ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान् ।
देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम् ॥ २.२९.१ ॥
ਉਹ ਵੀਰ, ਪਰਾਕਰਮੀ, ਸ਼ਵੇਤ ਪਰਬਤ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਦ੍ਰੁਮਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਕਿੰਪੁਰੁਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਸ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
2.29.2
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह ।
अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत् ॥ २.२९.२ ॥
ਵੱਡੇ ਟਕਰਾਅ ਨਾਲ, ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ।
2.29.3
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् ।
पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत् ॥ २.२९.३ ॥
ਗੁਹਯਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹਾਟਕ ਨਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
2.29.4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥ २.२९.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਤਵਨਾ ਨਾਲ ਵੱਸ ਕਰਕੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਨੇ ਉੱਤਮ ਮਾਨਸ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ-ਕੁਲ ਵੇਖੇ।
2.29.5
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः ।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः ॥ २.२९.५ ॥
ਮਾਨਸ ਸਰੋਵਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਹਾਟਕ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
2.29.6
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥ २.२९.६ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਗੰਧਰਵ ਨਗਰ ਤੋਂ ਤਿੱਤਿਰਿ ਅਤੇ ਕਲਮਾਸ਼ ਰੰਗ ਦੇ, ਮੰਡੂਕ ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਕਰ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
2.29.7
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा ।
तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.७ ॥
ਹੇਮਕੂਟ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਫਾਲਗੁਨ ਉੱਥੇ ਟਿਕਿਆ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਹੇਮਕੂਟ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵ (ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ)।
2.29.8
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः ।
तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान् ॥ २.२९.८ ॥
ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਫਿਰ ਹਰਿਵਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ। ਉੱਥੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੋਹਰ (ਚੀਜ਼ਾਂ) ਵੇਖੀਆਂ।
2.29.9
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः ।
पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.२९.९ ॥
ਨਗਰ, ਯੱਗ-ਭੂਮੀਆਂ, ਸਾਫ਼ ਜਲ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ (ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੀਆਂ)।
2.29.10
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः ।
वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च ॥ २.२९.१० ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
2.29.11
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः ।
अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम् ॥ २.२९.११ ॥
ਫਿਰ ਨਿਸ਼ਧ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਸਮਰੱਥ ਵੀਰ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਸ਼ਧ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ (ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ)।
2.29.12
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम् ।
तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान् ॥ २.२९.१२ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਦਿਵਿਆ ਇਲਾਵ੍ਰਿਤ ਨਾਮਕ ਮੱਧ ਵਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਉੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਦਿਵ੍ਯ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਜਿਹੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ (ਸਨ)।
2.29.13
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः ।
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः ॥ २.२९.१३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਗਏ ਸੁੰਦਰ, ਚਮਕਦੇ ਭਵਨ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਵੇਖੀਆਂ।
2.29.14
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा ।
जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਮਣੀਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਤਦ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ।
2.29.15
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह ।
उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः ॥ २.२९.१५ ॥
ਦਿਵਿਆ ਰਤਨ, ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਆਸਨ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਾਰਥ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
2.29.16
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत् ।
तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम् ॥ २.२९.१६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਮਹਾਨ ਮੇਰੂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ — ਉਹ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਿਆ, ਦਿਵ੍ਯ, ਚਾਰ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਪਹੁੰਚ ਸੀ।
2.29.17
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम् ।
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ २.२९.१७ ॥
ਉਹ ਮੇਰੂ ਲੱਖ ਯੋਜਨ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਹ ਜਗਮਗਾਉਂਦਾ, ਅਚੱਲ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇਜ ਦਾ ਢੇਰ ਸੀ।
2.29.18
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ।
काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम् ॥ २.२९.१८ ॥
ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਤ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਦਿਵ੍ਯ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਆ ਜਾਂਦਾ।
2.29.19
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ।
व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ॥ २.२९.१९ ॥
ਉਹ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਅਤੇ ਅਜੇਯ ਸੀ; ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਿੰਸਕ ਜੀਵ ਉੱਥੇ ਵਿਚਰਦੇ ਸਨ; ਦਿਵ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੀ।
2.29.20
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ॥ २.२९.२० ॥
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਚਾਈ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਉਹ ਮਹਾਂ ਪਰਬਤ; ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਮਨ ਨਾਲ ਵੀ ਅਗਮ; ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
2.29.21
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ।
तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ २.२९.२१ ॥
ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ, ਅਤਿ ਮਨੋਹਰ ਉਸ ਮੇਰੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤਦ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
2.29.22
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम् ।
मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः ॥ २.२९.२२ ॥
ਮੇਰੂ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਲਾਵ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾ ਦਿਵ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਮੇਰੂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਪਾਸੇ ਜੰਬੂ ਨਾਮ ਦਾ ਰੁੱਖ ਹੈ।
2.29.23
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः ।
आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः ॥ २.२९.२३ ॥
ਸਦਾ ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਿੱਧਾਂ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਰੁੱਖ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਉੱਚੀਆਂ ਉੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
2.29.24
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम् ।
तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२९.२४ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਇਹ ਦੀਪ 'ਜੰਬੂਦੀਪ' ਕਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਜੰਬੂ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਤਦ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
2.29.25
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ ।
प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन् ॥ २.२९.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਉਸ ਜੰਬੂ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
2.29.26
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः ।
रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च ॥ २.२९.२६ ॥
ਉੱਥੇ ਜਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਦਿਵ ਚਾਰਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਤਨ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
2.29.27
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा ।
आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः ॥ २.२९.२७ ॥
ਉੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤਰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ; ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਯੱਗ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲਈ।
2.29.28
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे ।
मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः ॥ २.२९.२८ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ; ਉੱਚਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਕੇ।
2.29.29
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन् ।
स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम् ॥ २.२९.२९ ॥
ਉਹ ਜੰਬੂਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਗਿਆ; ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਨਮੋਹਕ, ਦਿਵ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਜੰਬੂ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੈ।
2.29.30
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम् ।
हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम् ॥ २.२९.३० ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਕੀਚੜ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਲ ਵਾਲੀ, ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਰੇਤ ਵਾਲੀ।
2.29.31
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः ।
क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः ॥ २.२९.३१ ॥
ਕਿਤੇ ਖਿੜੇ ਬੂਟਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕਮਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਕਿਤੇ ਕੰਢੇ ਉੱਗੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬਿਖਰੀ ਹੋਈ।
2.29.32
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम् ।
विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम् ॥ २.२९.३२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਥ ਘਾਟਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਨਿਰਮਲ ਮਣੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਨਾਚ-ਗਾਣੇ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ।
2.29.33
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम् ।
तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह ॥ २.२९.३३ ॥
ਚਮਕਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚੰਦੋਏ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸ਼ੋਭਦੀ ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
2.29.34
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च ।
दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान् ॥ २.२९.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ; ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵੇਖਣ ਯੋਗ, ਅਤਿ ਮਨੋਹਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਵੇਖ ਕੇ)।
2.29.35
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान् ।
नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान् ॥ २.२९.३५ ॥
ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਹਾਰ ਹੈ, ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਸਦਾ ਸੁਖ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ।
2.29.36
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः ।
दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम् ॥ २.२९.३६ ॥
ਉਦੋਂ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ; ਦਿਵ੍ਯ ਜਾਮੁਨ ਫਲ ਵਰਗਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਫਲ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
2.29.37
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम् ।
नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः ॥ २.२९.३७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਰਲੱਭ ਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਪਾਰਥ ਪੱਛਮੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ।
2.29.38
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः ।
गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः ॥ २.२९.३८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਕਸ਼ਾਸਨੀ (ਅਰਜੁਨ) ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਗੰਧਮਾਦਨ ਪਰਬਤ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
2.29.39
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः ।
केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम् ॥ २.२९.३९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਗੰਧਮਾਦਨ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕੇਤੁਮਾਲ ਵਰਸ਼ ਵੇਖਿਆ।
2.29.40
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः ।
तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४० ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ।
2.29.41
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः ।
पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम् ॥ २.२९.४१ ॥
ਉੱਥੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੇ ਮੱਧ ਦੇਸ਼ ਇਲਾਵ੍ਰਿਤ ਵੱਲ ਗਿਆ।
2.29.42
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः ।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ॥ २.२९.४२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਧਨੰਜਯ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੂ ਤੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸ਼ੈਲੋਦਾ ਨਦੀ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
2.29.43
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ।
कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान् ॥ २.२९.४३ ॥
ਕੀਚਕ ਬਾਂਸਾਂ ਦੀ ਸੁਹਣੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਕਸ਼ ਅਤੇ ਝਸ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਘਸ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਵਾਲੇ।
2.29.44
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।
एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४४ ॥
ਪਸ਼ੁਪ ਅਤੇ ਕੁਲਿੰਦ, ਤੰਕਣ ਅਤੇ ਪਰਤੰਕਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਤੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਕੇ।
2.29.45
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ ।
तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.४५ ॥
ਸਭ ਤੋਂ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਫਿਰ ਮਾਲਯਵਾਨ ਵੱਲ ਗਏ। ਉਸ ਮਾਲਯਵਾਨ ਪਰਬਤਰਾਜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵ।
2.29.46
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम् ।
तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान् ॥ २.२९.४६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਭਦ੍ਰਾਸ਼ਵ ਵਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਰਗਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਦਿਵ੍ਯ, ਸ਼ੁਭ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼।
2.29.47
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च ।
आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः ॥ २.२९.४७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰਕੇ, ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਕੇ, ਚਾਰੋਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਅਣਗਿਣਤ ਰਤਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ, ਇੱਥੋਂ-ਉੱਥੋਂ।
2.29.48
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः ।
ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम् ॥ २.२९.४८ ॥
ਨੀਲ ਨਾਮ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ, ਉੱਥੇ ਵਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਜੇਤੂ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੀਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ।
2.29.49
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः ।
तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४९ ॥
ਸ਼ੁਭ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਮਯਕ ਵਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।
2.29.50
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम् ।
तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः ॥ २.२९.५० ॥
ਗੁਹਿਆਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
2.29.51
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान् ।
अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः ॥ २.२९.५१ ॥
ਯੱਗ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਵਸਤੂਆਂ ਲਈਆਂ। ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਹੋਰ ਰਤਨ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
2.29.52
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा ।
तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः ॥ २.२९.५२ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਤਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਦਿਵਯ ਰਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਅਰਜੁਨ,
2.29.53
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते ।
स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे ॥ २.२९.५३ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਫਿਰ ਉਹ ਹਿਰਣਵਤ ਨਾਮ ਦੇ ਵਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਮਣੀਯ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਥੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
2.29.54
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा ।
महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम् ॥ २.२९.५४ ॥
ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮਹਾਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦਾ ਅਰਜੁਨ।
2.29.55
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया ।
ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम् ॥ २.२९.५५ ॥
ਮਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੇ, ਆਪਣਾ ਯਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
2.29.56
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम् ।
सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम् ॥ २.२९.५६ ॥
ਤਰਕਸ਼ ਧਾਰੀ, ਰੱਥ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ, ਕਵਚ ਤੇ ਕਿਰੀਟ ਪਹਿਨੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਸਹਿਤ ਉਸ ਸੂਰਵੀਰ ਨੂੰ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ)।
2.29.57
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ २.२९.५७ ॥
ਕੋਮਲ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਹੌਸਲੇ ਵਾਲਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇਜ ਦਾ ਢੇਰ, ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ।
2.29.58
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः ॥ २.२९.५८ ॥
ਉੱਥੇ ਵੇਖਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰੀ ਸਮਝਿਆ। "ਇਹੀ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮ ਅਦਭੁਤ ਹੈ।"
2.29.59
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम् ॥ २.२९.५९ ॥
"ਇਸ ਦੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸਾਹਮਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੇ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਧਨੰਜਯ ਬਾਰੇ ਇਹ ਬੋਲਾਂ ਬੋਲਣ ਲੱਗੀਆਂ।
2.29.60
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः ॥ २.२९.६० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ।
2.29.61
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम् ।
अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.६१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਤਨਾਂ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ।
2.29.62
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च ।
एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ ॥ २.२९.६२ ॥
ਮਣੀਆਂ, ਸੋਨਾ, ਮੂੰਗੇ, ਸ਼ਸਤਰ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ, ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪਾਰਥ ਫਿਰ ਸ਼ਰੰਗਵੰਤ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਗਿਆ।
2.29.63
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः ।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ॥ २.२९.६३ ॥
ਸ਼ਰੰਗਵੰਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਕੌਰਵ੍ਯ ਫਾਲਗੁਨ ਉੱਤਰ ਦੇ ਹਰਿਵਰਸ਼ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਉਹ ਪਾਂਡਵ।
2.29.64
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन् ।
तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम् ॥ २.२९.६४ ॥
ਵਿਦਿਆਧਰ ਗਣਾਂ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ੇਂਦ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਿਆਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਉੱਥੇ ਦਿਵ੍ਯ, ਅਨੁੱਤਮ ਵਸਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
2.29.65
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून् ।
याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय ॥ २.२९.६५ ॥
ਉੱਥੇ ਕਿੰਨਰਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਜਿਨ, ਯਾਗ ਯੋਗ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਵਸਤੂਆਂ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।
2.29.66
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ।
इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः ॥ २.२९.६६ ॥
ਉੱਤਰ ਦੇ ਹਰਿਵਰਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਪਾਂਡਵ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
2.29.67
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः ।
द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन् ॥ २.२९.६७ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਵੀਰਜ ਉਸ ਪਾਰਥ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਹ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਦੁਆਰਪਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ।
2.29.68
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन ।
उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत ॥ २.२९.६८ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹ ਨਗਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਕਲਿਆਣ, ਮੁੜ ਜਾ; ਹੇ ਅਚਯੁਤ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
2.29.69
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः ।
प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै ॥ २.२९.६९ ॥
ਜੋ ਇਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ। ਹੇ ਵੀਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
2.29.70
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥ २.२९.७० ॥
ਇੱਥੇ ਜਿੱਤਣ ਯੋਗ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਹੇ ਅਰਜੁਨ। ਇਹ ਉੱਤਰ ਕੁਰੂ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
2.29.71
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥ २.२९.७१ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਂਗਾ। ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
2.29.72
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि ।
तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत ॥ २.२९.७२ ॥
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਦੱਸ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
2.29.73
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.२९.७३ ॥
ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਲਈ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
2.29.74
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः ।
युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम् ॥ २.२९.७४ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
2.29.75
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः ।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च।
क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम् ॥ २.२९.७५ ॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰ ਵਜੋਂ ਦਿਵ੍ਯ ਵਸਤਰ, ਦਿਵ੍ਯ ਗਹਿਣੇ, ਰੇਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
2.29.76
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम् ।
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा ॥ २.२९.७६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਖੱਤਰੀਆਂ ਤੇ ਡਾਕੂਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਕਰਕੇ।
2.29.77
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु ।
धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९.७७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ (ਕਰ ਵਜੋਂ) ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਧਨ ਤੇ ਵਿਵਿਧ ਰਤਨ ਲਏ।
2.29.78
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥ २.२९.७८ ॥
ਤਿੱਤਰ ਵਰਗੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਤੋਤੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਰਗੇ, ਮੋਰ ਵਰਗੇ, ਹਵਾ ਦੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਘੋੜੇ (ਉਸ ਨੇ ਲਏ)।
2.29.79
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा ।
आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.२९.७९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚਤੁਰੰਗੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੀਰ ਫਿਰ ਸ਼ਕ੍ਰਪ੍ਰਸਥ ਨਾਮਕ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਨੂੰ ਆਇਆ।
2.29.80
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम् ।
न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ ॥ २.२९.८० ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਕੁਝ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਨਿਵੇਦਿਤ ਕੀਤਾ; ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।