マハーバーラタ · 章 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान् ।
देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम् ॥ २.२९.१ ॥
その勇者は力強く、白い山を越えて、ドルマの息子に守られたキンプルシャの住処に至った。
2.29.2
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह ।
अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत् ॥ २.२९.२ ॥
大いなる衝突の中で、パーンダヴァの最良の者はクシャトリヤを滅ぼす者たちを征服し、彼らに貢納させた。
2.29.3
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् ।
पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत् ॥ २.२९.३ ॥
グヒヤカに守られたハータカという名の地を征服し、インドラの子は動じることなく軍勢とともにそこへ至った。
2.29.4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥ २.२९.४ ॥
慰撫によって彼らを従えた後、クルの歓喜は勝れたマーナサ湖と、すべての仙人の族を見た。
2.29.5
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः ।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः ॥ २.२९.५ ॥
マーナサ湖に至ると、パーンダヴァの主はガンダルヴァに守られたハータカの周囲の地を征服した。
2.29.6
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥ २.२९.६ ॥
そこで彼はガンダルヴァの都から貢物として、ウズラ模様のまだらの、マンドゥカと呼ばれる優れた馬を非常に多く得た。
2.29.7
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा ।
तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.७ ॥
ヘーマクータに着いて、そのときファルグナはそこに留まった。王の中の王よ、そのヘーマクータを越えて、パーンドゥの子は（進んだ）。
2.29.8
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः ।
तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान् ॥ २.२९.८ ॥
大軍に囲まれて、彼はそれからハリヴァルシャに入った。そこでパールタはここで多くの心を奪う（もの）を見た。
2.29.9
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः ।
पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.२९.९ ॥
都市と祭祀の場、澄んだ水の川々、神々に等しい男たち、見目麗しい女たち。
2.29.10
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः ।
वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च ॥ २.२९.१० ॥
そこで彼ら全てを見て、喜びに満ちたダナンジャヤは彼らを支配下に置き、多くの宝玉を得た。
2.29.11
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः ।
अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम् ॥ २.२९.११ ॥
その後ニシャダに着き、その力ある者は山地を征服した。王よ、その後、長く伸びたニシャダ山を越えて（進んだ）。
2.29.12
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम् ।
तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान् ॥ २.२९.१२ ॥
パールタは神聖なイラーヴリタという中央の地に入った。そこには神々に等しい、神のような姿の神聖な男たちがいた。
2.29.13
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः ।
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः ॥ २.२९.१३ ॥
ダナンジャヤは、かつて見たことのない美しく輝く館と、アプサラスに似た女性たちを見た。
2.29.14
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा ।
जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.१४ ॥
その麗しい人々を見て彼は彼らを征服し、その時彼らも彼を見た。その大いに幸運な人々を征服し、手中に収めて、
2.29.15
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह ।
उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः ॥ २.२९.१५ ॥
神聖な宝玉、装飾品、座席を携えて、王たちの主よ、パールタは喜びに満ちて北へ向かった。
2.29.16
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत् ।
तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम् ॥ २.२९.१६ ॥
そして彼は、峰々の主である偉大なメールを見た。黄金に満ち、神聖で、四色を帯び、近づき難いものであった。
2.29.17
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम् ।
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ २.२९.१७ ॥
そのメールは十万ヨージャナの高さで堅固に立っていた。燃え輝き、動かず、比類なき光の集まりであった。
2.29.18
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ।
काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम् ॥ २.२९.१८ ॥
金に輝く峰々で太陽の光をもしのぎ、黄金の装飾に飾られ、神々とガンダルヴァに仕えられていた。
2.29.19
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ।
व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ॥ २.२९.१९ ॥
それは計り知れず、攻め落とせず、不法に満ちた人々と恐ろしい猛獣が行き来し、神聖な薬草によって輝いていた。
2.29.20
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ॥ २.२९.२० ॥
天を覆い高くそびえる、あの大山。他者には心によってさえ近づけず、川と木々を備えていた。
2.29.21
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ।
तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ २.२९.२१ ॥
さまざまな種類の鳥の群れの声が響き、とても美しいそのメルを見て、そのときパルグナ（アルジュナ）は喜んだ。
2.29.22
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम् ।
मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः ॥ २.२९.२२ ॥
メルの周囲は四方すべて飾られた神聖なイラーヴリタである。そしてメルの南側には、ジャンブーという名の樹が立っている。
2.29.23
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः ।
आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः ॥ २.२९.२३ ॥
常に花と果実を備え、シッダとチャーラナに仕えられるその樹。王よ、その枝々は天まで伸び上がっていた。
2.29.24
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम् ।
तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२९.२४ ॥
その名によってこの島がジャンブー島として伝えられる、そのジャンブーの樹を、敵を焼く者サヴヤサーチン（アルジュナ）は見た。
2.29.25
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ ।
प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन् ॥ २.२९.२५ ॥
王よ、世に比類なく立つそのジャンブーの木とメール山を見て、彼は四方を見回しながら驚嘆した。
2.29.26
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः ।
रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च ॥ २.२९.२६ ॥
そこで勝利者（アルジュナ）は、シッダたちと天上のチャーラナたちから贈られた幾千もの宝石と装身具を得た。
2.29.27
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा ।
आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः ॥ २.२९.२७ ॥
そこでアルジュナは極めて貴重な衣服も得た。そして師の祭祀のために、皆に別れを告げた。
2.29.28
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे ।
मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः ॥ २.२९.२८ ॥
そこで主は多くの宝石を取り、出発の準備にかかった。高きものの中で最も高いメール山を右回りに巡ってから。
2.29.29
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन् ।
स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम् ॥ २.२९.२९ ॥
彼はジャンブー河の岸を進み、そのすぐれた、麗しく神聖な、ジャンブーの実の甘い汁を運ぶ川を眺めた。
2.29.30
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम् ।
हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम् ॥ २.२९.३० ॥
金色の鳥の群れが集い、金色の蓮に満ち、金の泥と金の水があり、砂は黄金のように輝いている。
2.29.31
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः ।
क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः ॥ २.२९.३१ ॥
ところどころ花の咲いた草木に満ち、金色の花と蓮に覆われ、ところどころ岸辺に生えた木々に覆われ、よく咲いた金色の花で散りばめられている。
2.29.32
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम् ।
विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम् ॥ २.२९.३२ ॥
金の階段をもつ沐浴場で四方を飾られ、澄んだ宝石の網に連なり、舞踊と歌の響きに満ちた。
2.29.33
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम् ।
तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह ॥ २.२९.३३ ॥
四方を輝く金の天蓋に飾られたその吉祥の川を見て、パールタは実にそれを称賛した。
2.29.34
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च ।
दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान् ॥ २.२९.३४ ॥
王の中の王よ、以前見たものを再び見て彼は喜びを得た。川辺にいた見目麗しく非常に魅力的な人々をも見て。
2.29.35
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान् ।
नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान् ॥ २.२९.३५ ॥
川の水を食とし、妻を伴い、神々に等しく、常に幸福と喜びに満ち、あらゆる装身具で飾られた彼らを。
2.29.36
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः ।
दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम् ॥ २.२९.३६ ॥
そのとき、ダナンジャヤは彼らから多くの宝玉を受け取った。神聖なジャンブー果のような金の果実と、美しい装身具も。
2.29.37
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम् ।
नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः ॥ २.२९.३७ ॥
それらの稀少な宝を得たパールタは西の方角へ向かい、次いでナーガたちに守られた地を征服した。
2.29.38
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः ।
गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः ॥ २.२९.३८ ॥
大王よ、帝釈の子（アルジュナ）は西へ進み、ガンダマーダナ山に至り、そこで彼らを征服した。
2.29.39
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः ।
केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम् ॥ २.२९.३९ ॥
王よ、そのガンダマーダナ山を越えて、アルジュナは宝石に満ちたケートゥマーラの地を見た。
2.29.40
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः ।
तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४० ॥
王よ、神々のような人々と美しい女性たちが住むその地を征服し、アルジュナはそれを支配下に置いた。
2.29.41
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः ।
पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम् ॥ २.२९.४१ ॥
そこから希少な宝石を携え、アルジュナは引き返して中央の地イラーヴリタへ向かった。
2.29.42
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः ।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ॥ २.२९.४२ ॥
王よ、左右の手で弓を引くダナンジャヤは東方へ向かい、メール山とマンダラ山の間、シャイローダー川の両岸に至った。
2.29.43
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ।
कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान् ॥ २.२९.४३ ॥
カーチャカ竹の快い陰に住むもの、カシャ族とジャシャ族、そしてその二つの川のプラガサ族、輝く編み髪の守護者たち。
2.29.44
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।
एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४४ ॥
パシュパ族とクリンダ族、タンカナ族とパラタンカナ族、これら全てを征服し、貢納者とした。
2.29.45
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ ।
तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.४५ ॥
すべての者から宝玉を取り、それから山の王マーリャヴァットへ向かった。パーンドゥの子はその山王マーリャヴァットを越えて。
2.29.46
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम् ।
तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान् ॥ २.२९.४६ ॥
それから彼はバドラーシュヴァの地に入った。天界のように清らかな地である。そこには神々に似た、神聖で吉祥の徳を備えた人々がいた。
2.29.47
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च ।
आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः ॥ २.२९.४७ ॥
彼らを征服し、支配下に置き、貢納者とし、四方からあちこちの無数の宝玉を集めて。
2.29.48
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः ।
ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम् ॥ २.२९.४८ ॥
ニーラという名の山へ行き、そこに住む者たちを主は征服した。それから勝利者は、長く広がるニーラ山を越えて。
2.29.49
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः ।
तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४९ ॥
彼は吉祥な対の生き物に満ちたラムヤカの地に入った。その国を征服し、貢納させて定住させた。
2.29.50
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम् ।
तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः ॥ २.२९.५० ॥
ビーバトス（アルジュナ）はまた、グヒヤカに守られたその地を征服した。王の中の王よ、そこで彼は金の鹿と鳥を得た。
2.29.51
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान् ।
अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः ॥ २.२९.५१ ॥
祭式の供物のために、彼は美しく魅力的なものを取った。そして大力のパーンダヴァは、他の宝石をも得て、
2.29.52
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा ।
तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः ॥ २.२९.५२ ॥
その時、彼は従者とともにガンダルヴァに守られた地を征服した。王よ、そこで神々の宝石を得たアルジュナは、
2.29.53
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते ।
स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे ॥ २.२९.५३ ॥
さて、大地の主よ、彼はヒラṇヴァタという名の地に入った。その麗しい国々を、彼はそこから進み始めた。
2.29.54
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा ।
महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम् ॥ २.२९.५४ ॥
宮殿群の中で星々の間の月のように。王の中の王よ、大路を四方へ進むアルジュナ。
2.29.55
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया ।
ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम् ॥ २.२९.५५ ॥
宮殿の高い屋上に立つ女性たちは皆、至高の勇気と輝きに満ち、自らの名声を高めるパールタ（アルジュナ）を見た。
2.29.56
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम् ।
सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम् ॥ २.२९.५६ ॥
彼らは、箭筒を背負い、戦車と弓を手に、鎧と冠を身につけ、完全に武装して従者を伴うその英雄を見た。
2.29.57
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ २.२९.५७ ॥
見た目は優美だが大いなる勇気を持ち、比類なき輝きの塊、インドラに等しく、敵を滅ぼし、敵の象を止める者。
2.29.58
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः ॥ २.२९.५८ ॥
そこで見つめていた女たちの群れは、彼が手に槍を持っていると思った。「これこそが人中の虎、戦場で驚くべき武勇を持つ者だ。」
2.29.59
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम् ॥ २.२९.५९ ॥
「彼の腕の力に出会えば、敵の群れは立ち行かない。」そのように女たちは、愛情をこめてダナンジャヤについてこれらの言葉を語った。
2.29.60
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः ॥ २.२९.६० ॥
彼女たちは彼を称え、その頭上に花の雨を降らせた。彼を見て、彼女たちは喜びに満ち、好奇心に駆られた。
2.29.61
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम् ।
अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.६१ ॥
彼らは宝石と装身具をパーンダヴァに降り注ぎ、彼らすべてを征服して手中に収めた後、
2.29.62
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च ।
एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ ॥ २.२९.६२ ॥
宝石、黄金、珊瑚、武器、装身具を得たパールタは、その後シュリンガヴァット山へ向かった。
2.29.63
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः ।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ॥ २.२९.६३ ॥
シュリンガヴァット山を越えたクル族のパールグナは、北方のハリヴァルシャに至った。
2.29.64
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन् ।
तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम् ॥ २.२९.६४ ॥
ヴィディヤーダラの群れやヤクシャの王たちを征服した偉大な者は、そこで無上の神衣を得た。
2.29.65
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून् ।
याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय ॥ २.२९.६५ ॥
ダナンジャヤはそこで、キンナラの木の葉と多くの黒鹿の皮、祭祀にふさわしいそれら神聖な品々を得た。
2.29.66
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ।
इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः ॥ २.२९.६६ ॥
北方のハリヴァルシャに至ったインドラの子、そのパーンダヴァは、その地を征服しようと望んだ。
2.29.67
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः ।
द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन् ॥ २.२९.६७ ॥
そこで大いなる勇力のその人に近づいた、巨大な体と大力の門番たちは喜んで言った。
2.29.68
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन ।
उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत ॥ २.२९.६८ ॥
パールタよ、この都市はお前がどうしても征服できるものではない。善き者よ、引き返せ。アチュユタよ、これで十分だ。
2.29.69
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः ।
प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै ॥ २.२९.६९ ॥
この都市に入る者は、必ずや人ではなくなるだろう。英雄よ、我らはお前に満足している。お前の勝利で十分だ。
2.29.70
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥ २.२९.७० ॥
ここには征服すべきものは何もない、アルジュナよ。ここに見えるのはウッタラ・クルの人々だ。ここでは戦いは起こらない。
2.29.71
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥ २.२९.७१ ॥
入ったとしても、クンティーの子よ、お前はここで何も見ることはできない。人間の身体ではここで見ることは不可能だ。
2.29.72
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि ।
तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत ॥ २.२९.७२ ॥
ならば、人中の虎よ、ここで他に何かしたいことがあれば言え。バーラタの末裔よ、お前の言葉どおりに我らはそれを行おう。
2.29.73
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.२९.७३ ॥
するとアルジュナは笑うかのように彼らに言った。王よ、賢明な法王ユディシュティラのために、大地の王権を確立したいのです。
2.29.74
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः ।
युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम् ॥ २.२९.७४ ॥
あなたがたが人々に敵対しないなら、あなたの国には入りません。ユディシュティラのために何らかの貢物を差し出しなさい。
2.29.75
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः ।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च।
क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम् ॥ २.२९.७५ ॥
さもなくば、クリシュナと共に矢で戦おう。すると彼らは貢物として、神聖な衣服、神聖な装飾品、絹、神聖な鹿皮を彼に与えた。
2.29.76
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम् ।
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा ॥ २.२९.७६ ॥
こうして、人中の虎である彼は北方を征服し、クシャトリヤや盗賊と数多くの戦いをして、
2.29.77
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु ।
धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९.७७ ॥
彼はそれらの王を征服して彼らを支配下に置き、すべての者から富と様々な宝石を受け取った。
2.29.78
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥ २.२९.७८ ॥
鶉のような斑点があり、オウムの羽根に似て、孔雀のようで、風のように速い馬たちをすべて（彼は得た）。
2.29.79
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा ।
आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.२९.७९ ॥
王よ、四軍からなる大軍に囲まれて、その英雄は再び最上の都シャクラプラスタへ帰還した。
2.29.80
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम् ।
न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ ॥ २.२९.८० ॥
パールタはその全財産を乗り物とともに法王に報告した。王の許しを得て、彼は家へ帰っていった。