے نہایت قیمتی لباس بھی حاصل کیے؛ پھر استاد کے یگیہ کی خاطر ان سب سے رخصت لی۔
2.29.28
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे ।
मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः ॥ २.२९.२८ ॥
پھر بہت سے جواہرات لے کر پربھو نے روانگی کی تیاری کی؛ بلندیوں میں سب سے بلند میرو پہاڑ کی پرکرما کر کے۔
2.29.29
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन् ।
स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम् ॥ २.२९.२९ ॥
وہ جمبو ندی کے کنارے گیا، اس عظیم، دلکش، دیوی ندی کو دیکھتا ہوا جو جمبو کا میٹھا رس بہاتی ہے۔
2.29.30
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम् ।
हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम् ॥ २.२९.३० ॥
سنہری پرندوں کے جھنڈوں سے آباد، سنہری کنولوں سے بھری ہوئی، سنہری کیچڑ اور سنہری پانی والی، سونے کی طرح چمکتی ریت والی۔
2.29.31
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः ।
क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः ॥ २.२९.३१ ॥
کہیں کھلے ہوئے پودوں سے بھری، کہیں سنہری پھولوں اور کنولوں سے لبریز، کہیں کنارے پر اُگے درختوں سے ڈھکی ہوئی، اور خوب کھلے ہوئے سنہری پھولوں سے بکھری ہوئی۔
2.29.32
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम् ।
विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम् ॥ २.२९.३२ ॥
سنہری سیڑھیوں والے تیرتھ گھاٹوں سے ہر طرف آراستہ، صاف جواہرات کے جالوں سے مزین، اور رقص و نغمے کی آوازوں سے گونجتی ہوئی۔
2.29.33
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम् ।
तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह ॥ २.२९.३३ ॥
چمکتے سنہری شامیانوں سے ہر طرف آراستہ اس مبارک دریا کو دیکھ کر پارتھ نے اس کی تعریف کی۔
2.29.34
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च ।
दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान् ॥ २.२९.३४ ॥
اے راجیندر، پہلے دیکھی ہوئی اس کو پھر دیکھ کر اسے خوشی ہوئی؛ دریا کے کنارے دیکھنے کے لائق، نہایت دلکش مردوں کو بھی (دیکھ کر)۔
2.29.35
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान् ।
नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान् ॥ २.२९.३५ ॥
دریا کے پانی پر گزر بسر کرنے والے، بیویوں سمیت، دیوتاؤں کے مانند، ہمیشہ سکھ اور خوشی سے بھرپور، ہر زیور سے آراستہ ان لوگوں کو۔
2.29.36
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः ।
दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम् ॥ २.२९.३६ ॥
تب دھننجے نے ان سے بہت سے جواہرات حاصل کیے؛ دیوی جامن کے پھل جیسا سنہری پھل اور خوبصورت زیورات بھی حاصل کیے۔
2.29.37
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम् ।
नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः ॥ २.२९.३७ ॥
ان نادر جواہرات کو پا کر پارتھ مغرب کی سمت گیا، اور پھر ناگوں کے محفوظ کردہ ملک کو بھی فتح کیا۔
2.29.38
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः ।
गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः ॥ २.२९.३८ ॥
اے مہاراج، پاکشاسنی (ارجن) مغرب کی طرف جا کر گندھمادن پہاڑ پر پہنچا اور انہیں فتح کیا۔
2.29.39
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः ।
केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम् ॥ २.२९.३९ ॥
اے راجا، اس گندھمادن پہاڑ کو پار کر کے ارجن نے جواہرات سے بھرپور کیتومال ورش دیکھا۔
2.29.40
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः ।
तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४० ॥
دیوتاؤں جیسے مردوں اور دلکش صورت عورتوں سے آباد اس ملک کو فتح کر کے، اے راجا، ارجن نے اسے اپنے قبضے میں لے لیا۔
2.29.41
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः ।
पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम् ॥ २.२९.४१ ॥
وہاں سے نایاب جواہرات لے کر ارجن پھر لوٹ کر مدھیہ دیش ایلاورت کی طرف گیا۔
2.29.42
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः ।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ॥ २.२९.४२ ॥
اے راجا، سوییساچی دھننجے مشرق کی سمت جا کر میرو اور مندر کے درمیان، شیلودا دریا کے دونوں کناروں تک پہنچا۔
2.29.43
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ।
कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान् ॥ २.२९.४३ ॥
جو کیچک بانسوں کے خوشگوار سائے میں رہتے ہیں، کش اور جھش، اور ان دونوں ندیوں کے پرگھس، جو چمکتی چوٹیوں والے ہیں۔
2.29.44
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।
एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४४ ॥
پشوپوں اور کلندوں، تنکنوں اور پرتنکنوں کو، ان سب کو جیت کر اور خراج گزار بنا کر۔
2.29.45
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ ।
तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.४५ ॥
سب سے جواہرات لے کر پھر مالیہ وان کی طرف گئے۔ اس پہاڑوں کے راجا مالیہ وان کو عبور کر کے پانڈو کا بیٹا۔
2.29.46
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम् ।
तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान् ॥ २.२९.४६ ॥
پھر وہ بھدراشو ورش میں داخل ہوئے، جو جنت کی طرح پاک ہے۔ وہاں دیوتاؤں جیسے، دیویہ، نیک صفات سے آراستہ مردوں کو۔
2.29.47
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च ।
आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः ॥ २.२९.४७ ॥
انہیں جیت کر، اپنے زیر اثر لا کر، خراج گزار بنا کر، ہر طرف سے بے شمار جواہرات جمع کر کے، جگہ جگہ سے۔
2.29.48
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः ।
ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम् ॥ २.२९.४८ ॥
نیل نام کے پہاڑ پر جا کر، وہاں رہنے والوں کو اس مالک نے جیت لیا۔ پھر فاتح اس وسیع نیل پہاڑ کو عبور کر کے۔
2.29.49
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः ।
तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४९ ॥
وہ شگون بھرے جوڑوں سے بھری رمیک ورش میں داخل ہوا۔ اس دیش کو جیت کر اور اسے خراج دینے والا بنا کر اس نے وہاں قیام کیا۔
2.29.50
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम् ।
तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः ॥ २.२९.५० ॥
گہیکوں کی حفاظت میں رہنے والے اس دیش کو بھی بیبھتسو (ارجن) نے جیتا۔ اے راجیندر، وہاں اس نے سنہری ہرن اور پرندے حاصل کیے۔
2.29.51
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान् ।
अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः ॥ २.२९.५१ ॥
یگیہ کی سامگری کے لیے اس نے خوبصورت اور دلکش چیزیں لیں۔ پھر مہابلی پانڈو نے دوسرے رتن بھی حاصل کیے۔
2.29.52
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा ।
तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः ॥ २.२९.५२ ॥
تب اس نے اپنے گن کے ساتھ گندھروں کی حفاظت والے اس دیش کو جیت لیا۔ اے راجن، وہاں دیویہ رتن حاصل کر کے ارجن،
2.29.53
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते ।
स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे ॥ २.२९.५३ ॥
اے مہی پتی، پھر وہ ہرنّوت نامی ورش میں داخل ہوا۔ ان دلکش دیشوں میں وہ وہاں سے آگے بڑھنے لگا۔
2.29.54
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा ।
महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम् ॥ २.२९.५४ ॥
محلوں کے جھرمٹوں کے درمیان، ستاروں کے درمیان چاند کی طرح۔ اے راجیندر، بڑی شاہراہوں پر ہر طرف جاتا ہوا ارجن۔
2.29.55
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया ।
ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम् ॥ २.२९.५५ ॥
محل کی اعلیٰ چوٹیوں پر کھڑی تمام عورتوں نے پرم ویریہ اور شوبھا سے یکت، اپنا یش بڑھانے والے پارتھ (ارجن) کو دیکھا۔
2.29.56
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम् ।
सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम् ॥ २.२९.५६ ॥
ترکش دھارن کیے، رتھ اور دھنش ہاتھ میں لیے، کوچ اور کریٹ سے آراستہ، مکمل تیار، اپنے پریوار کے ساتھ اس شُور کو (انہوں نے دیکھا)۔
2.29.57
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ २.२९.५७ ॥
سکومار نظر آنے والا، مہاسانتو، بے مثال تیج کا ڈھیر، اندر کے مانند، دشمن کا ہلاک کرنے والا، دشمن کے ہاتھیوں کو روکنے والا۔
2.29.58
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः ॥ २.२९.५८ ॥
وہاں دیکھتی ہوئی عورتوں کی ٹولی نے اسے ہاتھ میں شکتی لیے ہوئے سمجھا۔ "یہی وہ پرش ویاگھر ہے، جس کا جنگ میں پراکرم حیرت انگیز ہے۔"
2.29.59
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम् ॥ २.२९.५९ ॥
"اس کے بازوؤں کی طاقت کے سامنے دشمنوں کے گروہ نہیں ٹھہرتے۔" اس طرح وہ عورتیں محبت سے دھننجے کے بارے میں یہ بول کہنے لگیں۔
2.29.60
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः ॥ २.२९.६० ॥
انہوں نے تعریف کی اور اس کے سر پر پھولوں کی بارش کی۔ اسے دیکھ کر وہ خوشی سے بھر گئیں اور تجسس سے لبریز ہو گئیں۔
2.29.61
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम् ।
अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.६१ ॥
انہوں نے جواہرات اور زیورات سے پانڈو پر بارش کی۔ پھر ان سب کو فتح کر کے اور انہیں ہاتھ میں لے کر۔
2.29.62
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च ।
एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ ॥ २.२९.६२ ॥
جواہر، سونا، مونگے، ہتھیار اور زیورات یہ سب حاصل کر کے پارتھ پھر شرنگوان پہاڑ کی طرف گیا۔
2.29.63
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः ।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ॥ २.२९.६३ ॥
شرنگوان کو عبور کر کے کوروی فلگن شمال کے ہری ورش پہنچا، وہ پانڈو۔
2.29.64
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन् ।
तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम् ॥ २.२९.६४ ॥
ودیادھر گروہوں اور یکشوں کے سرداروں کو فتح کرتے ہوئے اس مہاتما نے وہاں دیوی، بے مثال لباس حاصل کیا۔
2.29.65
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून् ।
याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय ॥ २.२९.६५ ॥
وہاں کنروں کے درختوں کے پتے اور بہت سی کالی ہرن کی کھالیں، قربانی کے لائق وہ دیوی چیزیں بھی دھننجے نے وہیں حاصل کیں۔
2.29.66
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ।
इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः ॥ २.२९.६६ ॥
شمال کے ہری ورش پہنچ کر وہ پانڈو، اندر کا بیٹا، اس دیس کو جیتنے کا ارادہ کرتا ہے۔
2.29.67
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः ।
द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन् ॥ २.२९.६७ ॥
تب مہاویریہ اس پارتھ کے پاس آ کر، عظیم جسم اور مہابلی دربان خوش ہو کر بولے۔
2.29.68
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन ।
उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत ॥ २.२९.६८ ॥
اے پارتھ، یہ شہر تم کسی بھی طرح فتح نہیں کر سکتے۔ اے کلیان، لوٹ جاؤ؛ اے اچیوت، یہ کافی ہے۔
2.29.69
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः ।
प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै ॥ २.२९.६९ ॥
جو اس شہر میں داخل ہوگا، وہ یقیناً انسان نہ رہے گا۔ اے ویر، ہم تجھ سے خوش ہیں؛ تیری فتح کافی ہے۔
2.29.70
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥ २.२९.७० ॥
یہاں جیتنے کے قابل کچھ نظر نہیں آتا، اے ارجن۔ یہ اتّر کُرو ہیں؛ یہاں جنگ نہیں ہوتی۔
2.29.71
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥ २.२९.७१ ॥
اے کونتیہ، داخل ہو کر بھی تم یہاں کچھ نہ دیکھ سکو گے۔ انسانی جسم سے یہاں دیکھنا ممکن نہیں۔
2.29.72
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि ।
तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत ॥ २.२९.७२ ॥
تو پھر، اے پورش ویاghra، اگر تم یہاں کچھ اور کرنا چاہتے ہو تو کہو۔ اے بھارت، تمہارے کہنے پر ہم وہ کریں گے۔
2.29.73
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.२९.७३ ॥
تب ارجن مسکراتے ہوئے ان سے بولا: اے راجا، میں دانا دھرم راج یدھشٹھر کے لیے زمین پر حکمرانی قائم کرنا چاہتا ہوں۔
2.29.74
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः ।
युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम् ॥ २.२९.७४ ॥
اگر آپ انسانوں کے مخالف نہ ہوں تو میں آپ کے ملک میں داخل نہیں ہوں گا۔ یدھشٹھر کے لیے جو بھی خراج ہو، وہ دیا جائے۔
2.29.75
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः ।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च।
क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम् ॥ २.२९.७५ ॥
ورنہ میں کرشن کے ساتھ تیروں سے جنگ کروں گا۔ تب انہوں نے اسے خراج کے طور پر دیویہ لباس، دیویہ زیورات، ریشمی کپڑے اور دیویہ ہرن کی کھالیں دیں۔
2.29.76
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम् ।
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा ॥ २.२९.७६ ॥
اس طرح وہ مردوں میں شیر، شمالی سمت کو فتح کر کے، کھتریوں اور ڈاکوؤں کے ساتھ بہت سی لڑائیاں لڑ کر۔
2.29.77
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु ।
धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९.७७ ॥
اس نے ان راجاؤں کو فتح کر کے، ان کے ہاتھوں میں (خراج کے طور پر) رکھ کر، سب سے دھن اور طرح طرح کے جواہرات لیے۔
2.29.78
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥ २.२९.७८ ॥
تیتر جیسے چتکبرے، طوطے کے پروں جیسے، مور کے مانند، ہوا کی رفتار والے سب گھوڑے (اس نے لیے)۔
2.29.79
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा ।
आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.२९.७९ ॥
اے راجا، چار ارکان والی عظیم فوج سے گھرا ہوا وہ بہادر پھر شکرپرستھ نامی بہترین شہر کو لوٹ آیا۔
2.29.80
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम् ।
न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ ॥ २.२९.८० ॥
پارتھ نے وہ سارا مال اور سواریوں سمیت سب کچھ دھرمراج کو پیش کیا، اور راجا کی اجازت پا کر وہ گھر کو لوٹ گیا۔