महाभारत · अध्याय 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम् ।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम् ॥ २.३.१ ॥
तब मय ने जयियों में श्रेष्ठ पार्थ अर्जुन से कहा, "मैं आपसे विदा लेता हूँ, मैं जाऊँगा और फिर लौट आऊँगा।"
2.3.2
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव ।
प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्।
पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय ॥ २.३.२ ॥
"हे पार्थ, तीनों लोकों में विख्यात, दिव्य, प्राणियों को विस्मित करने वाली और आपको प्रिय लगने वाली सभा मैं पाण्डवों के लिए, और उन सबके लिए, बनाऊँगा, हे धनञ्जय।"
2.3.3
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम् ॥ २.३.३ ॥
"उत्तर दिशा में कैलास के निकट मैनाक पर्वत पर, पूर्वकाल में, जब दानव यज्ञ करना चाहते थे, तब मेरे द्वारा (वह सभा) बनाई गई थी।"
2.3.4
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति ।
सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.४ ॥
"चित्र, मणिमय, सुन्दर पात्र, बिन्दुसार (के विषय में); जो सत्यसन्ध वृषपर्वा की सभा में था।"
2.3.5
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ।
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम् ॥ २.३.५ ॥
"यदि वह (बिन्दुसार पात्र) अब भी वहीं है, हे भारत, तो मैं उसे लेकर आऊँगा; तब मैं पाण्डव के लिए एक यशस्वी सभा बनाऊँगा।"
2.3.6
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ।
अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन ॥ २.३.६ ॥
"मन को प्रसन्न करने वाली, अद्भुत, सभी रत्नों से सुशोभित (एक गदा) — और बिन्दुसार की प्रचण्ड गदा भी है, हे कुरुनन्दन।"
2.3.7
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥ २.३.७ ॥
राजा यौवनाश्व ने रणभूमि में शत्रुओं का वध करके इसे रखा था। स्वर्ण-बिन्दुओं से चित्रित यह भारी, भार सहने योग्य और दृढ़ है।
2.3.8
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥ २.३.८ ॥
वह शत्रुओं का संहार करने वाली है; वह लाख के समान है और भीम के योग्य है, जैसे आपका गाण्डीव।
2.3.9
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥ २.३.९ ॥
वरुण का महान शंख और सुघोष वाला देवदत्त — यह सब मैं आपको दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
2.3.10
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः ।
अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति ॥ २.३.१० ॥
यह कहकर वह असुर पार्थ से विदा होकर उत्तर-पूर्व दिशा की ओर चला गया, फिर कैलास के उत्तर में मैनाक पर्वत की ओर।
2.3.11
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ २.३.११ ॥
स्वर्णिम शिखरों वाला, अत्यंत विशाल, महामणियों से बना पर्वत — वहाँ रमणीय बिन्दुसर नामक सरोवर है, जहाँ राजा भगीरथ (रहे)।
2.3.12
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना ॥ २.३.१२ ॥
भागीरथी गंगा को देखने के लिए वे बहुत वर्षों तक रहे, जहाँ महात्मा ईश्वर द्वारा समस्त प्राणियों के लिए यज्ञ किया गया था।
2.3.13
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम ।
यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ २.३.१३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, जहाँ सौ प्रमुख यज्ञ संपन्न किए गए, और वहाँ मणियों से बने यूप तथा सोने के चैत्य भी थे।
2.3.14
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ।
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ २.३.१४ ॥
वे वहाँ शोभा के लिए रखे गए थे, किसी दृष्टांत के रूप में नहीं बनाए गए थे; वहीं यज्ञ करके सहस्राक्ष शचीपति इंद्र सिद्धि को प्राप्त हुए।
2.3.15
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः ।
अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः ॥ २.३.१५ ॥
जहाँ सनातन भूतपति ने सभी लोकों की सृष्टि करके तीक्ष्ण तेज वाले होकर हज़ारों भूतों के साथ खड़े होकर दर्शन दिए जाते हैं।
2.3.16
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः ।
उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये ॥ २.३.१६ ॥
नर-नारायण, ब्रह्मा, यम और पाँचवें स्थाणु (शिव) जहाँ सहस्र युगों के अंत में परम तत्त्व की उपासना करते हैं।
2.3.17
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून् ।
श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये ॥ २.३.१७ ॥
जहाँ वासुदेव ने धर्म की प्राप्ति के लिए श्रद्धा से निरंतर अनेक वर्षों तक सत्र-यज्ञों द्वारा यजन किया।
2.3.18
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः ।
ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः ॥ २.३.१८ ॥
सोने की मालाओं से सजे यूप और अत्यंत दीप्तिमान चैत्य भी थे, जहाँ केशव ने हज़ारों और प्रयुतों की दान-दक्षिणा दी।
2.3.19
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ।
तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः।
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.१९ ॥
वहाँ जाकर उसने, हे भारत, गदा और शंख लिए। उस पर्वत से सुंदर शिलाएँ लेकर और स्फटिक तथा वृषपर्वा का जो सभा-सामग्री थी, उसे भी लिया।
2.3.20
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम् ।
तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः ॥ २.३.२० ॥
सेवकों और राक्षसों के साथ जो महान धन वे रक्षा कर रहे थे, वह सब महान असुर मय ने वहाँ जाकर ले लिया।
2.3.21
तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम् ।
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥ २.३.२१ ॥
उन सामग्रियों को लाकर उस असुर ने तीनों लोकों में विख्यात, दिव्य, मणिमय और शुभ एक अप्रतिम सभा बनाई।
2.3.22
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ।
देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम् ॥ २.३.२२ ॥
तब उसने भीमसेन को श्रेष्ठ गदा दी, और अर्जुन को देवदत्त नामक उत्तम श्रेष्ठ शंख दिया।
2.3.23
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे ।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च ॥ २.३.२३ ॥
जिस शंख की ध्वनि से सभी प्राणी काँप उठे, वह विश्वकर्मा कुछ समय विश्राम करके और विचार करके...
2.3.24
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥ २.३.२४ ॥
महात्मा पाण्डवों की सभा बनाने का आरंभ किया, महात्मा कृष्ण और पृथापुत्रों की इच्छा से।
2.3.25
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम् ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः।
सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा ॥ २.३.२५ ॥
सभी ऋतुओं के गुणों से सम्पन्न, दिव्य रूप वाली और अलंकृत उस सभा ने हज़ारों श्रेष्ठ द्विजों को पायस से तृप्त किया। हे महाराज, उसके वृक्ष स्वर्ण के बने थे।
2.3.26
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत् ।
यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा ॥ २.३.२६ ॥
दस हज़ार किष्कु तक वह सभा चारों ओर विस्तृत थी, जैसे अग्नि, सूर्य और चन्द्रमा का प्रकाश फैलता है, वैसी ही वह सभा थी।
2.3.27
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः ।
अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम् ॥ २.३.२७ ॥
इस प्रकार अत्यन्त चमकती हुई वह सभा परम रूप धारण किए थी, मानो अपनी प्रभा से सूर्य की दीप्तिमान प्रभा को भी मार रही हो।
2.3.28
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा ।
नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता।
आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा ॥ २.३.२८ ॥
वह दिव्य सभा दिव्य तेज से जलती हुई सी चमक रही थी; नवीन मेघ के समान आकाश को ढककर स्थित थी, विस्तृत, विशाल, रमणीय, निष्पाप और थकान से रहित।
2.3.29
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा ।
बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा ॥ २.३.२९ ॥
उत्तम द्रव्यों से सम्पन्न, रत्नजटित प्राचीर और तोरणों वाली, अत्यन्त विचित्र, धन से भरी हुई, विश्वकर्मा द्वारा भली प्रकार निर्मित।
2.3.30
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी ।
सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः ॥ २.३.३० ॥
न दाशार्हों की सुधर्मा, न ब्रह्मा की सभा, उनमें से कोई भी ऐसी सभा नहीं थी जो रूप में उस सभा के समान हो, जिसे बुद्धिमान मय ने बनाया था।
2.3.31
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ।
सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ २.३.३१ ॥
मय द्वारा निर्मित उस सभा की रक्षा और वहन आठ हज़ार किंकर नामक राक्षस करते थे।
2.3.32
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ।
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥ २.३.३२ ॥
आकाश में विचरने वाले, भयंकर, विशालकाय, महाबली, लाल और पीली आँखों वाले, शंख जैसे कानों वाले और प्रहार करने वाले (वे राक्षस थे)।
2.3.33
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥ २.३.३३ ॥
उस सभा में मय ने एक अनुपम कमलिनी बनाई थी, जिसके पत्ते वैदूर्य मणि के फैले हुए थे और डंठल मणियों के बने थे।
2.3.34
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ।
पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः।
चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम् ॥ २.३.३४ ॥
वह कमलों और सौगंधिक पुष्पों की सुगंध से भरी थी, अनेक पक्षीसमूहों से युक्त थी, खिले कमलों से चित्रित, सोने के कछुओं और मछलियों से सजी, चित्र-विचित्र स्फटिक की सीढ़ियों वाली और कीचड़-रहित जल से सुंदर थी।
2.3.35
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ।
महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम् ॥ २.३.३५ ॥
मंद पवन से हिलती हुई, मोतियों जैसी बूँदों से आच्छादित, जिसके किनारे महामणियों की शिलाओं की पट्टियों से बँधे चबूतरे से घिरे थे।
2.3.36
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः ।
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत ॥ २.३.३६ ॥
मणियों और रत्नों से सजी उस सभा के पास कुछ राजा आए, पर देखकर भी उसे पहचान न सके; अज्ञान के कारण वे (जल में) गिर पड़ते हैं।
2.3.37
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥ २.३.३७ ॥
उस सभा के चारों ओर सदा फूलों से भरे बड़े-बड़े वृक्ष थे, अनेक प्रकार के, झूमते हुए, शीतल छाया वाले और मन को हरने वाले।
2.3.38
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ २.३.३८ ॥
सुगंधित उपवन और चारों ओर कमलों से भरे सरोवर थे, जो हंसों और कारण्डव पक्षियों से युक्त तथा चक्रवाकों से सुशोभित थे।
2.3.39
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः ।
मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते ॥ २.३.३९ ॥
जल में उगे और स्थल पर उगे सभी प्रकार के कमलों की गंध लेकर वायु पाण्डवों की सेवा करती थी।
2.3.40
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ।
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत् ॥ २.३.४० ॥
ऐसी उस सभा को चौदह मास के लगभग में बनाकर पूरा करके, हे राजन, मय ने धर्मराज युधिष्ठिर से निवेदन किया।