مهابهاراتا · أدهيايا 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम् ॥ २.३२.१ ॥
وكذلك سهديفا، وقد أكرمه ملك الدهرما، خرج أيها الملك بجيش عظيم نحو الجهة الجنوبية.
2.32.2
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः ।
मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली ॥ २.३२.२ ॥
فتح ذلك الكوراوي القوي أولا أرض الشوراسينا بالكامل، وأخضع بالقوة ملك الماتسيا لسلطانه.
2.32.3
अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम् ।
जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत् ॥ २.३२.३ ॥
وقهر أيضا دانتافاكرا القوي جدا سيد السادة، وجعله دافعا للجزية، وأعاده إلى حكم مملكته.
2.32.4
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ।
तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान् ॥ २.३२.४ ॥
وأخضع سوكوماراً وملك الناس سوميترا لسلطانه، وقهر كذلك سائر الماتسيا والباتاتشارا.
2.32.5
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा ।
तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम् ॥ २.३२.५ ॥
وقهر بسرعة أرض النيشادا، وجبل غوشرنغا أعظم الجبال، والملك شرينيمان ذلك الحكيم.
2.32.6
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् ।
प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम् ॥ २.३२.६ ॥
بعد أن قهر مملكة النارا، زحف على كونتيبهوجا، فقبل كونتيبهوجا أمره بمودة.
2.32.7
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ।
ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा ॥ २.३२.७ ॥
ثم رأى على ضفة نهر كارمانفاتي ملك ابن جامبهاكا، الذي أبقاه فاسوديفا حيا بسبب عداوة قديمة.
2.32.8
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत ।
स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ ॥ २.३२.८ ॥
يا سليل بهاراتا، قاتله ساهاديفا؛ وبعد أن هزمه في المعركة، توجه نحو الجنوب.
2.32.9
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च ।
ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ। ॥ २.३२.९ ॥
وأخذ السيكا والسيكا الآخرين وجواهر متنوعة، ثم مضى معه حول نهر نارمادا.
2.32.10
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम् ।
अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत ॥ २.३२.१० ॥
ولما سمع أن بهاغادatta، المحارب قوي الذراعين ابن ناراكا، قدّم الجزية لأرجونا، عاد من هناك.
2.32.11
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ ।
जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान् ॥ २.३२.११ ॥
كان فيندا وأنوفيندا، بطلا أفانتي، محاطين بجيش عظيم؛ فهزمهما في المعركة ابن الأشفينين الشجاع.
2.32.12
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ ।
तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत ॥ २.३२.१२ ॥
ثم أخذ الجواهر ومضى إلى مدينة بهوجاكاتا؛ وهناك، أيها الملك، يا أتشيوتا، دارت المعركة يومين.
2.32.13
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः ।
कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम् ॥ २.३२.१३ ॥
بعد أن هزم بهيشماكا الذي لا يُقهر، أخضع ابن مادري أيضًا حاكم كوسالا وحاكم فينا تاتا.
2.32.14
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान् ।
नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि ॥ २.३२.१४ ॥
وفي المعركة أخضع أيضًا الكانتاراكا وملوك البراكوتاكا والناتاكيين والهيرامباكا.
2.32.15
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात् ।
नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः ॥ २.३२.१५ ॥
بعد أن أخضع ماروذها تمامًا وأخذ القرية الجميلة بالقوة، أخضع ذلك القوي الناتشينا والأربوكا والملوك.
2.32.16
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः ।
नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः ॥ २.३२.१६ ॥
أخضع ابن باندو جميع أولئك القاطنين في الغابات، وأخضع ذلك القوي ملك النات، سيد النات، تحت سيطرته.
2.32.17
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः ।
युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः ॥ २.३२.१७ ॥
بعد أن هزم البوليندا في المعركة مضى نحو الجنوب، واشتبك أخو ناكولا الأصغر مع ملك الباندياس يومًا كاملًا.
2.32.18
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम् ।
गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम् ॥ २.३२.१८ ॥
بعد أن هزمه، مضى ذو الذراعين القويتين في الطريق الجنوبي، ووصل إلى غوها، ثم بلغ كيشكيندها المشهورة في العالم.
2.32.19
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम् ।
ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च।
सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत् ॥ २.३२.१९ ॥
كانت محمية سابقًا من قبل فالين ملك القرود، ثم من قبل سوغريفا تابع الملك راما ملك كوسالا، فدخل تلك المدينة وتحداه.
2.32.20
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च ।
युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ ॥ २.३२.२० ॥
هناك قاتل سبعة أيام مع ملكي القرود مَيْندا ودْفيفيدا، ولم يُصَب أيٌّ منهما بأذى.
2.32.21
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ ।
ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.३२.२१ ॥
فقال الفانريان العظيمان النفس، مسرورين مبتهجين، هذه الكلمات لساهاديفا بمودة.
2.32.22
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः ।
अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते ॥ २.३२.२२ ॥
اذهب يا نمر البانداڤا، آخذًا كل الجواهر. فلا يكن عائق لمهمة ملك الدارما الحكيم.
2.32.23
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ ।
तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः ॥ २.३२.२३ ॥
ثم أخذ الجواهر وذهب إلى مدينة ماهيشماتي، حيث حارب ثور الرجال الملك نيلا.
2.32.24
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् ।
ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम् ॥ २.३२.२४ ॥
ثم خاض ساهاديفا، الفانداوي الجبار قاتل أبطال الأعداء، معركة عظيمة مرعبة للجبناء.
2.32.25
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम् ।
चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः ॥ २.३२.२५ ॥
كانت تلك المعركة مهلكة للجيوش ومعرضة للأرواح للخطر، وفيها أعانه المبارك هافياváhana، أغني.
2.32.26
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च ।
प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा ॥ २.३२.२६ ॥
ثم ظهرت في جيش ساهاديفا العربات والخيول والفيلة والرجال والدروع مشتعلة.
2.32.27
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः ।
नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय ॥ २.३२.२७ ॥
فاضطرب قلب قرّة الكورو اضطرابًا شديدًا، فلم يقدر على الرد، يا جانميجايا.
2.32.28
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि ।
सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज ॥ २.३२.२८ ॥
لأي سبب صار النار المباركة عدوًا لساهاديفا في المعركة، أيها البرهمي، وهو يسعى للقربان؟
2.32.29
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः ।
श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः ॥ २.३२.२९ ॥
يُسمع أن هناك المبارك هافياváhana، أغني، ساكن ماهيشماتي، قد أُمسك فيما مضى بوصفه زانيًا.
2.32.30
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना ।
साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा ॥ २.३२.३० ॥
كانت ابنة الملك نيلا فائقة الجمال، وكانت تقوم دائمًا بخدمة نار القربان لتوقظ أباها.
2.32.31
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः ।
यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते ॥ २.३२.३१ ॥
ومع أنه يُروَّح بالمراوح، لا يشتعل حتى تنفخه ريح منفاخٍ ذي شفتين جميلتين.
2.32.32
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् ।
नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् ॥ २.३२.३२ ॥
ثم اشتهى الإله المبارك أغني تلك الجميلة الوجه؛ وقد جيء به قريبًا من الملك نيلا ومن الجميع.
2.32.33
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया ।
चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्
तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा ॥ २.३२.३३ ॥
ثم، متجولًا كما يشاء في هيئة برهمي، اشتهى تلك الفتاة جميلة الخصر ذات العينين كاللوتس؛ فأرشده الملك التقي وفقًا للشاستر.
2.32.34
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः ।
तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम् ॥ २.३२.३४ ॥
ثم اشتعل الإله المبارك هافيافاهانا، أغني، من الغضب. فلما رآه الملك متعجبًا، انحنى برأسه إلى الأرض.
2.32.35
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः ।
प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः ॥ २.३२.३५ ॥
ثم في حينه، أعطى الملك تلك الفتاة بالطريقة نفسها للنار في هيئة برهمي، منحنيًا برأسه.
2.32.36
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा ।
चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः ॥ २.३२.३६ ॥
فلما قبل تلك الفتاة ذات الحاجبين الجميلين، ابنة الملك نيلا، أظهر الإله المبارك فيبهاواسو، أغني، فضله على ذلك الملك.
2.32.37
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः ।
अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः ॥ २.३२.३७ ॥
أرضى ذلك الملك بمنحة أعظم من أتقنوا القرابين، وقبل سيد الأرض الأمان لجيشه.
2.32.38
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः ।
जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना ॥ २.३२.३८ ॥
ومنذ ذلك الحين، فإن الملوك الذين يريدون بجهل أن يغلبوا تلك المدينة بالقوة، أيها الملك، يُحرقون بالنار.
2.32.39
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह ।
बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल ॥ २.३२.३९ ॥
وحينها أيضًا في مدينة ماهيشماتي، أيها الأفضل بين الكوروِيين، صارت النساء بإرادتهن لا يُنتزعن بالقوة.
2.32.40
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे ।
रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। ॥ २.३२.४० ॥
وهكذا منح أغني النساء نعمة عدم الاعتراض عليهن. وهناك، أيها ثور البهاراتا، الملوك … تلك المدينة.
2.32.41
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ ।
भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा ॥ २.३२.४१ ॥
ويفتح الملوك تلك المدينة، أيها ثور البهاراتا، خوفًا من النار، أيها الملك العظيم، منذ ذلك الحين وأبدًا.
2.32.42
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् ।
परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः ॥ २.३२.४२ ॥
لكن ساهاديفا، الصالح النفس، لما رأى جيشه يتعذب بالخوف ومحاطًا بالنار، أيها الملك، ارتعد كالجبل. ثم بعد أن تطهر بالماء ليكون طاهرًا، خاطب النار.
2.32.43
त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोस्तु ते। ॥ २.३२.४३ ॥
هذا الشروع من أجلك؛ يا صاحب الطريق المظلم، لك التحية.
2.32.44
मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक ।
पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः।
वेदास्त्वदर्थं जाता वै जातवेदास्ततो ह्यसि ॥ २.३२.४४ ॥
أنت فم الآلهة، وأنت القربان، يا أيها المطهّر. لأنك تطهّر فأنت پافكا، ولأنك تحمل القرابين فأنت هافيافاهانا. وُلدت الفيدا من أجلك، ولذلك أنت جاتافيداس.
2.32.45
चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो ।
स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलनः शिखी ॥ २.३२.४५ ॥
أنت تشيترابهانو وسيّد الآلهة؛ يا فيباواسو، أنت أنالا. أنت تمسّ باب السماء؛ أنت هوتاشا وجفالانا وشيخي.
2.32.46
वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः ।
कुमारसूस्त्वं भगवान्रुद्रगर्भो हिरण्यकृत् ॥ २.३२.४६ ॥
أنت فايشفانارا، سيّد اللون الأشقر، السريع الجريان، عظيم البهاء. أنت أم الفتى، المبارك، رحم رودرا، صانع الذهب.
2.32.47
अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे ।
पृथिवी बलमादध्याच्छिवं चापो दिशन्तु मे ॥ २.३२.४७ ॥
ليمنحني النار بهاءً، وليمنحني الهواء النفَس. وليهبني الأرض قوةً، وليمنحني الماءُ السلامةَ والخير.
2.32.48
अपां गर्भ महासत्व जातवेदः सुरेश्वर ।
देवानां मुखमग्ने त्वं सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४८ ॥
يا رحم المياه، يا عظيم الروح، يا جاتافيداس، يا سيّد الآلهة. يا أغني، أنت فم الآلهة؛ فطهّرني تطهيرًا تامًا بالحق.
2.32.49
ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि ।
नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४९ ॥
يا من يُقدَّم له دائمًا حسنًا في القرابين من الرشيين والبراهمة والآلهة والأسورا، طهّرني بالحق.
2.32.50
धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहाऽनिसम्भवः ।
सर्वप्राणिषु नित्यस्थः सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.५० ॥
أنت راية الدخان وذو اللهب المتوّج، مُهلك الذنوب، المولود من الريح، الماكث أبدًا في كل الكائنات؛ طهّرني بالحق.
2.32.51
एवं स्तुतोऽसि भगवन्प्रीतेन शिचिना मया ।
तुष्टिं पुष्टिं श्रुतं चैव प्रीति चाग्ने प्रयच्छ मे ॥ २.३२.५१ ॥
أيها المبارك، هكذا مدحتُك وأنت راضٍ بصفة شيچين. يا أغني، امنحني الرضا والغذاء والعلم والسرور.
2.32.52
इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन्यो जुहुयाद्विभुम् ।
ऋद्धिमान्सततं दान्तः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २.३२.५२ ॥
من يتلو هذه التعويذة الأغنيّة هكذا ويقدّم القرابين للنار الشاملة، يصير مزدهرًا، ضابطًا لنفسه دائمًا، ويتحرّر من كل الذنوب.
2.32.53
यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन ।
एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् ॥ २.३२.५३ ॥
يا حامل القربان، لا يليق بك أن تعيق هذا الطقس. وبعد أن قال هذا، بسط ابن مادري عشب الكوشا على الأرض.
2.32.54
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत् ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत ॥ २.३२.५४ ॥
جلس نمر الرجال أمام النار على الوجه المعتاد، يا بهارتا، أمام ذلك الجيش الخائف المضطرب.
2.32.55
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः ।
तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् ॥ २.३२.५५ ॥
لم يتجاوزه النار، ولم يتكلم المحيط العظيم. فدنا النار وقال ببطء لفرح الكورو:
2.32.56
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया ॥ २.३२.५६ ॥
قال لساهاديفا إله البشر هذه الكلمات أولاً بلطف: 'قم، قم يا سليل الكورو! هذا الاختبار قد أجريته أنا.'
2.32.57
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।
मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम ॥ २.३२.५७ ॥
أعلم كل مقصدك ومقصد ابن الدهرما. لكن هذه المدينة يجب أن أحميها أنا، يا أفضل البهاراتا.
2.32.58
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति ।
ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव ॥ २.३२.५८ ॥
ما دام في سلالة الملك نيلا ورثة، سأحقق بالتأكيد رغبة قلبك يا باندافا.
2.32.59
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः ।
पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ ॥ २.३२.५९ ॥
ثم نهض ساهاديفا ابن مادري، وقد امتلأ قلبه فرحاً، وقد ضم يديه ونكّس رأسه، فكرّم النار، يا ثور البهاراتا.
2.32.60
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा ।
पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः ॥ २.३२.६० ॥
ولما انصرفت النار، دنا الملك نيلا حينئذ، وبأمر النار أكرمه الملك بدوره.
2.32.61
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम् ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च ॥ २.३२.६१ ॥
بإكرام، بعد أن قبل تكريم سهديفا، نمر الرجال وسيد المحاربين، وأمسك بيده،
2.32.62
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम् ।
त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् ॥ २.३२.६२ ॥
ثم مضى ابن مادري منتصرا نحو الجهة الجنوبية؛ وبعد أن أخضع تريبورا، أذل الملك ذا القوة الهائلة.
2.32.63
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् ।
आकृतिं कौशिकाचार्यं यत्ने महता ततः ॥ २.३२.६३ ॥
فأمسك ذو الذراعين القويتين بسرعة بسيد البوروس؛ ثم بجهد عظيم أخضع أيضا أكريتي، معلم كاوشيكا.
2.32.64
वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा ।
सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे ॥ २.३२.६४ ॥
ثم أخضع ذو الذراعين القويتين سيد سوراشترا؛ ومقيما في أرض سوراشترا، أرسل (رسولا) إلى روكمين.
2.32.65
राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते ।
भीष्मकायस धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै ॥ २.३२.६५ ॥
إلى الملك المقيم في بوجاكاتا، الوزير الكبير الحكيم؛ فبهيشمكا الصالح هو حقا صديق إندرا نفسه.
2.32.66
च चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा ।
प्रीतिपूर्वं महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च ॥ २.३२.६६ ॥
فقبل أمره مع أبنائه حينئذ؛ أيها الملك العظيم، إذ نظر إلى فاسوديفا بمودة.
2.32.67
ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः ।
ततः शूर्पारकं चैव तालाकटमथापि च ॥ २.३२.६७ ॥
ثم أخذ الجواهر، وسار سيد المحاربين مجددًا؛ ثم أيضًا شورباراكا وتالاكاتا.
2.32.68
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः ।
सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् ॥ २.३२.६८ ॥
أخضع ذو البهاء العظيم والقوة الكبيرة الدانداكا، والملوك الساكنين في جزر البحر، المولودين من أصول همجية.
2.32.69
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि ।
ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनयः ॥ २.३२.६९ ॥
النيشادا وآكلي لحوم البشر، ومن يتغطون بآذانهم، والمسمّون كالامukha، المولودون من سلالة الرجال والرakshasa.
2.32.70
कृत्स्नं कोलगिरिं चैव सुरभीपट्टनं तथा ।
द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ॥ २.३२.७० ॥
كولاجيري كلها، ومدينة سوراتي أيضًا، والجزيرة المسماة تامراهفا، وجبل راماكا كذلك.
2.32.71
तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः ।
एकपादांश्च पुरुषान्केरलान्वनवासिनः ॥ २.३२.७१ ॥
والحكيم العظيم، بعد أن أخضع أيضًا ملك تيمينغيلا، والرجال ذوي القدم الواحدة، والكيرالا القاطنين الغابات.
2.32.72
नगरीं सञ्जयन्तीं च पाषण्डं करहाटकम् ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७२ ॥
مدينة سانجايانتي، وباشانداكا، وكارahatakا؛ أخضعها بالرسل وحدهم وجعلها تدفع الجزية.
2.32.73
पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः ।
अन्ध्रांस्तावनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान् ॥ २.३२.७३ ॥
أخضع البانديا والدرافيدا، مع من اتحد مع الشودرا والكيرالا، وكذلك الأندھرا والتافانا والكاليدغا والأوشتراكارنيكا.
2.32.74
आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७४ ॥
وأخضع أيضاً منطقة الغابة والمدينة الجميلة ومدينة اليونانيين؛ وبالرسل وحدهم أخضعهم وجعلهم يدفعون الجزية.
2.32.75
तात्रपर्णी ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च ।
दक्षिणां च दिशं सर्वा विजित्य कुरुनन्दनः ॥ २.३२.७५ ॥
ثم ذهب إلى تامرابارني، وتجاوز كانيا-تيرتها، فقهر ابن الكورو كل الجهة الجنوبية.
2.32.76
उत्तरं तीरमासाद्य सागरस्योर्मिमालिनः ।
चिन्तयामास कौन्तेयो भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३२.७६ ॥
بلغ الشاطئ الشمالي للبحر المكلّل بالأمواج، فتذكّر ابن كونتي غاتوتكاتشا ابن أخيه.
2.32.77
ततश्चिन्तितमात्रस्तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ॥ २.३२.७७ ॥
ثم ظهر الرّاكشاسا بمجرّد التفكير فيه؛ فرآه ابن باندو قادماً بهيئة قمة الجبل ميرو...
2.32.78
भृगुकच्छात्ततो धीमान्साम्नैवामित्रकर्शनः ।
आगम्यतामिति प्राह धर्मराजस्य शसनाः ॥ २.३२.७८ ॥
ثم قال الحكيم قاهر الأعداء، بأمر ملك الدارما، بلطف: «ليأتِ».
2.32.79
स राक्षसपरीवारस्तं प्रणम्याशु संस्थितः ।
घटोत्कचं महात्मानं राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ २.३२.७९ ॥
وقف مع حاشيته من الرakshasas، فانحنى له سريعًا — الكريم النفس غاتوتكاتشا، رakshasa مرعب المنظر.
2.32.80
तत्रस्थः प्रेषयामास पौलस्त्याय महात्मने ।
बिभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ॥ २.३२.८० ॥
وهو واقف هناك، أرسل ذلك الصالح الروح، قاهر الأعداء، برسالة بمحبة إلى الكريم النفس فيبهيشانا، ابن بولاستيا.
2.32.81
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् ।
तच्च कृष्णकृतं धीमानभ्यमन्यत स प्रभुः ॥ २.३२.८१ ॥
قبل أمره بمحبة، وعدّ ذلك السيد الحكيم القدير ما صنعه كريشنا عمله هو.
2.32.82
ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च ।
चन्दनागुरुकाष्ठानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.३२.८२ ॥
ثم أرسل جواهر متنوعة، وخشب الصندل والعود، وحليًّا إلهية.