মহাভারত · অধ্যায় 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम् ।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम् ॥ २.३.१ ॥
তখন ময় বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ পার্থ অর্জুনকে বললেন, "আমি তোমার কাছে বিদায় চাই; আমি যাব, আবার ফিরে আসব।"
2.3.2
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव ।
प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्।
पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय ॥ २.३.२ ॥
"হে পার্থ, ত্রিলোকে বিখ্যাত, দিব্য, প্রাণীদের বিস্ময়কর ও তোমার আনন্দবর্ধক সভা আমি পাণ্ডবদের জন্য এবং তাঁদের সকলের জন্য নির্মাণ করব, হে ধনঞ্জয়।"
2.3.3
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम् ॥ २.३.३ ॥
"উত্তরে কৈলাস, মৈনাক পর্বতের কাছে, পূর্বে দানবেরা যজ্ঞ করতে চাইলে আমার দ্বারা তা নির্মিত হয়েছিল।"
2.3.4
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति ।
सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.४ ॥
"বিস্ময়কর, মণিময়, সুন্দর পাত্র — বিন্দুসার; যা সত্যসন্ধ বৃষপর্বার সভায় ছিল।"
2.3.5
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ।
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम् ॥ २.३.५ ॥
"তা যদি এখনো সেখানে থাকে, হে ভারত, তবে আমি তা নিয়ে আসব; তারপর পাণ্ডবের জন্য একটি যশস্বী সভা নির্মাণ করব।"
2.3.6
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ।
अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन ॥ २.३.६ ॥
"মনের আনন্দদায়ক, বিস্ময়কর, সমস্ত রত্নে অলংকৃত (একটি গদা) — বিন্দুসারের ভয়ংকর গদাও আছে, হে কুরুনন্দন।"
2.3.7
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥ २.३.७ ॥
যৌবনাশ্ব রাজা রণে শত্রুদের বধ করে এটি রেখেছিলেন। সোনালি বিন্দুতে চিত্রিত, ভারী, ভার সহনক্ষম, দৃঢ়।
2.3.8
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥ २.३.८ ॥
তা শত্রুনাশক; লক্ষ অস্ত্রের সমান; ভীমের উপযোগী, আপনার গাণ্ডীবের মতো।
2.3.9
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥ २.३.९ ॥
বরুণের মহাশঙ্খ ও সুঘোষবান দেবদত্ত — এই সবকিছু আমি আপনাকে দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
2.3.10
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः ।
अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति ॥ २.३.१० ॥
এ কথা বলে সেই অসুর পার্থের কাছ থেকে উত্তর-পূর্ব দিকে গেল; তারপর কৈলাসের উত্তরে মৈনাক পর্বতের দিকে।
2.3.11
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ २.३.११ ॥
সোনালি শৃঙ্গবিশিষ্ট, অতি বিশাল, মহামণিময় পর্বত — সেখানে বিন্দুসর নামে রমণীয় সরোবর, যেখানে রাজা ভগীরথ।
2.3.12
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना ॥ २.३.१२ ॥
ভাগীরথী গঙ্গা দর্শনের জন্য তিনি বহু বছর সেখানে বাস করেছিলেন; সেখানে মহাত্মা ঈশ্বর সর্বভূতের অভীষ্ট যজ্ঞ করেছিলেন।
2.3.13
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम ।
यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ २.३.१३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে শত প্রধান যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছিল; সেখানে মণিময় যূপ ও স্বর্ণময় চৈত্যও ছিল।
2.3.14
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ।
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ २.३.१४ ॥
সেগুলি সেখানে শোভার জন্য স্থাপিত হয়েছিল, দৃষ্টান্তরূপে নির্মিত হয়নি; সেখানে যজ্ঞ করে সহস্রাক্ষ শচীপতি ইন্দ্র সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
2.3.15
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः ।
अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः ॥ २.३.१५ ॥
যেখানে সর্বলোক সৃষ্টি করে সনাতন ভূতপতি তীক্ষ্ণ তেজে সহস্র ভূতের সঙ্গে দাঁড়িয়ে দৃষ্ট হন।
2.3.16
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः ।
उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये ॥ २.३.१६ ॥
নর-নারায়ণ, ব্রহ্মা, যম এবং পঞ্চম স্থাণু সহস্র যুগের অবসানে সেখানে পরমের উপাসনা করেন।
2.3.17
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून् ।
श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये ॥ २.३.१७ ॥
যেখানে ধর্মলাভের জন্য শ্রদ্ধাবান বাসুদেব নিরন্তর বহু বছর সত্রযজ্ঞের দ্বারা যজন করেছিলেন।
2.3.18
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः ।
ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः ॥ २.३.१८ ॥
স্বর্ণমালায় সজ্জিত যূপ ও অতি দীপ্তিময় চৈত্য ছিল; সেখানে কেশব সহস্র ও প্রযুত দান করেছিলেন।
2.3.19
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ।
तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः।
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.१९ ॥
সেখানে গিয়ে সে, হে ভারত, গদা ও শঙ্খ গ্রহণ করল। সেই পর্বত থেকে সুন্দর শিলা এবং বৃষপর্বার সভার উপকরণ স্ফটিক-সামগ্রী তুলে নিল।
2.3.20
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम् ।
तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः ॥ २.३.२० ॥
ভৃত্য ও রাক্ষসদের সঙ্গে যে মহাধন রক্ষা করা হচ্ছিল, মহাসুর ময় সেখানে গিয়ে সেই সমস্ত ধন গ্রহণ করল।
2.3.21
तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम् ।
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥ २.३.२१ ॥
সেগুলি এনে সেই অসুর ত্রিলোকে বিখ্যাত, দিব্য, মণিময় ও শুভ এক অতুলনীয় সভা নির্মাণ করল।
2.3.22
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ।
देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम् ॥ २.३.२२ ॥
তখন সে ভীমসেনকে শ্রেষ্ঠ গদা দিল, আর অর্জুনকে দেবদত্ত নামের উৎকৃষ্ট শ্রেষ্ঠ শঙ্খ দিল।
2.3.23
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे ।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च ॥ २.३.२३ ॥
যে শঙ্খের নাদে ভূতসমূহ কেঁপে উঠল, সেই বিশ্বকর্মা কিছুকাল বিশ্রাম নিয়ে ও চিন্তা করে...
2.3.24
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥ २.३.२४ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবদের জন্য সভা নির্মাণ শুরু করল, মহাত্মা কৃষ্ণের ও পার্থদের অভিপ্রায় অনুসারে।
2.3.25
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम् ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः।
सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा ॥ २.३.२५ ॥
সর্ব ঋতুর গুণে সম্পন্ন, দিব্যরূপী ও অলংকৃত সেই সভা সহস্র সহস্র শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে পায়সে পরিতৃপ্ত করেছিল। হে মহারাজ, তার বৃক্ষগুলি ছিল সোনার।
2.3.26
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत् ।
यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा ॥ २.३.२६ ॥
দশ হাজার কিষ্কু পর্যন্ত সেই সভা চারদিকে বিস্তৃত ছিল; অগ্নি, সূর্য ও চন্দ্রের মতো সেই সভা ছিল।
2.3.27
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः ।
अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम् ॥ २.३.२७ ॥
এভাবে অত্যন্ত দীপ্যমান সেই সভা পরম রূপ ধারণ করেছিল; যেন নিজের প্রভায় সূর্যের উজ্জ্বল আলোকেও আঘাত করছিল।
2.3.28
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा ।
नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता।
आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा ॥ २.३.२८ ॥
সেই দিব্য সভা দিব্য তেজে জ্বলন্তের মতো প্রভা বিকিরণ করল; নবীন মেঘের মতো আকাশকে ঢেকে দাঁড়িয়ে রইল; বিস্তৃত, বিশাল, রমণীয়, নিষ্পাপ ও ক্লান্তিহীন।
2.3.29
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा ।
बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा ॥ २.३.२९ ॥
উত্তম দ্রব্যে সমৃদ্ধ, রত্নখচিত প্রাকার ও তোরণযুক্ত, অত্যন্ত বিচিত্র, ধনে পরিপূর্ণ, বিশ্বকর্মা কর্তৃক সুনির্মিত।
2.3.30
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी ।
सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः ॥ २.३.३० ॥
দাশার্হদের সুধর্মা নয়, ব্রহ্মার সভাও নয়; বুদ্ধিমান ময় যে সভা নির্মাণ করেছিলেন তার রূপে সমান আর কোনো সভা নেই।
2.3.31
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ।
सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ २.३.३१ ॥
ময় নির্মিত সেই সভাকে কিঙ্কর নামক আট হাজার রাক্ষস রক্ষা করত ও বহন করত।
2.3.32
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ।
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥ २.३.३२ ॥
আকাশচারী, ভয়ংকর, বিশালদেহী, মহাবলশালী, রক্তচক্ষু ও পিঙ্গলচক্ষু, শঙ্খের মতো কর্ণবিশিষ্ট এবং প্রহারকারী।
2.3.33
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥ २.३.३३ ॥
সেই সভায় ময় এক অতুলনীয় পদ্মসরোবর রচনা করেছিলেন; তার পাতা বৈদূর্যমণির এবং নাল মণিময়।
2.3.34
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ।
पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः।
चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम् ॥ २.३.३४ ॥
পদ্ম ও সৌগন্ধিক ফুলের সুগন্ধে ভরা, নানা পাখির দলে পূর্ণ, প্রস্ফুটিত পদ্মে বিচিত্র, সোনালি কচ্ছপ ও মাছে সজ্জিত, বিচিত্র স্ফটিকের সোপানযুক্ত, পঙ্কহীন জলে শোভন।
2.3.35
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ।
महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम् ॥ २.३.३५ ॥
মৃদু বায়ুতে দোল খাওয়া, মুক্তাবিন্দুতে আচ্ছাদিত, যার প্রান্তে মহামণি-শিলাপট্টে বাঁধা বেদিকা।
2.3.36
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः ।
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत ॥ २.३.३६ ॥
মণিরত্নে সজ্জিত সেই সভার কাছে কিছু রাজা এলেন; দেখেও তাঁরা চিনতে পারলেন না; অজ্ঞানতাবশত তাঁরা পড়ে যান।
2.3.37
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥ २.३.३७ ॥
সেই সভার চারদিকে সর্বদা ফুলে ভরা বিশাল বৃক্ষ ছিল; নানা প্রকারের, দোদুল্যমান, শীতল ছায়াযুক্ত, মনোরম।
2.3.38
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ २.३.३८ ॥
সুগন্ধি উপবন ও সর্বত্র পদ্মপুকুর ছিল; হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পূর্ণ, চক্রবাক পাখিতে শোভিত।
2.3.39
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः ।
मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते ॥ २.३.३९ ॥
জলজ ও স্থলজ সর্বপ্রকার পদ্মের গন্ধ বহন করে বায়ু পাণ্ডবদের সেবা করত।
2.3.40
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ।
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत् ॥ २.३.४० ॥
এমন সেই সভা প্রায় চৌদ্দ মাসে নির্মাণ করে সম্পূর্ণ করে, হে রাজন, ময় ধর্মরাজকে নিবেদন করল।