マハーバーラタ · 章 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम् ॥ २.३२.१ ॥
同様にサハデーヴァも法王に敬われ、王よ、大軍を率いて南の方角へ出発した。
2.32.2
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः ।
मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली ॥ २.३२.२ ॥
その力強いカウラヴァはまず シューラセーナ族を完全に征服し、武力でマツヤ王をも支配下に置いた。
2.32.3
अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम् ।
जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत् ॥ २.३२.३ ॥
彼はまた、諸王の王である大力のダンタヴァクラを征服し、貢納者とし、その国に再び据えた。
2.32.4
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ।
तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान् ॥ २.३२.४ ॥
彼はスクマーラと人王スミトラを支配下に置き、同様に他のマツヤ族やパタッチャラ族をも征服した。
2.32.5
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा ।
तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम् ॥ २.३२.५ ॥
彼はニシャーダの地、最勝の山ゴシュリンガ、そして賢明なシュレーニマーン王を迅速に征服した。
2.32.6
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् ।
प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम् ॥ २.३२.६ ॥
ナラ族の国を征服した後、彼はクンティボージャに攻め寄せ、クンティボージャは好意をもって彼の命令を受け入れた。
2.32.7
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ।
ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा ॥ २.३२.७ ॥
そして チャルマンヴァティー河畔で、ジャンバカの息子である王を見た。古い敵であったため、ヴァースデーヴァによって生かされていたのである。
2.32.8
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत ।
स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ ॥ २.३२.८ ॥
バラタの末裔よ、サハデーヴァは彼と戦った。戦いで彼を征服すると、南へ向かって進んだ。
2.32.9
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च ।
ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ। ॥ २.३२.९ ॥
セカ族とその他のセカ族、そして様々な宝玉を携え、それから彼とともにナルマダー河の周りへ向かった。
2.32.10
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम् ।
अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत ॥ २.३२.१० ॥
ナラカの息子である、強靭な腕を持つクシャトリヤのバガダッタがアルジュナに貢物を納めたと聞き、彼はそこから引き返した。
2.32.11
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ ।
जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान् ॥ २.३२.११ ॥
アヴァンティーの二人の英雄ヴィンダとアヌヴィンダは大軍に囲まれていた。アシュヴィンの息子である勇猛な者が、戦いで彼らを征服した。
2.32.12
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ ।
तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत ॥ २.३२.१२ ॥
それから宝玉を携えてボージャカタ市に向かった。そこで、王よ、アチュユタよ、二日間戦いが起こった。
2.32.13
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः ।
कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम् ॥ २.३२.१३ ॥
摩德利の子は不敗のビーシュマカを征服し、さらにコーサラの王とヴェーナータタの王をも征服した。
2.32.14
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान् ।
नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि ॥ २.३२.१४ ॥
彼は戦いでカーンタラカ族、プラーコータカの王たち、ナータケーヤ族、ヘーランバカ族をも征服した。
2.32.15
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात् ।
नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः ॥ २.३२.१५ ॥
マールダを完全に征服し、美しい村を力ずくで奪った後、その大力の英雄はナーチーナ族、アルブカ族、そして王たちをも征服した。
2.32.16
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः ।
नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः ॥ २.३२.१६ ॥
パーンドゥの子はそれら森の住民をすべて征服し、その大力の英雄はナータの支配者である王をも服従させた。
2.32.17
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः ।
युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः ॥ २.३२.१७ ॥
戦いでプリンダ族を征服して南へ進み、ナクラの弟はパーンディヤ王と一日間戦った。
2.32.18
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम् ।
गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम् ॥ २.३२.१८ ॥
彼を征服した後、その大腕の英雄は南の道へ進み、グハに至り、世に名高いキシュキンダーに到着した。
2.32.19
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम् ।
ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च।
सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत् ॥ २.३२.१९ ॥
かつて猿王ヴァーリンに、次いでコーサラ王ラーマの従者スグリーヴァに守られていたその都に入り、彼は相手を呼び出した。
2.32.20
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च ।
युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ ॥ २.३२.२० ॥
そこで彼は二人の猿王マインダとドヴィヴィダと七日間戦ったが、二人とも傷つくことはなかった。
2.32.21
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ ।
ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.३२.२१ ॥
そこで喜んだ二人の高潔な猿は、満足して、愛情をこめてサハデーヴァにこの言葉を述べた。
2.32.22
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः ।
अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते ॥ २.३२.२२ ॥
パーンダヴァの虎よ、行け。すべての宝玉を持って。賢明な法王の務めに何の障害もないように。
2.32.23
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ ।
तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः ॥ २.३२.२३ ॥
そして宝玉を携えて、マーヒシュマティー市に向かった。そこでその人中の牡牛は、ニーラ王と戦った。
2.32.24
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् ।
ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम् ॥ २.३२.२४ ॥
敵の英雄を殺す勇猛なパーンダヴァ、サハデーヴァは、臆病者を恐れさせる大戦をそこで行った。
2.32.25
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम् ।
चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः ॥ २.३२.२५ ॥
その戦いは軍勢を滅ぼし、命を危うくするものであった。そこで尊い火神ハヴィヤヴァーハナ（アグニ）が彼を助けた。
2.32.26
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च ।
प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा ॥ २.३२.२६ ॥
そのとき、サハデーヴァの軍では戦車、馬、象、兵士、鎧が燃えているのが見えた。
2.32.27
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः ।
नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय ॥ २.३२.२७ ॥
そのとき、クルの喜びである彼は心が大いに動揺し、ジャナメージャヤよ、答えることができなかった。
2.32.28
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि ।
सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज ॥ २.३२.२८ ॥
ブラーフマナよ、祭祀のために励んでいたサハデーヴァに、尊き火神は戦いでなぜ敵となったのか。
2.32.29
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः ।
श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः ॥ २.३२.२९ ॥
聞くところでは、マーヒシュマティーに住む尊き火神ハヴィヤヴァーハナは、以前に他人の妻と通じた者として捕らえられたという。
2.32.30
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना ।
साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा ॥ २.३२.३० ॥
ニーラ王の娘はきわめて美しかった。彼女は父を目覚めさせるため、いつもアグニホートラ（祭火）に仕えていた。
2.32.31
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः ।
यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते ॥ २.३२.३१ ॥
扇で煽がれても、美しい唇のような吹き革の風で吹かれるまで、彼は燃え上がらない。
2.32.32
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् ।
नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् ॥ २.३२.३२ ॥
そこで尊きアグニは、その美しい顔の女を望んだ。彼はニーラ王とすべての人の前に連れて来られた。
2.32.33
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया ।
चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्
तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा ॥ २.३२.३३ ॥
そこでバラモンの姿で思うままに遊行し、彼は美しい腰とハスの目の少女を望んだ。すると法を守る王は、聖典に従って彼に教えを与えた。
2.32.34
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः ।
तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम् ॥ २.३२.३४ ॥
そこで尊きハヴィヤヴァーハナ、アグニは怒りに燃え上がった。彼を見た驚いた王は、頭を地に垂れた。
2.32.35
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः ।
प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः ॥ २.३२.३५ ॥
やがて時が来ると、王は頭を垂れて、その少女を同じようにバラモンの姿をしたアグニに与えた。
2.32.36
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा ।
चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः ॥ २.३२.३६ ॥
眉の美しいニーラ王の娘を受け取ると、尊きヴィバーヴァス、アグニは、その王に恩寵を施した。
2.32.37
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः ।
अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः ॥ २.३२.३७ ॥
供犠に最も長けた方はその王に恩恵を与えて喜ばせ、大地の主は自軍のために庇護を受け入れた。
2.32.38
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः ।
जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना ॥ २.३२.३८ ॥
その時以来、無知から力ずくであの都市を征服しようとする王はみな、おお王よ、火に焼かれるのである。
2.32.39
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह ।
बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल ॥ २.३२.३९ ॥
その時、マヒシュマティーの都でも、おおクルの最良の者よ、女たちは自らの意志で、力ずくで捕らえられぬ者となった。
2.32.40
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे ।
रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। ॥ २.३२.४० ॥
こうしてアグニは女たちに妨げられぬという恩恵を与えた。そして、おおバラタの牡牛よ、そこで王たちは……あの都市を。
2.32.41
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ ।
भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा ॥ २.३२.४१ ॥
そして王たちはあの都市を征服する、おおバラタの牡牛よ、火への恐れから、おお大王よ、その時以来いつも。
2.32.42
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् ।
परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः ॥ २.३२.४२ ॥
しかし法に篤いサハデーヴァは、恐怖に苛まれ火に囲まれた自軍を見て、おお王よ、山のように震えた。やがて口をすすいで身を清め、彼は火に語りかけた。
2.32.43
त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोस्तु ते। ॥ २.३२.४३ ॥
この営みは汝のためである。黒き道を行く者よ、汝に礼をなす。
2.32.44
मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक ।
पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः।
वेदास्त्वदर्थं जाता वै जातवेदास्ततो ह्यसि ॥ २.३२.४४ ॥
汝は神々の口、汝こそ祭祀である、浄化する者よ。浄めるゆえに汝はパーヴァカ、供物を運ぶゆえに汝はハヴィヤヴァーハナ。ヴェーダは汝のために生まれた、ゆえに汝はジャータヴェーダスである。
2.32.45
चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो ।
स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलनः शिखी ॥ २.३२.४५ ॥
汝はチトラバーヌ、神々の主。ヴィバーヴァス、汝はアナラ。天の門に触れる者、汝はフタアーシャ、ジュヴァラナ、シキーである。
2.32.46
वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः ।
कुमारसूस्त्वं भगवान्रुद्रगर्भो हिरण्यकृत् ॥ २.३२.४६ ॥
汝はヴァイシュヴァーナラ、赤黄の主、迅く行く者、無量の光輝。汝は童子の母、尊き者、ルドラの胎、黄金をつくる者である。
2.32.47
अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे ।
पृथिवी बलमादध्याच्छिवं चापो दिशन्तु मे ॥ २.३२.४७ ॥
火は我に輝きを与え、風は我に息吹を与えよ。大地は我に力を置き、水は我に吉祥を授けよ。
2.32.48
अपां गर्भ महासत्व जातवेदः सुरेश्वर ।
देवानां मुखमग्ने त्वं सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४८ ॥
水の胎よ、大いなる精神の者よ、ジャータヴェーダスよ、神々の主よ。アグニよ、汝は神々の口なり。真実によって、我を完全に清めたまえ。
2.32.49
ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि ।
नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४९ ॥
聖仙、バラモン、神々、アスラによって祭儀で常に良く捧げられる御方よ、真実によって私を清めてください。
2.32.50
धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहाऽनिसम्भवः ।
सर्वप्राणिषु नित्यस्थः सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.५० ॥
煙の旗、炎の冠を持つ御方よ、罪を滅ぼし、風より生まれ、すべての生き物に常に宿る御方よ、真実によって私を清めてください。
2.32.51
एवं स्तुतोऽसि भगवन्प्रीतेन शिचिना मया ।
तुष्टिं पुष्टिं श्रुतं चैव प्रीति चाग्ने प्रयच्छ मे ॥ २.३२.५१ ॥
尊き御方よ、このように私に賛えられ、シチンとして喜ばれた御方よ。アグニよ、私に満足、養い、学識、喜びをお与えください。
2.32.52
इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन्यो जुहुयाद्विभुम् ।
ऋद्धिमान्सततं दान्तः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २.३२.५२ ॥
このようにアーグネーヤの真言を唱えつつ、遍在するアグニに供物を捧げる者は、繁栄し、常に自制し、すべての罪から解放される。
2.32.53
यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन ।
एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् ॥ २.३२.५३ ॥
供犠を運ぶ御方よ、この祭儀を妨げることは貴方にふさわしくない。このように言って、マードリーの息子はクシャ草を大地に敷いた。
2.32.54
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत् ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत ॥ २.३२.५४ ॥
人中の虎は規定どおり火の前に座した。バーラタよ、恐れ動揺したあの軍勢の前で。
2.32.55
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः ।
तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् ॥ २.३२.५५ ॥
火はそれを越えず、大海も何も言わなかった。そこで火は近づき、ゆっくりとクル族の喜びに向かって言った。
2.32.56
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया ॥ २.३२.५६ ॥
人間の神サハデーヴァに、まず慰めの言葉をもってこう言った。「起きよ、起きよ、クル族の末裔よ。この試みは私が行ったのだ。」
2.32.57
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।
मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम ॥ २.३२.५७ ॥
お前と法の子の意図はすべて知っている。だが、バラタの最良の者よ、この城は私が守らねばならない。
2.32.58
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति ।
ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव ॥ २.३२.५८ ॥
ニーラ王の家系に後継者がいる限り、パーンドゥの子よ、お前の心の願いを必ず叶えよう。
2.32.59
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः ।
पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ ॥ २.३२.५९ ॥
そこで心喜び、合掌し頭を下げて立ち上がり、マードリーの子サハデーヴァは、バラタの牡牛よ、火を礼拝した。
2.32.60
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा ।
पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः ॥ २.३२.६० ॥
火が退いた後、ニーラ王が近づき、火の命によって王もまた彼を敬った。
2.32.61
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम् ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च ॥ २.३२.६१ ॥
人中の虎、戦士の主サハデーヴァの礼拝を敬意をもって受け、その手を取って、
2.32.62
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम् ।
त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् ॥ २.३२.६२ ॥
その後、マードリーの息子は勝利して南の方角へ向かい、トライプラを支配下に置き、無量の力を持つ王をも服属させた。
2.32.63
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् ।
आकृतिं कौशिकाचार्यं यत्ने महता ततः ॥ २.३२.६३ ॥
大腕の英雄はパウラヴァの主を素早く捕らえ、さらに大きな努力をもってカウシカの師アーク里ティをも捕えた。
2.32.64
वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा ।
सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे ॥ २.३२.६४ ॥
大腕の英雄はその時スラーシュトラの主を支配下に置き、スラーシュトラの地に留まって、ルクミンのもとへ（使者を）送った。
2.32.65
राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते ।
भीष्मकायस धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै ॥ २.३२.६५ ॥
ボージャカタに住む賢明な大臣である王へ。義に厚いビーシュマカは、実にインドラ神その人の友である。
2.32.66
च चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा ।
प्रीतिपूर्वं महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च ॥ २.३२.६६ ॥
そして彼は息子たちとともにその命令を受け入れた。偉大な王よ、ヴァースデーヴァを愛情をもって見つめながら。
2.32.67
ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः ।
ततः शूर्पारकं चैव तालाकटमथापि च ॥ २.३२.६७ ॥
そこで彼は宝玉を受け取り、戦士の主は再び出発した。次いでシューパーラカとターラーカタも。
2.32.68
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः ।
सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् ॥ २.३२.६८ ॥
大いなる輝きと大力を持つ彼は、ダンダカ族を支配下に置き、海の島々に住み蛮族の血を引く王たちをも服属させた。
2.32.69
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि ।
ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनयः ॥ २.३२.६९ ॥
ニシャーダ族と人食いの者たち、耳を覆いとする者たち、そして人間羅刹の血筋を引くカーラムカという名の者たち。
2.32.70
कृत्स्नं कोलगिरिं चैव सुरभीपट्टनं तथा ।
द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ॥ २.३२.७० ॥
コーラギリの全域、スラビーの町、タームラーフヴァという島、そしてラーマカ山をも。
2.32.71
तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः ।
एकपादांश्च पुरुषान्केरलान्वनवासिनः ॥ २.३२.७१ ॥
聡明な彼は、ティミンギラの王をも服属させ、一本足の人々と森に住むケーララ族をも服属させた。
2.32.72
नगरीं सञ्जयन्तीं च पाषण्डं करहाटकम् ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७२ ॥
サンジャヤンティーの町、パーシャンダ、カラハータカ。彼は使者だけでこれらを服従させ、貢物を納めさせた。
2.32.73
पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः ।
अन्ध्रांस्तावनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान् ॥ २.३२.७३ ॥
彼はパーンディヤ族とドラーヴィダ族を、チョーダ族とケーララ族に連なる者たちとともに、またアーンドラ族、ターヴァナ族、カリンガ族、ウシュトラカルニカ族をも征服した。
2.32.74
आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७४ ॥
彼はまた森林地帯、美しい都、そしてヤヴァナ族の都を征服した。使者だけで彼らを服従させ、貢納をさせた。
2.32.75
तात्रपर्णी ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च ।
दक्षिणां च दिशं सर्वा विजित्य कुरुनन्दनः ॥ २.३२.७५ ॥
その後、タームラパルニーに至り、カニャー・ティールタを越えて、クル族の喜びなるその人は南方全域を征服した。
2.32.76
उत्तरं तीरमासाद्य सागरस्योर्मिमालिनः ।
चिन्तयामास कौन्तेयो भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३२.७६ ॥
波の首飾りをつけた海の北岸に到着し、クンティーの息子は兄の子ガトートカチャを思った。
2.32.77
ततश्चिन्तितमात्रस्तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ॥ २.३२.७७ ॥
すると、思っただけでその羅刹が現れた。メール山の頂のような姿で来たその者を、パーンドゥの子は……
2.32.78
भृगुकच्छात्ततो धीमान्साम्नैवामित्रकर्शनः ।
आगम्यतामिति प्राह धर्मराजस्य शसनाः ॥ २.३२.७८ ॥
すると、賢く敵を懲らす者は、法王の命により柔らかな言葉で「来るがよい」と告げた。
2.32.79
स राक्षसपरीवारस्तं प्रणम्याशु संस्थितः ।
घटोत्कचं महात्मानं राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ २.३२.७९ ॥
羅刹の従者たちとともに、彼はすぐに彼に礼拝して立った――大いなる魂のガトートカチャ、見るも恐ろしい羅刹である。
2.32.80
तत्रस्थः प्रेषयामास पौलस्त्याय महात्मने ।
बिभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ॥ २.३२.८० ॥
そこに立ったまま、敵を制するその正法の魂は、プラスティヤの子である大いなる魂ヴィビーシャナへ、愛情をこめて使者を送った。
2.32.81
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् ।
तच्च कृष्णकृतं धीमानभ्यमन्यत स प्रभुः ॥ २.३२.८१ ॥
彼は愛情をもってその命を受け入れ、その賢明で力ある主は、クリシュナが成したことを自らのものとみなした。
2.32.82
ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च ।
चन्दनागुरुकाष्ठानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.३२.८२ ॥
その後、彼は様々な宝玉、白檀と沈香の木材、そして神々しい装身具を送った。