مہابھارت · ادھیائے 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम् ।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम् ॥ २.३.१ ॥
تب مَی نے فاتحین میں افضل پارتھ ارجن سے کہا، "میں تم سے رخصت چاہتا ہوں؛ میں جاؤں گا اور پھر لوٹوں گا۔"
2.3.2
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव ।
प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्।
पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय ॥ २.३.२ ॥
"اے پارتھ، تینوں لوکوں میں مشہور، دِویہ، مخلوقات کو حیران کرنے والی اور تمہیں خوشی دینے والی سبھا میں پانڈوؤں کے لیے اور ان سب کے لیے بناؤں گا، اے دھننجے۔"
2.3.3
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम् ॥ २.३.३ ॥
"شمال میں کیلاس، مینّاک پہاڑ کے قریب، قدیم زمانے میں جب دانو یگیہ کرنا چاہتے تھے تو میرے ہاتھوں یہ بنائی گئی تھی۔"
2.3.4
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति ।
सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.४ ॥
"عجیب، جواہرات سے بنا، خوبصورت برتن — بندوسار؛ جو سچے عہد والے رشپرومن کی سبھا میں تھا۔"
2.3.5
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ।
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम् ॥ २.३.५ ॥
"اگر وہ (برتن) ابھی بھی وہاں ہے تو اے بھارت، میں اسے لے آؤں گا؛ پھر پانڈو کے لیے ایک شاندار سبھا بناؤں گا۔"
2.3.6
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ।
अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन ॥ २.३.६ ॥
"دل کو خوشی دینے والی، عجیب، تمام جواہرات سے آراستہ (ایک گدا) — بندوسار کی سخت گدا بھی ہے، اے کرو کے فرزند۔"
2.3.7
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥ २.३.७ ॥
یوونাশ্ব بادشاہ نے میدانِ جنگ میں دشمنوں کو مار کر اسے رکھا تھا۔ سنہری نقطوں سے منقش، بھاری، بوجھ سہنے والی، مضبوط۔
2.3.8
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥ २.३.८ ॥
وہ دشمنوں کو مارنے والی ہے؛ ایک لاکھ ہتھیاروں کے برابر؛ بھیم کے لائق، جیسے آپ کا گانڈیو۔
2.3.9
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥ २.३.९ ॥
ورون کا عظیم شنکھ اور خوش آواز دیوَدَتّ — یہ سب میں آپ کو دوں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
2.3.10
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः ।
अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति ॥ २.३.१० ॥
یہ کہہ کر وہ اسور پارتھ سے شمال مشرق کی سمت چلا گیا، پھر کیلاس کے شمال میں میناک پہاڑ کی طرف۔
2.3.11
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ २.३.११ ॥
سنہری چوٹیوں والا، نہایت وسیع، بڑے جواہرات سے بنا ہوا پہاڑ — وہاں بندوسر نامی خوبصورت جھیل ہے، جہاں راجہ بھگیرتھ۔
2.3.12
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना ॥ २.३.१२ ॥
بھاگیرتھی گنگا کو دیکھنے کے لیے وہ بہت برسوں تک وہاں رہا؛ وہاں مہاتما ایشور نے تمام مخلوقات کے لیے مطلوب یجنا کی۔
2.3.13
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम ।
यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ २.३.१३ ॥
اے بھرت سرداروں میں سب سے بہتر، وہاں سو بڑے یگیہ انجام دیے گئے؛ وہاں جواہرات کے یوپ اور سونے کے چیتیہ بھی تھے۔
2.3.14
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ।
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ २.३.१४ ॥
وہ وہاں زیبائش کے لیے رکھے گئے تھے، کسی مثال کے طور پر نہیں بنائے گئے تھے؛ وہیں یگیہ کر کے ہزار آنکھوں والے، شچی کے پتی اندر نے کامیابی پائی۔
2.3.15
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः ।
अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः ॥ २.३.१५ ॥
جہاں تمام لوکوں کو تخلیق کر کے ازلی بھوت پتی، تیز روشنی کے ساتھ، ہزاروں بھوتوں سمیت کھڑا دکھائی دیتا ہے۔
2.3.16
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः ।
उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये ॥ २.३.१६ ॥
نر-نارائن، برہما، یم اور پانچواں استھانو ہزار یگوں کے اختتام پر وہاں پرم کی عبادت کرتے ہیں۔
2.3.17
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून् ।
श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये ॥ २.३.१७ ॥
جہاں دھرم کے حصول کے لیے عقیدت کے ساتھ واسودیو نے مسلسل بہت سے برسوں تک ستر یگیوں کے ذریعے یجن کیا۔
2.3.18
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः ।
ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः ॥ २.३.१८ ॥
سونے کے ہاروں سے آراستہ یوپ اور نہایت روشن چیتیہ بھی تھے، جہاں کیشو نے ہزاروں اور پرائتوں کا دان دیا۔
2.3.19
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ।
तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः।
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.१९ ॥
وہاں جا کر اس نے، اے بھارت، گدا اور شنکھ لیا۔ اس پہاڑ سے خوبصورت پتھر اور وِرِشپَروا کی سبھا کا سامان، بلورِ سنگ، اٹھایا۔
2.3.20
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम् ।
तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः ॥ २.३.२० ॥
خادموں اور راکشسوں کے ساتھ جو عظیم دولت محفوظ تھی، وہ سب مہاسُر مَیَ نے وہاں جا کر لے لی۔
2.3.21
तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम् ।
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥ २.३.२१ ॥
وہ سب لا کر اس اسُر نے تینوں لوکوں میں مشہور، دِویہ، منیوں سے بنی ہوئی اور شبھ ایک بے مثال سبھا تعمیر کی۔
2.3.22
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ।
देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम् ॥ २.३.२२ ॥
اس وقت اس نے بھیمسین کو عمدہ گدا دی، اور ارجن کو دیوَدَتّ نام کا بہترین اور اعلیٰ شنکھ دیا۔
2.3.23
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे ।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च ॥ २.३.२३ ॥
جس شنکھ کی آواز سے سب مخلوقات کانپ اٹھیں، وہ وِشوکرما کچھ دیر آرام کر کے اور غور کر کے...
2.3.24
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥ २.३.२४ ॥
مہاتما پانڈووں کے لیے سبھا بنانا شروع کی، مہاتما کرشن اور پارتھوں کی منشا کے مطابق۔
2.3.25
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम् ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः।
सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा ॥ २.३.२५ ॥
تمام موسموں کی خوبیوں سے بھرپور، دیویہ شکل والی اور آراستہ وہ سبھا ہزاروں بہترین دوِجوں کو کھیر سے تृप्त کرتی تھی۔ اے مہاراج، اس کے درخت سونے کے تھے۔
2.3.26
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत् ।
यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा ॥ २.३.२६ ॥
دس ہزار کشکو تک وہ سبھا چاروں طرف پھیلی ہوئی تھی؛ آگ، سورج اور چاند کی مانند وہ سبھا تھی۔
2.3.27
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः ।
अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम् ॥ २.३.२७ ॥
یوں نہایت چمکتی ہوئی وہ سبھا اعلیٰ شکل اختیار کیے ہوئے تھی، گویا اپنی روشنی سے سورج کی دمکتی ہوئی روشنی کو بھی مات دے رہی ہو۔
2.3.28
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा ।
नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता।
आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा ॥ २.३.२८ ॥
وہ دیویہ سبھا دیویہ تیج سے جلتی ہوئی سی جگمگائی؛ نئے بادل کی مانند آسمان کو ڈھانپ کر کھڑی رہی؛ وسیع، کشادہ، دلکش، بے گناہ اور تھکن سے خالی تھی۔
2.3.29
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा ।
बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा ॥ २.३.२९ ॥
اعلیٰ مال سے بھری ہوئی، جواہرات جڑی دیواروں اور طاقوں والی، نہایت حیرت انگیز، دولت سے لبریز، وشوکرما کی بنائی ہوئی۔
2.3.30
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी ।
सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः ॥ २.३.३० ॥
نہ دشارہوں کی سُدھرما، نہ برہما کی سبھا؛ دانا مَے کی بنائی ہوئی اُس سبھا کی شکل کی کوئی اور سبھا نہ تھی۔
2.3.31
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ।
सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ २.३.३१ ॥
میہ کی بنائی ہوئی اُس سبھا کی حفاظت اور اُسے اٹھانا کنکر نامی آٹھ ہزار راکشس کرتے تھے۔
2.3.32
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ।
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥ २.३.३२ ॥
فضا میں گھومنے والے، ہولناک، بڑے جسم والے، بڑی طاقت والے، سرخ اور زرد آنکھوں والے، صدف جیسے کانوں والے اور وار کرنے والے۔
2.3.33
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥ २.३.३३ ॥
اُس سبھا میں میہ نے ایک بے مثال کنول کا تالاب بنایا، جس کے پتے ویدورْیہ کے اور ڈنڈیاں جواہر کی تھیں۔
2.3.34
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ।
पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः।
चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम् ॥ २.३.३४ ॥
کنول اور سوگندھک پھولوں کی خوشبو سے بھری، طرح طرح کے پرندوں کے جھنڈوں سے آباد، کھلے کنولوں سے منقش، سنہری کچھوؤں اور مچھلیوں سے آراستہ، رنگ برنگے بلوریں زینوں والی اور کیچڑ سے پاک پانی والی خوب صورت۔
2.3.35
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ।
महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम् ॥ २.३.३५ ॥
ہلکی ہوا سے لرزتی، موتیوں جیسے قطروں سے ڈھکی ہوئی، جس کے کناروں پر بڑے جواہر کی سل کی تختیوں سے بندھا چبوترا تھا۔
2.3.36
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः ।
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत ॥ २.३.३६ ॥
مَنیوں اور جواہرات سے سجی اُس سبھا کے پاس کچھ بادشاہ آئے؛ دیکھ کر بھی انہوں نے اسے پہچانا نہیں؛ نادانی سے وہ گر پڑتے ہیں۔
2.3.37
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥ २.३.३७ ॥
اس سبھا کے چاروں طرف ہمیشہ پھولوں سے لدے بڑے درخت تھے، طرح طرح کے، جھومتے ہوئے، ٹھنڈی چھاؤں والے اور دل کو لبھانے والے۔
2.3.38
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ २.३.३८ ॥
خوشبودار باغات اور ہر طرف کنول کے تالاب تھے، جو ہنسوں اور کارنڈو پرندوں سے بھرے اور چکراوک پرندوں سے آراستہ تھے۔
2.3.39
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः ।
मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते ॥ २.३.३९ ॥
پانی میں اور خشکی پر اگے ہوئے تمام کنولوں کی خوشبو لے کر ہوا پانڈووں کی خدمت کرتی تھی۔
2.3.40
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ।
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत् ॥ २.३.४० ॥
ایسی اس سبھا کو تقریباً چودہ مہینوں میں بنا کر مکمل کر کے، اے راجن، مئے نے دھرم راج کو اطلاع دی۔