マハーバーラタ · 章 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम् ।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम् ॥ २.३.१ ॥
するとマヤは勝者の中の最良者、パールタ（アルジュナ）に言った。「あなたに別れを告げます。私は去り、また戻って参ります。」
2.3.2
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव ।
प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्।
पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय ॥ २.३.२ ॥
「パールタよ、私はパーンダヴァたちとその全員のために、三界に名高く、生きとし生けるものを驚嘆させ、あなたの喜びを増す神々しい集会堂を造りましょう、ダナンジャヤよ。」
2.3.3
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम् ॥ २.३.३ ॥
「北方、カイラーサの近くのマイナーカ山のそばで、昔ダーナヴァたちが供犠を行おうとしたとき、私によって造られたのです。」
2.3.4
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति ।
सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.४ ॥
「奇異で宝玉から成り、美しい器——ビンドゥサーラ——それは真実を守るヴリシャパルヴァンの集会にあったものです。」
2.3.5
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ।
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम् ॥ २.३.५ ॥
「もしそれがまだそこにあるなら、バーラタよ、それを持って戻ってきましょう。そしてパーンダヴァのために栄光ある集会堂を造りましょう。」
2.3.6
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ।
अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन ॥ २.३.६ ॥
「心を喜ばせる、驚くべき、あらゆる宝石で飾られた棍棒——そしてビンドゥサーラの猛々しい棍棒もそこにあります、クルの喜びよ。」
2.3.7
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥ २.३.७ ॥
ヤウヴァナーシュヴァ王が戦場で敵を討って置いたもの。金の点で彩られ、重く、重荷に耐え、堅固である。
2.3.8
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥ २.३.८ ॥
彼女は十万に等しく、敵を打ち倒す者である。ビーマにふさわしく、あなたのガーンデーヴァがあなたにふさわしいように。
2.3.9
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥ २.३.९ ॥
ヴァルナの大きな法螺貝と美しい音のデーヴァダッタ、これらすべてをあなたに差し上げよう。疑いはない。
2.3.10
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः ।
अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति ॥ २.३.१० ॥
こう言って、そのアスラはパールタを離れ北東の方角へ去った。そしてカイラーサの北、マイナーカ山へと向かった。
2.3.11
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ २.३.११ ॥
金の峰をもち、非常に大きく、大宝玉からなる山。そこには、ビンドゥサーラと呼ばれる麗しい湖があり、そこでバガーラタ王が……
2.3.12
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना ॥ २.३.१२ ॥
バーギーラティーのガンガーを見るために、彼はそこに長年住んだ。そこで偉大なる主が、すべての存在が望む供犠を行った。
2.3.13
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम ।
यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ २.३.१३ ॥
バラタ族の最良の者よ、そこでは百の主要な祭祀が行われ、宝石の供犠柱と黄金の祠堂もあった。
2.3.14
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ।
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ २.३.१४ ॥
それらは美しさのためにそこに置かれたのであり、模範として作られたのではない。そこで供犠を行い、千眼のシャチーの主インドラは成就に至った。
2.3.15
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः ।
अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः ॥ २.३.१५ ॥
そこでは、あらゆる世界を創造した永遠の生類の主が、鋭い輝きを放ち、幾千もの生類とともに立つ姿で現れる。
2.3.16
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः ।
उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये ॥ २.३.१६ ॥
ナラとナーラーヤナ、ブラフマー、ヤマ、そして第五のスターヌ（シヴァ）が、千のユガの終わりにそこで至高者を礼拝する。
2.3.17
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून् ।
श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये ॥ २.३.१७ ॥
そこでヴァースデーヴァは信仰をもって絶えず、法を得るために、長期の供犠の集会によって何年もの間供犠を行った。
2.3.18
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः ।
ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः ॥ २.३.१८ ॥
金の花環で飾られた供犠柱と、きわめて輝く祠堂があり、そこでケーシャヴァは幾千と幾万を施した。
2.3.19
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ।
तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः।
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.१९ ॥
そこへ行き、彼はバーラタよ、棍棒と法螺貝を取った。その山から美しい石を取り、またヴリシャパルヴァンのサバーに属する水晶などの材料を取った。
2.3.20
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम् ।
तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः ॥ २.३.२० ॥
召使や羅刹たちと共に守られていたその大いなる富を、偉大なアスラのマヤはそこへ行って全て取った。
2.3.21
तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम् ।
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥ २.३.२१ ॥
それらを持ち来たって、そのアスラは三界に名高い、比類なく、神聖で宝玉よりなり吉祥な広間を造った。
2.3.22
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ।
देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम् ॥ २.३.२२ ॥
そのときかれはビーマセーナに優れた棍棒を与え、アルジュナには最上の法螺貝、デーヴァダッタを与えた。
2.3.23
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे ।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च ॥ २.३.२३ ॥
その法螺貝の音によって一切の生き物が震えた。ヴィシュヴァカルマンはしばらく休息し、考えてから……
2.3.24
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥ २.३.२४ ॥
偉大なるパーンダヴァたちのために広間を造り始めた。偉大なクリシュナとプリターの息子たちの意向によって。
2.3.25
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम् ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः।
सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा ॥ २.३.२५ ॥
あらゆる季節の徳を備え、神々しい姿で飾られたその殿堂は、数千の最上の再生族を乳粥で満足させた。大王よ、その木々は黄金でできていた。
2.3.26
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत् ।
यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा ॥ २.३.२६ ॥
その殿堂は一万キシュクにわたり四方に広がり、火のように、太陽のように、月のように輝いていた。
2.3.27
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः ।
अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम् ॥ २.३.२७ ॥
このように極めて輝きながら、その殿堂は至高の姿を保ち、自らの光で太陽の燃える輝きさえ打ち消すかのようであった。
2.3.28
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा ।
नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता।
आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा ॥ २.३.२८ ॥
その神聖な殿堂は神聖な輝きで燃え立つように光り、新しい雲のように天を覆って立ち、広大で、広く、麗しく、罪なく、疲れを知らなかった。
2.3.29
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा ।
बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा ॥ २.३.२९ ॥
最上の材料に恵まれ、宝石で飾られた城壁と楼門があり、非常に見事で、財宝に満ち、ヴィシュヴァカルマンが巧みに造ったものであった。
2.3.30
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी ।
सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः ॥ २.३.३० ॥
ダーシャールハ族の善法堂も、ブラフマーの殿堂も、智慧あるマヤが造ったその殿堂と形において並ぶものではなかった。
2.3.31
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ।
सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ २.३.३१ ॥
マヤが造ったその集会堂を、キンカラと呼ばれる八千のラークシャサが守り、また担っていた。
2.3.32
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ।
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥ २.३.३२ ॥
空を行き交う、恐ろしい、巨体で大力の、赤い目と黄褐色の目を持つ、貝殻のような耳をした、打撃を与える者たち。
2.3.33
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥ २.३.३३ ॥
マヤはその集会堂に、比類なき蓮池を造った。その葉は青玉（ヴァイドゥーリヤ）が敷き広げられ、茎は宝玉でできていた。
2.3.34
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ।
पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः।
चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम् ॥ २.३.३४ ॥
蓮と香花の香りに満ち、多くの鳥の群れに満ち、咲き誇る蓮に彩られ、金の亀と魚で飾られ、色とりどりの水晶の階段があり、泥のない水で美しい。
2.3.35
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ।
महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम् ॥ २.३.३५ ॥
そよ風に揺れ、真珠のような水滴に覆われ、縁には大宝石の石板で作られた台座がめぐらされていた。
2.3.36
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः ।
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत ॥ २.३.३६ ॥
宝石や珠玉で飾られたその集会堂に、幾人かの王が近づいた。見ても彼らはそれと知らず、無知ゆえに落ちてしまう。
2.3.37
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥ २.३.३७ ॥
その集会堂の周りには、常に花の咲いた大木が多種多様に生え、揺れ動き、涼しい木陰を作り、心を魅了していた。
2.3.38
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ २.३.३८ ॥
香り高い林と、至る所に蓮の池があった。白鳥や迦羅陀婆鴨に満ち、チャクラヴァーカの鳥に飾られていた。
2.3.39
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः ।
मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते ॥ २.३.३९ ॥
水に生まれた蓮と陸に生まれた花々の香りを運び、風はパーンドゥの子らに仕えていた。
2.3.40
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ।
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत् ॥ २.३.४० ॥
このような集会堂をおよそ十四か月で造り終え、王よ、マヤは法王（ユディシュティラ）に報告した。