Mahābhārata · Adhyāya 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान् ।
देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम् ॥ २.२९.१ ॥
Ce héros puissant, ayant franchi la Montagne Blanche, atteignit le pays des Kimpuruṣas, protégé par le fils de Druma.
2.29.2
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह ।
अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत् ॥ २.२९.२ ॥
Dans un grand choc, le meilleur des Pāṇḍava vainquit ces destructeurs de kṣatriyas et les soumit au tribut.
2.29.3
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् ।
पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत् ॥ २.२९.३ ॥
Ayant conquis ce pays nommé Hāṭaka, gardé par les Guhyaka, le fils d'Indra, imperturbable, y arriva avec son armée.
2.29.4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ।
ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥ २.२९.४ ॥
Les ayant gagnés par la conciliation, la joie des Kuru vit l'excellent lac Mānasa et toutes les lignées de sages.
2.29.5
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः ।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः ॥ २.२९.५ ॥
Ayant atteint le lac Mānasa, le seigneur Pāṇḍava conquit alors la terre tout autour de Hāṭaka, gardée par les Gandharva.
2.29.6
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥ २.२९.६ ॥
Là, il obtint en tribut, de la cité des Gandharva, un très grand nombre d'excellents chevaux nommés Maṇḍūka, tachetés comme des perdrix.
2.29.7
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा ।
तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.७ ॥
Ayant atteint Hemakūṭa, Phalguna y demeura alors. Ô seigneur des rois, ayant franchi ce Hemakūṭa, le Pāṇḍava (poursuivit sa route).
2.29.8
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः ।
तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान् ॥ २.२९.८ ॥
Entouré d'une grande armée, il entra ensuite dans le pays de Hari. Là, Pārtha vit ici de nombreuses merveilles charmantes.
2.29.9
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः ।
पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.२९.९ ॥
Des villes avec leurs lieux de sacrifice, des rivières aux eaux limpides, des hommes semblables aux dieux et des femmes agréables à voir.
2.29.10
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः ।
वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च ॥ २.२९.१० ॥
Les ayant tous vus là, Dhanañjaya, rempli de joie, les soumit à son pouvoir, et il obtint de nombreux joyaux.
2.29.11
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः ।
अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम् ॥ २.२९.११ ॥
Puis, ayant atteint Niṣadha, le puissant conquit la région montagneuse. Et alors, ô roi, ayant franchi l'étendue montagneuse de Niṣadha, (il poursuivit sa route).
2.29.12
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम् ।
तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान् ॥ २.२९.१२ ॥
Pārtha entra dans la terre centrale nommée Ilāvṛta, la divine. Là se trouvaient des hommes divins, semblables aux dieux, d'apparence céleste.
2.29.13
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः ।
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः ॥ २.२९.१३ ॥
Dhanañjaya vit des demeures magnifiques, jamais vues auparavant, lumineuses, et des femmes semblables à des apsaras.
2.29.14
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा ।
जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.१४ ॥
Les voyant, charmants, il les vainquit ; alors eux aussi le virent. Ayant vaincu ces très fortunés et les ayant placés sous sa main,
2.29.15
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह ।
उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः ॥ २.२९.१५ ॥
Prenant joyaux divins, ornements et sièges, ô roi des rois, Pārtha, rempli de joie, partit vers le nord.
2.29.16
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत् ।
तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम् ॥ २.२९.१६ ॥
Alors il vit le grand Meru, seigneur des pics — doré, divin, aux quatre couleurs et difficile d'accès.
2.29.17
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम् ।
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ २.२९.१७ ॥
Ce Meru, haut de cent mille yojanas, se dressait fermement — flamboyant, immobile, masse de splendeur incomparable.
2.29.18
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ।
काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम् ॥ २.२९.१८ ॥
Éclipsant la lumière du soleil de ses pics d'or flamboyants, paré d'or, servi par les dieux divins et les gandharvas.
2.29.19
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ।
व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ॥ २.२९.१९ ॥
Il était incommensurable et inaccessible, fréquenté par des gens pleins d'adharma et par des bêtes féroces, et illuminé par des herbes divines.
2.29.20
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ॥ २.२९.२० ॥
Cette grande montagne qui, en couvrant le ciel, se dressait dans sa hauteur, inaccessible même à l'esprit des autres, dotée de rivières et d'arbres.
2.29.21
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ।
तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ २.२९.२१ ॥
En voyant ce Meru, retentissant de volées d'oiseaux de toutes sortes et très charmant, Phalguna (Arjuna) se réjouit alors.
2.29.22
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम् ।
मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः ॥ २.२९.२२ ॥
Autour du Meru, orné de toutes parts, s'étend le divin Ilāvṛta. Et sur le côté sud du Meru se trouve un arbre nommé Jambū.
2.29.23
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः ।
आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः ॥ २.२९.२३ ॥
Doté de fleurs et de fruits perpétuels, servi par les Siddhas et les Cāraṇas, ses branches, ô roi, s'élevaient jusqu'au ciel.
2.29.24
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम् ।
तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः ॥ २.२९.२४ ॥
Cet arbre Jambū, dont le nom donne à cette île le souvenir de Jambūdvīpa, Savyasācī (Arjuna), brûleur d'ennemis, le contempla alors.
2.29.25
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ ।
प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन् ॥ २.२९.२५ ॥
Ô roi, ayant vu ces deux merveilles incomparables au monde, l'arbre jambū et le mont Meru dressés là, il fut saisi d'étonnement en regardant tout autour.
2.29.26
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः ।
रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च ॥ २.२९.२६ ॥
Là, Jiṣṇu (Arjuna) reçut, offerts par les siddhas et les cāraṇas divins, plusieurs milliers de joyaux et d'ornements.
2.29.27
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा ।
आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः ॥ २.२९.२७ ॥
Là, Arjuna obtint aussi des vêtements de grand prix; puis, prenant congé de tous, en vue du sacrifice de son maître.
2.29.28
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे ।
मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः ॥ २.२९.२८ ॥
Alors, ayant pris de nombreux joyaux, le seigneur se disposa à partir, après avoir fait le tour du mont Meru, le plus haut des hauts, en le gardant à sa droite.
2.29.29
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन् ।
स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम् ॥ २.२९.२९ ॥
Il se rendit sur la rive de la rivière Jambū, contemplant cette excellente rivière, délicieuse, divine, qui porte le jus doux du fruit jambu.
2.29.30
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम् ।
हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम् ॥ २.२९.३० ॥
Fréquentée par des vols d'oiseaux dorés, pleine de lotus d'or, à la boue dorée et à l'eau dorée, au sable brillant comme l'or.
2.29.31
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः ।
क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः ॥ २.२९.३१ ॥
Çà et là remplie de plantes en fleurs, de fleurs d'or et de lotus, çà et là couverte d'arbres poussant sur la rive et jonchée de fleurs d'or bien épanouies.
2.29.32
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम् ।
विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम् ॥ २.२९.३२ ॥
Ornée de toutes parts de gués sacrés aux marches d'or, parée de filets de pierres précieuses limpides et animée des sons de danse et de chant.
2.29.33
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम् ।
तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह ॥ २.२९.३३ ॥
Ayant vu cette rivière propice, ornée de toutes parts de brillants dais d'or, Pārtha la loua en vérité.
2.29.34
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च ।
दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान् ॥ २.२९.३४ ॥
Ô seigneur des rois, ayant revu ce qu'il avait déjà vu, il éprouva de la joie; et voyant aussi, sur la rive du fleuve, les hommes agréables à voir et très charmants.
2.29.35
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान् ।
नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान् ॥ २.२९.३५ ॥
Ceux qui vivent de l'eau de la rivière, avec leurs épouses, semblables aux immortels, toujours dotés de bonheur et de joie, parés de tous les ornements.
2.29.36
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः ।
दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम् ॥ २.२९.३६ ॥
Alors Dhanañjaya reçut d'eux de nombreux joyaux, un fruit d'or semblable à la divine pomme rose, et aussi de fins ornements.
2.29.37
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम् ।
नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः ॥ २.२९.३७ ॥
Ayant obtenu ces trésors rares, Pārtha se dirigea vers la direction occidentale, puis conquit la contrée gardée par les Nāgas.
2.29.38
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः ।
गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः ॥ २.२९.३८ ॥
Puis, ô grand roi, le fils de Śāsana (Arjuna) alla vers l'ouest, atteignit le mont Gandhamādana et les vainquit là.
2.29.39
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः ।
केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम् ॥ २.२९.३९ ॥
Ô roi, ayant franchi cette montagne Gandhamādana, Arjuna vit alors la région de Ketumāla, riche en joyaux.
2.29.40
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः ।
तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४० ॥
Ayant conquis cette terre fréquentée par des êtres semblables aux dieux et par des femmes d'une belle apparence, ô roi, Arjuna la mit sous son contrôle.
2.29.41
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः ।
पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम् ॥ २.२९.४१ ॥
Ayant pris là les joyaux rares, Arjuna revint alors sur ses pas et se dirigea vers la contrée centrale d'Ilāvṛta.
2.29.42
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः ।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ॥ २.२९.४२ ॥
Ô roi, Savyasācin Dhanañjaya se rendit vers la direction orientale et atteignit, de part et d'autre de la rivière Śailodā, le lieu situé entre Meru et Mandara.
2.29.43
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ।
कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान् ॥ २.२९.४३ ॥
Ceux qui demeurent dans l'ombre agréable des bambous kīcaka, les Kaṣas et les Jhaṣas, et les Praghasas de ces deux rivières, gardiens des tresses flamboyantes.
2.29.44
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ।
एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४४ ॥
Ayant vaincu tous ceux-ci — les Paśupas et Kulindas, les Taṅkaṇas et Paratangaṇas — et les ayant placés sous tribut.
2.29.45
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ ।
तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः ॥ २.२९.४५ ॥
Ayant pris des joyaux de tous, il se rendit ensuite au Mālyavat; et le Pāṇḍava, ayant franchi ce Mālyavat, roi des montagnes.
2.29.46
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम् ।
तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान् ॥ २.२९.४६ ॥
Puis il entra dans le royaume de Bhadrāśva, pur comme le ciel; là, des hommes divins semblables aux dieux, doués de splendeur.
2.29.47
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च ।
आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः ॥ २.२९.४७ ॥
Les ayant vaincus, placés sous sa domination et rendus tributaires, et ayant rassemblé de toutes parts des joyaux innombrables, çà et là.
2.29.48
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः ।
ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम् ॥ २.२९.४८ ॥
Se rendant à la montagne nommée Nīla, le seigneur vainquit ceux qui y demeuraient. Puis le vainqueur, ayant franchi la vaste montagne Nīla.
2.29.49
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः ।
तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.४९ ॥
Il entra dans le pays de Ramyaka, rempli de couples de bon augure. Ayant conquis ce pays et l'ayant soumis à tribut, il s'y établit.
2.29.50
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम् ।
तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः ॥ २.२९.५० ॥
Bībhatsu (Arjuna) conquit aussi ce pays gardé par les Guhyakas. Là, ô seigneur des rois, il obtint des cerfs et des oiseaux d'or.
2.29.51
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान् ।
अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः ॥ २.२९.५१ ॥
Pour les offrandes du sacrifice, il prit des objets beaux et charmants. Puis le puissant Pāṇḍava, ayant obtenu d'autres joyaux,
2.29.52
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा ।
तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः ॥ २.२९.५२ ॥
Alors, avec sa suite, il conquit la terre gardée par les Gandharvas. Là, ô roi, ayant obtenu des joyaux divins, Arjuna
2.29.53
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते ।
स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे ॥ २.२९.५३ ॥
Alors, ô seigneur de la terre, il entra dans la terre nommée Hiraṇvata. Parmi ces pays délicieux, il commença à avancer à partir de là.
2.29.54
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा ।
महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम् ॥ २.२९.५४ ॥
Comme la lune au milieu des groupes d'étoiles, parmi les ensembles de palais, ô seigneur des rois, Arjuna avançant sur les grandes routes de toutes parts.
2.29.55
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया ।
ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम् ॥ २.२९.५५ ॥
Depuis les hauts toits des palais, toutes les femmes virent Arjuna, Pārtha, rempli d'une valeur et d'un éclat suprêmes, celui qui accroît sa propre gloire.
2.29.56
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम् ।
सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम् ॥ २.२९.५६ ॥
Ils virent ce héros, portant carquois, avec char et arc à la main, revêtu de cuirasse et de diadème, entièrement équipé et accompagné de sa suite.
2.29.57
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ २.२९.५७ ॥
D'apparence délicate mais d'un grand courage, masse d'un éclat incomparable, égal à Indra, tueur d'ennemis et arrêteur des éléphants ennemis.
2.29.58
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः ॥ २.२९.५८ ॥
Là, la foule des femmes qui regardaient crut le voir tenant une lance: "Voilà ce tigre parmi les hommes, d'une prouesse admirable au combat."
2.29.59
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम् ॥ २.२९.५९ ॥
"Devant la force de ses bras, les hordes ennemies ne tiennent pas." Ainsi ces femmes disaient-elles avec affection ces paroles sur Dhanañjaya.
2.29.60
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः ॥ २.२९.६० ॥
Elles le louèrent et répandirent une pluie de fleurs sur sa tête. En le voyant, elles furent remplies de joie et d'une curiosité ardente.
2.29.61
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम् ।
अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च ॥ २.२९.६१ ॥
Ils couvrirent le Pāṇḍava de joyaux et d'ornements, et, après avoir vaincu tous ceux-là et les avoir placés sous sa main,
2.29.62
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च ।
एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ ॥ २.२९.६२ ॥
Ayant obtenu ces gemmes, cet or, ces coraux, ces armes et ces ornements, Pārtha alors se dirigea vers la montagne Śṛṅgavat.
2.29.63
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः ।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ॥ २.२९.६३ ॥
Ayant franchi le Śṛṅgavat, le Kaurava Phalguna, ce Pāṇḍava, atteignit le Harivarṣa septentrional.
2.29.64
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन् ।
तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम् ॥ २.२९.६४ ॥
Ayant vaincu les troupes des Vidyādhara et les seigneurs des Yakṣa, le magnanime obtint là un vêtement divin et incomparable.
2.29.65
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून् ।
याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय ॥ २.२९.६५ ॥
Là, Dhanañjaya obtint alors les feuilles d'arbres des Kinnara, de nombreuses peaux d'antilope noire et ces objets divins propres au sacrifice.
2.29.66
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः ।
इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः ॥ २.२९.६६ ॥
Ayant atteint le Harivarṣa septentrional, ce Pāṇḍava, fils d'Indra, désira conquérir cette terre.
2.29.67
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः ।
द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन् ॥ २.२९.६७ ॥
Alors, s'approchant de lui, grand de vaillance, les gardiens aux grands corps et à la grande force parlèrent joyeusement.
2.29.68
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन ।
उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत ॥ २.२९.६८ ॥
Pārtha, tu ne peux en aucune façon conquérir cette cité. Ô bienheureux, retourne-toi; ô Acyuta, cela suffit.
2.29.69
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः ।
प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै ॥ २.२९.६९ ॥
Celui qui entrera dans cette cité ne restera certainement pas un homme. Héros, nous sommes satisfaits de toi; ta victoire suffit.
2.29.70
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥ २.२९.७० ॥
Il n'y a rien ici à conquérir, Arjuna; rien ne se voit ici. Ceux-ci sont les Kurus du Nord; ici nulle bataille n'a lieu.
2.29.71
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥ २.२९.७१ ॥
Même entré, fils de Kuntī, tu ne verras rien ici; il n'est pas possible de contempler ici avec un corps humain.
2.29.72
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि ।
तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत ॥ २.२९.७२ ॥
Alors, tigre parmi les hommes, si tu veux faire quelque autre chose ici, dis-le; descendant de Bharata, sur ta parole nous le ferons.
2.29.73
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.२९.७३ ॥
Alors Arjuna, riant presque, leur dit : Ô roi, je désire établir la royauté sur la terre pour le sage roi du dharma, Yudhiṣṭhira.
2.29.74
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः ।
युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम् ॥ २.२९.७४ ॥
Si vous n'êtes pas hostiles aux hommes, je n'entrerai pas dans votre pays. Qu'on donne quelque tribut pour Yudhiṣṭhira.
2.29.75
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः ।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च।
क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम् ॥ २.२९.७५ ॥
Sinon, je combattrai avec des flèches, aux côtés de Kṛṣṇa. Alors ils lui donnèrent en tribut des vêtements divins, des ornements divins, de la soie et des peaux de cerf divines.
2.29.76
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम् ।
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा ॥ २.२९.७६ ॥
Ainsi ce tigre parmi les hommes, ayant conquis la direction du nord et livré de nombreux combats contre des kṣatriyas et des brigands,
2.29.77
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु ।
धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९.७७ ॥
Ayant vaincu ces rois et les ayant placés sous sa main, il prit la richesse de tous et des joyaux variés.
2.29.78
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥ २.२९.७८ ॥
Et tous les chevaux, tachetés comme des perdrix, semblables aux plumes de perroquet, pareils aux paons, rapides comme le vent.
2.29.79
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा ।
आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.२९.७९ ॥
Entouré d'une très grande armée à quatre divisions, ô roi, le héros revint à nouveau à Śakraprastha, la plus excellente des cités.
2.29.80
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम् ।
न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ ॥ २.२९.८० ॥
Pārtha présenta à Dharmarāja tout ce trésor, avec les véhicules ; ayant reçu la permission du roi, il rentra chez lui.