ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम् ।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम् ॥ २.३.१ ॥
ਫਿਰ ਮਯ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਰਥ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਵਾਂਗਾ।"
2.3.2
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव ।
प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्।
पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय ॥ २.३.२ ॥
"ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਦਿਵ੍ਯ, ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਭਾ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਧਨੰਜਯ।"
2.3.3
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम् ॥ २.३.३ ॥
"ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਕੈਲਾਸ, ਮੈਨਾਕ ਪਰਬਤ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।"
2.3.4
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति ।
सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.४ ॥
"ਅਨੋਖਾ, ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ, ਸੁੰਦਰ ਭਾਂਡਾ — ਬਿੰਦੂਸਾਰ; ਜੋ ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਰਵਾ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੀ।"
2.3.5
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ।
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम् ॥ २.३.५ ॥
"ਜੇ ਉਹ (ਭਾਂਡਾ) ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ; ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਲਈ ਯਸ਼ਸਵੀ ਸਭਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।"
2.3.6
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ।
अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन ॥ २.३.६ ॥
"ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਅਨੋਖੀ, ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ (ਇੱਕ ਗਦਾ) — ਬਿੰਦੂਸਾਰ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗਦਾ ਵੀ ਹੈ, ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ।"
2.3.7
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥ २.३.७ ॥
ਯੌਵਨਾਸ਼ਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇਹ ਰੱਖੀ ਸੀ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਿੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰੀ, ਭਾਰੀ, ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਵਾਲੀ, ਮਜ਼ਬੂਤ।
2.3.8
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥ २.३.८ ॥
ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਲੱਖਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਰਗੀ; ਭੀਮ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਗਾਂਡੀਵ।
2.3.9
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥ २.३.९ ॥
ਵਰੁਣ ਦਾ ਮਹਾਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਸੁਘੋਸ਼ ਵਾਲਾ ਦੇਵਦੱਤ — ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
2.3.10
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः ।
अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति ॥ २.३.१० ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਅਸੁਰ ਪਾਰਥ ਤੋਂ ਈਸ਼ਾਨ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਕੈਲਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨਾਕ ਪਰਬਤ ਵੱਲ।
2.3.11
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ २.३.११ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਮਹਾਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਪਰਬਤ — ਉੱਥੇ ਬਿੰਦੂਸਰ ਨਾਮ ਦਾ ਰਮਣੀਕ ਸਰੋਵਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਭਗੀਰਥ।
2.3.12
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना ॥ २.३.१२ ॥
ਭਾਗੀਰਥੀ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ; ਉੱਥੇ ਮਹਾਤਮਾ ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ ਸਰਬ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਇਸ਼ਟ ਯੱਗ ਕੀਤਾ।
2.3.13
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम ।
यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ २.३.१३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉੱਥੇ ਸੌ ਮੁੱਖ ਯੱਗ ਕੀਤੇ ਗਏ; ਉੱਥੇ ਮਣੀਆਂ ਦੇ ਯੂਪ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚੈਤਿਅ ਵੀ ਸਨ।
2.3.14
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ।
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ २.३.१४ ॥
ਉਹ ਉੱਥੇ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ; ਉੱਥੇ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ।
2.3.15
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः ।
अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः ॥ २.३.१५ ॥
ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜ ਕੇ ਸਨਾਤਨ ਭੂਤਪਤੀ ਤਿੱਖੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੂਤਾਂ ਸਮੇਤ ਖੜ੍ਹਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
2.3.16
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः ।
उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये ॥ २.३.१६ ॥
ਨਰ-ਨਾਰਾਇਣ, ਬ੍ਰਹਮਾ, ਯਮ ਅਤੇ ਪੰਜਵਾਂ ਸਥਾਣੂ ਹਜ਼ਾਰ ਯੁੱਗਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਉੱਥੇ ਪਰਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2.3.17
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून् ।
श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये ॥ २.३.१७ ॥
ਜਿੱਥੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਵਰ੍ਹੇ ਸੱਤਰ ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯਜਨ ਕੀਤਾ।
2.3.18
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः ।
ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः ॥ २.३.१८ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਪ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਚੈਤਿਅ ਸਨ; ਉੱਥੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੁਤਾਂ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ।
2.3.19
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ।
तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः।
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.१९ ॥
ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਲਏ। ਉਸ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਰਵਾ ਦੀ ਸਭਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਸਫ਼ਟਿਕ, ਲਈ।
2.3.20
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम् ।
तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः ॥ २.३.२० ॥
ਨੌਕਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਮਹਾਸੁਰ ਮਯ ਨੇ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਲੈ ਲਿਆ।
2.3.21
तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम् ।
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥ २.३.२१ ॥
ਉਹ ਸਭ ਲਿਆ ਕੇ ਉਸ ਅਸੁਰ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਦਿਵਿਆ, ਮਣੀਮਯ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਇੱਕ ਅਨੁਪਮ ਸਭਾ ਬਣਾਈ।
2.3.22
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ।
देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम् ॥ २.३.२२ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਦਾ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੇਵਦੱਤ ਨਾਮ ਦਾ ਉੱਤਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ੰਖ ਦਿੱਤਾ।
2.3.23
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे ।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च ॥ २.३.२३ ॥
ਜਿਸ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਕੰਬ ਉੱਠੇ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਕੇ...
2.3.24
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥ २.३.२४ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਸਭਾ ਬਣਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ; ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਰਥਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ।
2.3.25
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम् ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः।
सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा ॥ २.३.२५ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਦਿਵ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਜੀ ਹੋਈ ਉਹ ਸਭਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਸ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਦੇ ਰੁੱਖ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਨ।
2.3.26
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत् ।
यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा ॥ २.३.२६ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਸ਼ਕੂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਭਾ ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਅਗਨੀ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸਭਾ ਸੀ।
2.3.27
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः ।
अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम् ॥ २.३.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤਿਅੰਤ ਚਮਕਦੀ ਉਹ ਸਭਾ ਪਰਮ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੀ; ਮਾਨੋ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
2.3.28
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा ।
नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता।
आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा ॥ २.३.२८ ॥
ਉਹ ਦਿਵ ਸਭਾ ਦਿਵ ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ; ਨਵੇਂ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ; ਵਿਸ਼ਾਲ, ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ, ਰਮਣੀਕ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ-ਰਹਿਤ ਸੀ।
2.3.29
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा ।
बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा ॥ २.३.२९ ॥
ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਰਤਨ-ਜੜੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਤੋਰਨਾਂ ਵਾਲੀ, ਬਹੁਤ ਵਿਚਿੱਤਰ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ।
2.3.30
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी ।
सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः ॥ २.३.३० ॥
ਨਾ ਦਾਸ਼ਾਰਹਾਂ ਦੀ ਸੁਧਰਮਾ, ਨਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਸਭਾ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਯ ਨੇ ਜੋ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਭਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
2.3.31
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ।
सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ २.३.३१ ॥
ਮਯ ਦੁਆਰਾ ਰਚੀ ਉਸ ਸਭਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਢੋਅ ਕਿੰਕਰ ਨਾਮਕ ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਖਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
2.3.32
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ।
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥ २.३.३२ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ, ਮਹਾਕਾਇਆ, ਮਹਾਬਲੀ, ਲਾਲ ਤੇ ਪੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੰਖ ਵਰਗੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
2.3.33
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥ २.३.३३ ॥
ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮਯ ਨੇ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਮਲਾਂ ਦਾ ਤਲਾਬ ਬਣਾਇਆ; ਉਸਦੇ ਪੱਤੇ ਵੈਡੂਰਯ ਦੇ ਅਤੇ ਡੰਡੀਆਂ ਮਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਨ।
2.3.34
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ।
पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः।
चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम् ॥ २.३.३४ ॥
ਕਮਲ ਅਤੇ ਸੌਗੰਧਿਕ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਅਨੇਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਖਿੜੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿਤ੍ਰਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੱਛੂਆਂ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਸਫ਼ਟਿਕ ਪੌੜੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਚਿੱਕੜ ਰਹਿਤ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ।
2.3.35
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ।
महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम् ॥ २.३.३५ ॥
ਹੌਲੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਦੀ, ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ, ਜਿਸਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਮਹਾਮਣੀ ਸ਼ਿਲਾ-ਪੱਟਿਆਂ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਵੇਦੀ ਸੀ।
2.3.36
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः ।
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत ॥ २.३.३६ ॥
ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਉਸ ਸਭਾ ਕੋਲ ਕੁਝ ਰਾਜੇ ਆਏ; ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕੇ; ਅਗਿਆਨ ਕਾਰਨ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
2.3.37
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥ २.३.३७ ॥
ਉਸ ਸਭਾ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸਦਾ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਸਨ; ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ, ਝੂਲਦੇ, ਠੰਡੀ ਛਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਨਮੋਹਕ।
2.3.38
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ २.३.३८ ॥
ਸੁਗੰਧਿਤ ਬਗੀਚੇ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਕਮਲਾਂ ਵਾਲੇ ਤਲਾਬ ਸਨ; ਹੰਸਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੰਡਵ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਚੱਕਰਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
2.3.39
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः ।
मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते ॥ २.३.३९ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਖਿੜੇ ਸਾਰੇ ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਲੈ ਕੇ ਹਵਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
2.3.40
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ।
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत् ॥ २.३.४० ॥
ਅਜਿਹੀ ਉਸ ਸਭਾ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਚੌਦਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾ ਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਯ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।