Mahābhārata · Adhyāya 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम् ।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम् ॥ २.३.१ ॥
Lalu Maya berkata kepada Pārtha Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang: "Aku mohon diri darimu; aku akan pergi dan akan kembali lagi."
2.3.2
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव ।
प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्।
पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय ॥ २.३.२ ॥
"Wahai Pārtha, aku akan membangun bagi para Pāṇḍava, dan bagi mereka semua, sebuah balairung ilahi, termasyhur di tiga dunia, yang membuat makhluk hidup takjub dan menambah kegembiraanmu, wahai Dhanañjaya."
2.3.3
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम् ॥ २.३.३ ॥
"Di utara, dekat gunung Mainaka di Kailāsa, pada zaman dahulu ketika para Dānava hendak melakukan persembahan, ia dibuat olehku."
2.3.4
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति ।
सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.४ ॥
"Sebuah bejana yang ajaib, terbuat dari permata, indah — Bindusāra — yang berada di balairung Vṛṣaparvan, yang setia pada sumpahnya."
2.3.5
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ।
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम् ॥ २.३.५ ॥
"Jika ia masih ada di sana, wahai Bhārata, setelah mengambilnya aku akan kembali; kemudian aku akan membangun bagi Pāṇḍava balairung yang mulia."
2.3.6
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ।
अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन ॥ २.३.६ ॥
"Sebuah gada, yang menyenangkan hati, menakjubkan, dihiasi segala permata — dan gada Bindusāra yang ganas juga ada di sana, wahai kebanggaan keturunan Kuru."
2.3.7
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥ २.३.७ ॥
Diletakkan oleh raja Yauvanāśva yang telah membunuh musuh-musuhnya dalam perang; berhias titik-titik emas, berat, mampu menahan beban, dan kokoh.
2.3.8
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥ २.३.८ ॥
Sesungguhnya ia setara dengan seratus ribu dan pembunuh musuh; cocok bagi Bhīma, sebagaimana Gāṇḍīva cocok bagimu.
2.3.9
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥ २.३.९ ॥
Kerang besar milik Varuṇa dan Devadatta yang bersuara merdu — semua ini akan kuberikan kepadamu; tidak ada keraguan dalam hal ini.
2.3.10
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः ।
अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति ॥ २.३.१० ॥
Setelah berkata demikian, asura itu pergi meninggalkan Pārtha menuju timur laut; kemudian ke utara Kailāsa, menuju gunung Mainaka.
2.3.11
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ २.३.११ ॥
Gunung berpuncak emas, sangat besar, terbuat dari permata-permata agung; di sana terdapat danau yang indah bernama Bindusara, tempat raja Bhagīratha …
2.3.12
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना ॥ २.३.१२ ॥
Untuk melihat Gaṅgā Bhāgīrathī ia tinggal di sana bertahun-tahun, tempat Sang Penguasa yang agung melaksanakan persembahan yang diinginkan semua makhluk.
2.3.13
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम ।
यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ २.३.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, di sana dilaksanakan seratus korban utama, dan terdapat tiang-tiang korban dari permata serta kuil-kuil emas.
2.3.14
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ।
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ २.३.१४ ॥
Semua itu ditempatkan di sana untuk keindahan, bukan dibuat sebagai contoh. Di sana, setelah mempersembahkan korban, Sahasrākṣa, penguasa Śacī, Indra, mencapai kesempurnaan.
2.3.15
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः ।
अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः ॥ २.३.१५ ॥
Di sana Penguasa makhluk yang abadi, setelah menciptakan semua dunia, tampak dengan cahaya yang tajam, berdiri bersama ribuan makhluk.
2.3.16
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः ।
उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये ॥ २.३.१६ ॥
Nara dan Nārāyaṇa, Brahmā, Yama, dan yang kelima Sthāṇu (Śiva) memuja Yang Tertinggi di sana pada akhir seribu yuga.
2.3.17
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून् ।
श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये ॥ २.३.१७ ॥
Di sana Vāsudeva, dengan iman dan tekun, melaksanakan korban dalam sesi-sesi panjang selama banyak tahun demi mencapai dharma.
2.3.18
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः ।
ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः ॥ २.३.१८ ॥
Di sana terdapat tiang-tiang korban berhias kalung emas dan kuil-kuil yang sangat bercahaya, tempat Keśava memberikan ribuan dan puluhan ribu.
2.3.19
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ।
तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः।
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.१९ ॥
Setelah pergi ke sana, ia mengambil gada dan kerang, wahai Bhārata. Dari gunung itu ia mengambil batu-batu yang sangat indah, serta kristal dan bahan-bahan balai milik Vṛṣaparvan.
2.3.20
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम् ।
तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः ॥ २.३.२० ॥
Kekayaan besar yang dijaga bersama para pelayan dan rākṣasa itu, seluruhnya diambil oleh asura agung Maya setelah pergi ke sana.
2.3.21
तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम् ।
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥ २.३.२१ ॥
Setelah membawa semua itu, asura tersebut membangun sebuah balai yang tiada tandingannya, termasyhur di tiga dunia, ilahi, terbuat dari permata, dan membawa keberuntungan.
2.3.22
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ।
देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम् ॥ २.३.२२ ॥
Lalu ia memberikan kepada Bhīmasena sebuah gada yang unggul, dan kepada Arjuna kerang terbaik dan tertinggi bernama Devadatta.
2.3.23
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे ।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च ॥ २.३.२३ ॥
Dengan bunyi kerang yang membuat segala makhluk bergetar, Viśvakarman setelah beristirahat sejenak dan merenung...
2.3.24
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥ २.३.२४ ॥
Ia mulai membangun balai bagi para Pāṇḍava yang berjiwa agung, atas kehendak Kṛṣṇa yang berjiwa agung dan para putra Pṛthā.
2.3.25
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम् ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः।
सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा ॥ २.३.२५ ॥
Aula itu, yang dilengkapi kualitas segala musim, berbentuk ilahi dan berhias, memuaskan ribuan brahmana terbaik dengan bubur susu. Wahai raja agung, pepohonannya terbuat dari emas.
2.3.26
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत् ।
यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा ॥ २.३.२६ ॥
Sepuluh ribu kiṣku panjangnya, aula itu membentang ke segala penjuru, seperti api, seperti matahari dan seperti bulan.
2.3.27
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः ।
अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम् ॥ २.३.२७ ॥
Berkilau sedemikian rupa, aula itu menampakkan wujud tertingginya, seakan dengan cahayanya sendiri menaklukkan pula kilau matahari yang menyala.
2.3.28
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा ।
नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता।
आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा ॥ २.३.२८ ॥
Aula ilahi itu bersinar seolah menyala dengan kemegahan ilahi; seperti awan baru ia berdiri menutupi langit, luas, lapang, indah, tanpa dosa dan bebas dari kelelahan.
2.3.29
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा ।
बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा ॥ २.३.२९ ॥
Dilengkapi bahan-bahan terbaik, dengan tembok dan gerbang bertahtakan permata, sangat menakjubkan, kaya akan harta, dibuat dengan baik oleh Viśvakarman.
2.3.30
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी ।
सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः ॥ २.३.३० ॥
Baik Sudharmā milik keluarga Dāśārha maupun aula Brahmā tidak sebanding wujudnya dengan aula yang dibuat oleh Maya yang bijaksana.
2.3.31
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ।
सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ २.३.३१ ॥
Delapan ribu rākṣasa bernama Kiṅkara menjaga dan memikul balairung yang dibangun Maya itu.
2.3.32
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ।
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥ २.३.३२ ॥
Yang mengembara di angkasa, mengerikan, bertubuh besar dan sangat kuat, bermata merah dan kekuningan, bertelinga seperti kerang, dan pemukul.
2.3.33
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥ २.३.३३ ॥
Di balairung itu Maya membuat kolam teratai yang tiada bandingnya, daunnya terhampar dari lapis lazuli dan batangnya dari permata.
2.3.34
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ।
पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः।
चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम् ॥ २.३.३४ ॥
Harum oleh teratai dan bunga saugandhika, penuh kawanan burung beraneka, cemerlang dengan teratai yang mekar, dihiasi kura-kura dan ikan emas, bertangga kristal berwarna-warni, dan indah dengan air tanpa lumpur.
2.3.35
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ।
महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम् ॥ २.३.३५ ॥
Digoyang angin sepoi-sepoi, tertutup tetesan seperti mutiara, dengan tepi berpagar lempeng permata besar yang terpasang di sekelilingnya.
2.3.36
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः ।
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत ॥ २.३.३६ ॥
Beberapa raja mendekati balairung yang dihiasi permata dan batu mulia itu; meskipun melihatnya, mereka tidak mengenalinya, dan karena ketidaktahuan mereka pun terjatuh.
2.3.37
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥ २.३.३७ ॥
Di sekeliling balai sidang itu selalu tumbuh pohon-pohon besar berbunga, beraneka jenis, bergoyang, berteduh sejuk dan menyenangkan hati.
2.3.38
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ २.३.३८ ॥
Ada hutan-hutan harum dan kolam teratai di mana-mana, penuh angsa dan itik kāraṇḍava, dan dihiasi burung cakravāka.
2.3.39
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः ।
मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते ॥ २.३.३९ ॥
Membawa wangi teratai yang tumbuh di air dan yang tumbuh di darat, angin melayani para Pāṇḍava.
2.3.40
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ।
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत् ॥ २.३.४० ॥
Setelah membangun dan menyelesaikan balai sidang seperti itu dalam sekitar empat belas bulan, wahai raja, Maya melaporkannya kepada raja Dharma.