Mahābhārata · Adhyāya 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम् ।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम् ॥ २.३.१ ॥
Alors Maya dit à Pārtha Arjuna, le meilleur des vainqueurs : « Je prends congé de toi ; je partirai et je reviendrai. »
2.3.2
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव ।
प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्।
पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय ॥ २.३.२ ॥
« Ô Pārtha, je construirai pour les Pāṇḍava, et pour tous, une salle d'assemblée divine, renommée dans les trois mondes, qui émerveillera les êtres vivants et accroîtra ta joie, ô Dhanañjaya. »
2.3.3
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम् ॥ २.३.३ ॥
« Au nord, près du mont Mainaka, auprès du Kailāsa, jadis, lorsque les Dānava voulurent accomplir un sacrifice, elle fut construite par moi. »
2.3.4
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति ।
सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.४ ॥
« Un récipient merveilleux, fait de joyaux, magnifique — le Bindusāra —, qui se trouvait dans l'assemblée de Vṛṣaparvan, fidèle à sa parole. »
2.3.5
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ।
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम् ॥ २.३.५ ॥
« S'il y est encore, ô Bhārata, je le prendrai et reviendrai ; alors je construirai pour le Pāṇḍava une glorieuse salle d'assemblée. »
2.3.6
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ।
अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन ॥ २.३.६ ॥
« Une massue, qui réjouit l'esprit, merveilleuse, ornée de toutes les pierres précieuses — et la massue féroce de Bindusāra s'y trouve aussi, ô joie des Kuru. »
2.3.7
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥ २.३.७ ॥
Déposée par le roi Yauvanāśva, qui avait abattu ses ennemis au combat ; variée de points dorés, lourde, capable de supporter le poids, ferme.
2.3.8
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥ २.३.८ ॥
Certes, elle équivaut à cent mille et tue les ennemis ; elle convient à Bhīma comme le Gāṇḍīva vous convient.
2.3.9
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥ २.३.९ ॥
La grande conque de Varuṇa et le Devadatta à la douce sonorité : je vous donnerai tout cela, il n'y a pas de doute.
2.3.10
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः ।
अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति ॥ २.३.१० ॥
Ayant ainsi parlé, cet asura quitta Pārtha en direction du nord-est ; puis, au nord du Kailāsa, vers la montagne Mainaka.
2.3.11
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ २.३.११ ॥
La montagne aux sommets d'or, très grande et faite de grands joyaux ; là se trouve le lac délicieux nommé Bindusara, où le roi Bhagīratha …
2.3.12
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना ॥ २.३.१२ ॥
Pour contempler la Gaṅgā Bhāgīrathī, il demeura là de nombreuses années, lieu où le Seigneur magnanime accomplit un sacrifice désiré par tous les êtres.
2.3.13
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम ।
यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ २.३.१३ ॥
Ô meilleur des Bharatas, là furent accomplis cent sacrifices principaux, et il y avait des poteaux sacrificiels en joyaux et des sanctuaires d'or.
2.3.14
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ।
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ २.३.१४ ॥
Ils y furent placés pour la beauté, non faits en exemple. C'est là qu'après avoir sacrifié, le Mille-yeux, seigneur de Śacī, Indra, atteignit l'accomplissement.
2.3.15
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः ।
अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः ॥ २.३.१५ ॥
Là, le seigneur éternel des êtres, ayant créé tous les mondes, apparaît d'un éclat aigu, debout avec des milliers d'êtres.
2.3.16
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः ।
उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये ॥ २.३.१६ ॥
Nara et Nārāyaṇa, Brahmā, Yama et, cinquième, Sthāṇu (Śiva) y vénèrent le Suprême à la fin de mille yugas.
2.3.17
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून् ।
श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये ॥ २.३.१७ ॥
Là, Vāsudeva, plein de foi et constamment, offrit des sacrifices par de longues sessions rituelles pendant de nombreuses années, pour atteindre le dharma.
2.3.18
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः ।
ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः ॥ २.३.१८ ॥
Il y avait des poteaux sacrificiels ornés de guirlandes d'or et des sanctuaires très resplendissants, où Keśava donna des milliers et des myriades.
2.3.19
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ।
तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः।
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः ॥ २.३.१९ ॥
Y étant allé, il prit la massue et la conque, ô Bhārata. De cette montagne il prit de belles pierres, ainsi que le cristal et les matériaux de la salle qui avaient appartenu à Vṛṣaparvan.
2.3.20
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम् ।
तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः ॥ २.३.२० ॥
Cette grande richesse qui était gardée avec les serviteurs et les rākṣasas, le grand asura Maya la prit toute, après s'y être rendu.
2.3.21
तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम् ।
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥ २.३.२१ ॥
Ayant apporté tout cela, cet asura construisit une salle incomparable, renommée dans les trois mondes, divine, faite de joyaux et propice.
2.3.22
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ।
देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम् ॥ २.३.२२ ॥
Alors il donna à Bhīmasena une massue excellente, et à Arjuna la conque suprême et la meilleure, nommée Devadatta.
2.3.23
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे ।
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च ॥ २.३.२३ ॥
Au son de la conque duquel tous les êtres tremblèrent, Viśvakarman, après s'être reposé quelque temps et avoir réfléchi...
2.3.24
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥ २.३.२४ ॥
Il commença à construire une salle pour les Pāṇḍava à l'âme magnanime, selon le désir du grand Kṛṣṇa et des fils de Pṛthā.
2.3.25
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम् ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः।
सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा ॥ २.३.२५ ॥
Dotée des qualités de toutes les saisons, de forme divine et ornée, cette salle rassasia par milliers les meilleurs des deux fois-nés avec du riz au lait. Ô grand roi, ses arbres étaient en or.
2.3.26
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत् ।
यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा ॥ २.३.२६ ॥
D'une étendue de dix mille kiṣku, la salle s'étendait de toutes parts, comme le feu, comme le soleil et comme la lune.
2.3.27
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः ।
अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम् ॥ २.३.२७ ॥
Brillant ainsi à l'extrême, la salle portait sa forme suprême, comme si de sa propre clarté elle frappait même l'éclat flamboyant du soleil.
2.3.28
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा ।
नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता।
आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा ॥ २.३.२८ ॥
Cette salle divine rayonnait comme embrasée d'une splendeur divine; semblable à un nuage nouveau, elle se tenait couvrant le ciel, vaste, large, ravissante, sans péché et sans lassitude.
2.3.29
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा ।
बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा ॥ २.३.२९ ॥
Dotée des plus belles matières, avec des remparts et des portiques de joyaux, très merveilleuse, riche en trésors, bien construite par Viśvakarman.
2.3.30
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी ।
सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः ॥ २.३.३० ॥
Ni la Sudharmā des Dāśārha, ni la salle de Brahmā n'égalaient en forme cette salle que fit le sage Maya.
2.3.31
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ।
सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ २.३.३१ ॥
Huit mille rākṣasas nommés Kiṅkaras gardaient cette salle construite par Maya et la portaient.
2.3.32
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ।
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥ २.३.३२ ॥
Errant dans le ciel, terribles, de corps immense et de grande force, aux yeux rouges et fauves, aux oreilles en forme de conque, frappant.
2.3.33
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥ २.३.३३ ॥
Dans cette salle, Maya fit un étang de lotus incomparable, aux feuilles de lapis-lazuli étendues et aux tiges faites de gemmes.
2.3.34
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ।
पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः।
चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम् ॥ २.३.३४ ॥
Parfumée de lotus et de fleurs saugandhika, emplie de nombreuses volées d'oiseaux, éclatante de lotus épanouis, ornée de tortues et de poissons d'or, aux marches de cristal bigarré, à l'eau sans boue, belle.
2.3.35
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ।
महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम् ॥ २.३.३५ ॥
Agitée par de douces brises, couverte de gouttes comme des perles, bordée de dalles de grandes gemmes fixées à ses rives.
2.3.36
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः ।
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत ॥ २.३.३६ ॥
Quelques rois s'approchèrent de cette salle ornée de gemmes et de joyaux ; bien qu'ils la voient, ils ne la reconnaissent pas, et par ignorance ils y tombent.
2.3.37
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥ २.३.३७ ॥
Tout autour de cette salle d'assemblée se trouvaient toujours de grands arbres en fleurs, de nombreuses espèces, ondoyants, à l'ombre fraîche et ravissants pour l'esprit.
2.3.38
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ २.३.३८ ॥
Il y avait partout des bosquets parfumés et des étangs de lotus, peuplés de cygnes et de canards kāraṇḍava, et ornés d'oiseaux cakravāka.
2.3.39
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः ।
मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते ॥ २.३.३९ ॥
Emportant le parfum des lotus nés dans l'eau et de ceux nés sur la terre, le vent servait les Pāṇḍava.
2.3.40
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ।
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत् ॥ २.३.४० ॥
Ayant construit et achevé une telle salle d'assemblée en environ quatorze mois, ô roi, Maya l'annonça au roi de la justice.