Махабхарата · Адхьяя 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम् ।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम् ॥ २.३.१ ॥
Тогда Майя сказал Партхе Арджуне, лучшему из победителей: «Я прощаюсь с тобой; я уйду и вернусь снова.»
2.3.2
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव ।
प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्।
पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय ॥ २.३.२ ॥
«О Партха, я построю для Пандавов и для всех них божественный зал собраний, прославленный в трёх мирах, поражающий живые существа и умножающий твою радость, о Дханаджая.»
2.3.3
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम् ॥ २.३.३ ॥
«На севере, у горы Майнака близ Кайласы, в давние времена, когда данавы желали совершить жертвоприношение, она была построена мною.»
2.3.4
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति ।
सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.४ ॥
«Чудесный, сделанный из драгоценных камней, прекрасный сосуд — Биндусара, — что находился в собрании Вришапарвана, верного своему слову.»
2.3.5
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ।
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम् ॥ २.३.५ ॥
«Если оно ещё там остаётся, о Бхарата, взяв его, я вернусь; тогда я построю для Пандавы славный зал собраний.»
2.3.6
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ।
अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन ॥ २.३.६ ॥
«Булава, радующая душу, дивная, украшенная всеми драгоценными камнями, — и свирепая булава Биндусары тоже там, о радость куру.»
2.3.7
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥ २.३.७ ॥
Положенная царём Яувананашвой, который в битве поразил врагов; пёстрая от золотых точек, тяжёлая, выдерживающая груз и прочная.
2.3.8
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥ २.३.८ ॥
Воистину, она равна ста тысячам и разит врагов; она подобает Бхиме, как Гандива — тебе.
2.3.9
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥ २.३.९ ॥
Великая раковина Варуны и благозвучный Девадатта — всё это я тебе дам, в этом нет сомнения.
2.3.10
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः ।
अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति ॥ २.३.१० ॥
Сказав так, этот асура удалился от Партхи на северо-восток; затем, к северу от Кайласы, к горе Майнаке.
2.3.11
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ २.३.११ ॥
Гора с золотыми вершинами, очень большая, сделанная из великих самоцветов; там есть прекрасное озеро по имени Биндусара, где царь Бхагиратха …
2.3.12
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना ॥ २.३.१२ ॥
Чтобы увидеть Гангу Бхагиратхи, он прожил там много лет; там великодушный Господь совершил жертвоприношение, желанное для всех существ.
2.3.13
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम ।
यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ २.३.१३ ॥
О лучший из Бхаратов, там были совершены сто главных жертвоприношений, и стояли жертвенные столбы из самоцветов и золотые святилища.
2.3.14
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ।
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ २.३.१४ ॥
Они были установлены там ради красоты, а не созданы по образцу. Там, совершив жертвоприношение, тысячеглазый владыка Шачи, Индра, достиг совершенства.
2.3.15
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः ।
अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः ॥ २.३.१५ ॥
Там вечный владыка существ, сотворив все миры, предстаёт сияющим острым блеском, стоящим с тысячами существ.
2.3.16
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः ।
उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये ॥ २.३.१६ ॥
Нара и Нарайана, Брахма, Яма и пятый Стхану (Шива) там почитают Высшего в конце тысячи юг.
2.3.17
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून् ।
श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये ॥ २.३.१७ ॥
Там Васудева, с верой и неустанно, совершал жертвоприношения в долгих ритуальных сессиях многие годы ради достижения дхармы.
2.3.18
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः ।
ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः ॥ २.३.१८ ॥
Там были жертвенные столбы, увитые золотыми гирляндами, и очень сияющие святилища; там Кешава раздал тысячи и мириады.
2.3.19
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ।
तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः।
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.१९ ॥
Придя туда, он взял булаву и раковину, о Бхарата. С той горы он взял прекрасные камни, а также кристалл и материалы для зала, которые принадлежали Вришапарване.
2.3.20
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम् ।
तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः ॥ २.३.२० ॥
Всё то великое богатство, что охраняли слуги и ракшасы, всё это великий асура Майя взял, придя туда.
2.3.21
तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम् ।
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥ २.३.२१ ॥
Доставив всё это, тот асура построил несравненный зал, прославленный в трёх мирах, божественный, из самоцветов и благоприятный.
2.3.22
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ।
देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम् ॥ २.३.२२ ॥
Тогда он дал Бхимасене превосходную булаву, а Арджуне — верховную, лучшую раковину, по имени Деватта.
2.3.23
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे ।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च ॥ २.३.२३ ॥
От звука раковины которой содрогнулись все существа, Вишвакарман, немного отдохнув и поразмыслив...
2.3.24
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥ २.३.२४ ॥
Он начал строить зал для великодушных Пандавов по воле великодушного Кришны и сыновей Притхи.
2.3.25
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम् ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः।
सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा ॥ २.३.२५ ॥
Наделённый качествами всех времён года, божественного облика и украшенный, тот зал тысячами насыщал лучших дважды рождённых молочной кашей. О великий царь, его деревья были золотыми.
2.3.26
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत् ।
यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा ॥ २.३.२६ ॥
На десять тысяч кишку простиралась во все стороны та зала, подобно огню, подобно солнцу и подобно луне.
2.3.27
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः ।
अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम् ॥ २.३.२७ ॥
Так сияя чрезвычайно, зала обретала высший облик, словно собственным блеском поражая даже яркое сияние солнца.
2.3.28
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा ।
नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता।
आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा ॥ २.३.२८ ॥
Та божественная зала сияла, словно пылая божественным сиянием; подобно новому облаку стояла, покрывая небо, обширная, просторная, прекрасная, безгрешная и свободная от усталости.
2.3.29
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा ।
बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा ॥ २.३.२९ ॥
Наделённая лучшими материалами, с оградами и воротами из самоцветов, весьма дивная, богатая сокровищами, хорошо построенная Вишвакармой.
2.3.30
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी ।
सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः ॥ २.३.३० ॥
Ни Сударма дашархов, ни зал Брахмы не равны по облику той зале, которую создал мудрый Майя.
2.3.31
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ।
सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ २.३.३१ ॥
Восемь тысяч ракшасов по имени Кинкары охраняли и несли тот зал, созданный Майей.
2.3.32
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ।
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥ २.३.३२ ॥
Летающие по небу, ужасные, огромного роста и великой силы, краснооглазые и желтоглазые, с ушами в форме раковин, наносящие удары.
2.3.33
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥ २.३.३३ ॥
В том зале Майя создал несравненный лотосовый пруд: листья из раскинутого лазурита, стебли из драгоценных камней.
2.3.34
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ।
पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः।
चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम् ॥ २.३.३४ ॥
Благоухающий лотосами и цветами саугандхика, полный множества стай птиц, пестрый от распустившихся лотосов, украшенный золотыми черепахами и рыбами, с ступенями из пестрого хрусталя и водой без ила, прекрасный.
2.3.35
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ।
महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम् ॥ २.३.३५ ॥
Колеблемая нежными ветрами, покрытая каплями словно жемчуг, с каймой из плит великих самоцветов, прикреплённых по краю.
2.3.36
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः ।
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत ॥ २.३.३६ ॥
Некоторые цари приблизились к тому залу, украшенному самоцветами и драгоценностями; хотя и видели его, не узнали, и по неведению падают.
2.3.37
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥ २.३.३७ ॥
Вокруг того собрательного зала всегда стояли большие цветущие деревья многих видов, колышущиеся, с прохладной тенью и радующие сердце.
2.3.38
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ २.३.३८ ॥
Повсюду были ароматные рощи и лотосовые пруды, полные лебедей и уток каранджава и украшенные птицами чакравака.
2.3.39
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः ।
मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते ॥ २.३.३९ ॥
Неся аромат лотосов, рождённых в воде и на суше, ветер служил Пандавам.
2.3.40
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ।
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत् ॥ २.३.४० ॥
Построив и завершив такой зал собраний примерно за четырнадцать месяцев, о царь, Майя доложил царю Дхармы.