مهابهاراتا · أدهيايا 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम् ।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम् ॥ २.३.१ ॥
فقال مايا لبارتا أرجونا، أفضل الظافرين: "أستأذنك؛ سأذهب ثم أعود مرة أخرى."
2.3.2
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव ।
प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्।
पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय ॥ २.३.२ ॥
"يا بارتا، سأبني للباندافا ولهم جميعاً قاعة اجتماع إلهية، مشهورة في العوالم الثلاثة، تبهر الكائنات الحية وتزيد فرحك، يا دهنَنجايا."
2.3.3
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम् ॥ २.३.३ ॥
"في الشمال، قرب جبل ميناكا بجوار كايلاسا، في القديم، حين أراد الدانافا إقامة قربان، صُنعت بيدي."
2.3.4
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति ।
सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.४ ॥
"وعاءٌ عجيب مصنوع من الجواهر، جميل — البِندوسارا — كان في مجلس فريشابارفان، الصادق في عهده."
2.3.5
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ।
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम् ॥ २.३.५ ॥
"إن كان لا يزال هناك، يا بهارتا، فسآخذه وأعود؛ ثم أبني للباندافا قاعة اجتماع مجيدة."
2.3.6
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ।
अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन ॥ २.३.६ ॥
"عصا حربية تُفرح القلب، عجيبة، مزينة بجميع الجواهر — وعصا بِندوسارا الشرسة موجودة هناك أيضاً، يا بهجة الكورو."
2.3.7
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥ २.३.७ ॥
وضعها الملك ياوفانا شفا بعدما قتل أعداءه في المعركة؛ مرقشة بنقاط ذهبية، ثقيلة، تتحمل الحمل، ومتينة.
2.3.8
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥ २.३.८ ॥
إنها تعادل مئة ألف، وهي قاتلة الأعداء؛ تليق بـ بهيما كما يليق بك القوس الغانديفا.
2.3.9
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥ २.३.९ ॥
المحارة العظيمة لفارونا والدِّيفادَتّا عذبة الصوت — كل هذا سأعطيه لك، ولا شك في ذلك.
2.3.10
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः ।
अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति ॥ २.३.१० ॥
قال ذلك ثم مضى ذلك الأسورا عن بارتا نحو الشمال الشرقي؛ ثم شمالا عن كايلاسا نحو جبل مايناكا.
2.3.11
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ २.३.११ ॥
الجبل ذو القمم الذهبية، عظيم جدا، مصنوع من جواهر عظيمة؛ هناك البحيرة البهية المسماة بيندوسارا، حيث الملك بهاغيراتا …
2.3.12
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना ॥ २.३.१२ ॥
ليرى الغانغا البهاغيراثية أقام هناك سنين كثيرة، حيث أقام الرب العظيم قربانا مرغوبا لجميع الكائنات.
2.3.13
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम ।
यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ २.३.१३ ॥
يا أفضل البهاراتا، أُقيمت هناك مئة قربان رئيسي، وكانت هناك أعمدة قربان من الجواهر ومزارات من الذهب.
2.3.14
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ।
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ २.३.१४ ॥
وُضعت هناك للزينة، لا صُنعت على سبيل المثال. وهناك، بعد أن قدّم القربان، بلغ ذو الألف عين، سيد شاتشي إندرا، الكمال.
2.3.15
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः ।
अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः ॥ २.३.१५ ॥
هناك يظهر سيد الكائنات الأزلي، بعد أن خلق جميع العوالم، ذا لمعان حاد، واقفاً مع آلاف الكائنات.
2.3.16
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः ।
उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये ॥ २.३.१६ ॥
ناره ونارايانا، وبراهما، ويما، والخامس ستهانو (شيفا)، يعبدون هناك الأعلى عند نهاية ألف يوغا.
2.3.17
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून् ।
श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये ॥ २.३.१७ ॥
هناك قدّم فاسوديفا، بإيمان ودون انقطاع، القرابين في جلسات قربانية طويلة لسنين كثيرة، طلباً لتحقيق الدهرما.
2.3.18
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः ।
ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः ॥ २.३.१८ ॥
كانت هناك أعمدة قربان متوّجة بالذهب ومزارات شديدة الإشراق، حيث وهب كيشافا آلافاً وملايين.
2.3.19
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ।
तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः।
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.१९ ॥
فذهب إلى هناك وأخذ الصولجان والمحارة يا بهارатا. وأخذ من ذلك الجبل حجارة جميلة الروعة، والبلور وسائر مواد القاعة التي كانت لفريشاباروان.
2.3.20
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम् ।
तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः ॥ २.३.२० ॥
تلك الثروة العظيمة التي كانت يحرسها الخدم والراكشاسا، أخذها كلها المهاسورا مايا بعد أن ذهب إلى هناك.
2.3.21
तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम् ।
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥ २.३.२१ ॥
فلما أحضر ذلك، شيّد ذلك الأسورا قاعةً لا نظير لها، شهيرةً في العوالم الثلاثة، إلهيةً، مصنوعةً من الجواهر، ومباركةً.
2.3.22
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ।
देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम् ॥ २.३.२२ ॥
ثم أعطى بهيمسينا صولجاناً ممتازاً، وأعطى أرجونا المحارة العليا الفضلى المسماة ديفادатта.
2.3.23
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे ।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च ॥ २.३.२३ ॥
وبصوت محارته ارتعدت جميع الكائنات، فاستراح فيشفاكارمان زمنًا، ثم فكّر و...
2.3.24
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥ २.३.२४ ॥
فشرع يبني قاعةً للبانداڤا العظماء، بحسب رغبة كريشنا العظيم وأبناء بريثا.
2.3.25
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम् ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः।
सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा ॥ २.३.२५ ॥
تلك القاعة، المتحلية بفضائل كل الفصول، ذات الهيئة الإلهية والمزينة، أشبعت آلاف أفضل المولودين مرتين بالأرز بالحليب. أيها الملك العظيم، كانت أشجارها من ذهب.
2.3.26
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत् ।
यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा ॥ २.३.२६ ॥
امتدت تلك القاعة عشرة آلاف كِشكو في كل الجهات، كالنار وكالشمس وكالقمر.
2.3.27
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः ।
अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम् ॥ २.३.२७ ॥
وهي تتلألأ بهذا الشكل بشدة، حملت القاعة هيئتها العليا، كأنها تضرب بضيائها حتى ضياء الشمس المتوهج.
2.3.28
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा ।
नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता।
आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा ॥ २.३.२८ ॥
لمعت تلك القاعة الإلهية كأنها تشتعل بنور إلهي؛ وقامت كالغيمة الجديدة تغطي السماء، واسعةً فسيحةً جميلةً بلا إثم وبلا تعب.
2.3.29
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा ।
बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा ॥ २.३.२९ ॥
مكتملة بأفضل المواد، ذات أسوار وأبواب مرصعة بالجواهر، بديعة جدًا، غنية بالكنوز، أحسن بناءها فيشفاكرمان.
2.3.30
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी ।
सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः ॥ २.३.३० ॥
لا قاعة سُدهارما لآل داشارها، ولا قاعة براهما كانت مماثلة في الهيئة لتلك القاعة التي صنعها الحكيم مايا.
2.3.31
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ।
सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ २.३.३१ ॥
ثمانية آلاف من الراكشاسا المسماة كينكارا كانوا يحرسون تلك القاعة التي صنعها مايا ويحملونها.
2.3.32
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ।
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥ २.३.३२ ॥
يجوبون السماء، مرعبون، ضخام الأجساد، شديدو القوة، حمر العيون وصفر العيون، ذوو آذان كالأصداف، يضربون.
2.3.33
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥ २.३.३३ ॥
في تلك القاعة صنع مايا بركة لوتس لا مثيل لها، أوراقها من اللازورد المبسوط وسوقها من الجواهر.
2.3.34
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ।
पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः।
चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम् ॥ २.३.३४ ॥
عابقة بعطر اللوتس وزهور السوغاندهيكا، مليئة بأسراب الطيور الكثيرة، زاهية باللوتس المتفتح، مزينة بسلاحف وأسماك من ذهب، لها درجات من بلور ملون، وماؤها خال من الطين، جميلة.
2.3.35
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ।
महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम् ॥ २.३.३५ ॥
تحركها النسائم اللطيفة، مغطاة بقطرات كاللؤلؤ، وحافتها مزينة بألواح من الجواهر العظيمة مثبتة حولها.
2.3.36
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः ।
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत ॥ २.३.३६ ॥
اقترب بعض الملوك من تلك القاعة المزينة بالجواهر والأحجار الكريمة؛ ومع رؤيتهم لها لم يعرفوها، فيسقطون عن جهل.
2.3.37
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥ २.३.३७ ॥
وحول تلك القاعة كانت دائمًا أشجار كبيرة مزهرة من أنواع شتى، تتمايل، ذات ظل بارد وتسر النفس.
2.3.38
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ २.३.३८ ॥
وكانت هناك بساتين عطرة وبرك لوتس في كل مكان، مليئة بالبجع وبط الكارندافا، ومزينة بطيور الشاكرافاكا.
2.3.39
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः ।
मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते ॥ २.३.३९ ॥
حاملاً عبير اللوتس المولود في الماء والمولود على اليابسة، كانت الريح تخدم الباندافا.
2.3.40
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ।
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत् ॥ २.३.४० ॥
بعد أن بنى هذه القاعة وأتمها في نحو أربعة عشر شهرًا، أيها الملك، أبلغ مايا ملك الدهارما.