مہابھارت · ادھیائے 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम् ॥ २.३२.१ ॥
اسی طرح سہدیو بھی دھرم راج کے ہاتھوں عزت پا کر، اے راجن، ایک عظیم لشکر کے ساتھ جنوبی سمت روانہ ہوا۔
2.32.2
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः ।
मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली ॥ २.३२.२ ॥
اس طاقتور کورو نے پہلے شورسینوں کو مکمل طور پر فتح کیا اور طاقت کے ذریعے متسیہ کے راجا کو بھی اپنے قابو میں کر لیا۔
2.32.3
अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम् ।
जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत् ॥ २.३२.३ ॥
اس نے عظیم بلوان ادھی راجادھیپ دنتوکتر کو بھی فتح کیا اور اسے خراج گزار بنا کر اس کی سلطنت میں دوبارہ بٹھا دیا۔
2.32.4
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ।
तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान् ॥ २.३२.४ ॥
سکومار اور نرادھپ سمتر کو بھی اس نے اپنے قابو میں کر لیا؛ اسی طرح دوسرے متسیوں اور پٹچر لوگوں کو بھی فتح کیا۔
2.32.5
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा ।
तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम् ॥ २.३२.५ ॥
نشاد کی سرزمین، گوشرنگ اور بہترین پہاڑ کو بھی اس نے تیزی سے فتح کیا؛ اس دانا نے شرینیمان بادشاہ کو بھی فتح کیا۔
2.32.6
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् ।
प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम् ॥ २.३२.६ ॥
نرراشٹر کو فتح کر کے اس نے کنتی بھوج پر حملہ کیا؛ کنتی بھوج نے محبت کے ساتھ اس کا حکم قبول کیا۔
2.32.7
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ।
ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा ॥ २.३२.७ ॥
پھر چرمنوتی کے کنارے اس نے جمبھک کے بیٹے بادشاہ کو دیکھا، جسے پرانے دشمن ہونے کی وجہ سے واسودیو نے زندہ چھوڑ رکھا تھا۔
2.32.8
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत ।
स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ ॥ २.३२.८ ॥
اے بھرت کی نسل! اس کے ساتھ سہدیو نے جنگ کی؛ جنگ میں اسے جیت کر وہ جنوب کی طرف چلا گیا۔
2.32.9
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च ।
ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ। ॥ २.३२.९ ॥
سیکوں اور دوسرے سیکوں کو اور مختلف جواہرات لے کر، پھر اسی کے ساتھ نرمدا کے چاروں طرف گیا۔
2.32.10
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम् ।
अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत ॥ २.३२.१० ॥
نرک کے بیٹے مہابازو کھشتریہ بھگدت نے ارجن کو خراج دیا ہے، یہ سن کر وہ وہیں سے لوٹ آیا۔
2.32.11
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ ।
जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान् ॥ २.३२.११ ॥
اومنتی کے دو بہادر ونده اور انونده بڑی فوج سے گھرے ہوئے تھے؛ اشوینی کے بیٹے پرتاپوان نے جنگ میں انہیں جیت لیا۔
2.32.12
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ ।
तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत ॥ २.३२.१२ ॥
پھر جواہرات لے کر وہ بھوجکٹ نگر گیا؛ وہاں، اے راجن، اے اچیوت، دو دن جنگ ہوئی۔
2.32.13
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः ।
कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम् ॥ २.३२.१३ ॥
ناقابلِ شکست بھیشmaka کو فتح کر کے مادری کے فرزند نے کوسل کے حاکم اور ویناتٹ کے حاکم کو بھی فتح کیا۔
2.32.14
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान् ।
नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि ॥ २.३२.१४ ॥
جنگ میں کانتارکوں، پراکوٹک بادشاہوں، ناٹکیوں اور ہیرمبکوں کو بھی اس نے جیت لیا۔
2.32.15
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात् ।
नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः ॥ २.३२.१५ ॥
مارودھ کو مکمل طور پر فتح کر کے، رمیہ گرام کو زور سے لے کر، پھر اس مہابلی نے ناچین، ارنبک اور بادشاہوں کو فتح کیا۔
2.32.16
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः ।
नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः ॥ २.३२.१६ ॥
پانڈو کے فرزند نے ان تمام جنگلی لوگوں کو فتح کیا؛ اور مہابلی نے ناتا کے حاکم بادشاہ کو اپنے زیرِ اختیار کر لیا۔
2.32.17
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः ।
युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः ॥ २.३२.१७ ॥
جنگ میں پولندوں کو جیت کر وہ جنوب کی طرف آگے بڑھا؛ نکل کے چھوٹے بھائی نے پانڈیہ بادشاہ کے ساتھ ایک دن جنگ کی۔
2.32.18
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम् ।
गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम् ॥ २.३२.१८ ॥
اسے فتح کر کے اس مہابازو نے جنوبی راستے کا رخ کیا؛ غار تک پہنچا اور دنیا میں مشہور کشکندھا تک پہنچا۔
2.32.19
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम् ।
ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च।
सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत् ॥ २.३२.१९ ॥
پہلے بندروں کے راجا بالی اور پھر کوسل کے راجا رام ہی کے پیروکار سگریو کے ذریعے محفوظ اس نگری میں داخل ہو کر اس نے اسے للکارا۔
2.32.20
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च ।
युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ ॥ २.३२.२० ॥
وہاں اس نے بندروں کے راجاؤں مینڈ اور دویِد دونوں سے سات دن جنگ کی، مگر وہ دونوں کسی زخم یا بگاڑ کو نہ پہنچے۔
2.32.21
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ ।
ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.३२.२१ ॥
پھر خوش ہوئے ان دونوں مہاتما بندروں نے مسرور ہو کر محبت کے ساتھ سہدیو سے یہ بات کہی۔
2.32.22
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः ।
अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते ॥ २.३२.२२ ॥
اے پانڈو شیر، جاؤ؛ سارے ratna لے کر۔ عقلمند دھرم راج کے کام میں کوئی رکاوٹ نہ ہو۔
2.32.23
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ ।
तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः ॥ २.३२.२३ ॥
پھر جواہرات لے کر وہ ماہشمتی نگری کو گیا؛ وہاں اس نرشریشٹھ نے راجا نیل سے جنگ کی۔
2.32.24
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् ।
ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम् ॥ २.३२.२४ ॥
دشمن کے بہادروں کو مار ڈالنے والا، پرتاپی پانڈو سہدیو۔ پھر اس کا بزدلوں کو دہلانے والا بڑا جنگ ہوا۔
2.32.25
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम् ।
चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः ॥ २.३२.२५ ॥
وہ لشکر کو تباہ کرنے اور جانوں کو خطرے میں ڈالنے والی جنگ تھی، اور اس میں بھگوان ہویہ واہن (اگنی) نے اس کی مدد کی۔
2.32.26
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च ।
प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा ॥ २.३२.२६ ॥
تب سہدیو کے لشکر میں رتھ، گھوڑے، ہاتھی، سپاہی اور زرہیں جلتی ہوئی دکھائی دینے لگیں۔
2.32.27
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः ।
नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय ॥ २.३२.२७ ॥
تب کرو کے فرزند کا دل بہت پریشان ہوا، اور اے جنمیجے، وہ جواب دینے کے قابل نہ رہا۔
2.32.28
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि ।
सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज ॥ २.३२.२८ ॥
اے دویج، یگیہ کے لیے کوشش کرنے والے سہدیو کے خلاف بھگوان اگنی جنگ میں کیوں دشمن بن گئے؟
2.32.29
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः ।
श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः ॥ २.३२.२९ ॥
وہاں ماہشمتی کے باشندے بھگوان ہویہ واہن اگنی کے متعلق سنا جاتا ہے کہ وہ پہلے پرائی عورت سے تعلق رکھنے والے کے طور پر پکڑے گئے تھے۔
2.32.30
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना ।
साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा ॥ २.३२.३० ॥
راجہ نیل کی بیٹی نہایت خوبصورت تھی؛ وہ اپنے باپ کو جگانے کے لیے ہمیشہ اگنی ہوتر کی خدمت کرتی تھی۔
2.32.31
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः ।
यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते ॥ २.३२.३१ ॥
پنکھوں سے جھلنے پر بھی وہ اس وقت تک نہیں بھڑکتا جب تک خوبصورت ہونٹوں جیسے دھونکنی کی ہوا سے اسے پھونکا نہ جائے۔
2.32.32
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् ।
नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् ॥ २.३२.३२ ॥
پھر بھگوان اگنی نے اس خوبصورت چہرے والی کو چاہا۔ نیل بادشاہ اور سب کے سامنے وہ قریب لائے گئے۔
2.32.33
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया ।
चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्
तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा ॥ २.३२.३३ ॥
پھر برہمن کی صورت میں اپنی مرضی سے گھومتے ہوئے اس نے اس خوبصورت کمر والی، کنول جیسی آنکھوں والی کنواری کو چاہا۔ تب دھارمک بادشاہ نے شاستر کے مطابق اسے حکم دیا۔
2.32.34
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः ।
तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम् ॥ २.३२.३४ ॥
پھر غصے سے بھگوان ہوے واہن اگنی بھڑک اٹھے۔ انہیں دیکھ کر حیران ہوئے بادشاہ نے سر سے زمین کو سلام کیا۔
2.32.35
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः ।
प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः ॥ २.३२.३५ ॥
پھر مناسب وقت پر بادشاہ نے اس کنواری کو اسی طرح برہمن کی صورت والے اگنی کو سر جھکا کر دے دیا۔
2.32.36
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा ।
चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः ॥ २.३२.३६ ॥
اس خوبصورت بھوؤں والی نیل بادشاہ کی بیٹی کو قبول کر کے تب بھگوان وبھاوسو اگنی نے اس بادشاہ پر مہربانی کی۔
2.32.37
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः ।
अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः ॥ २.३२.३७ ॥
سویشٹ کرت تموں نے اس راجہ کو ورداں دے کر خوش کیا، اور اس مہیپتی نے اپنی فوج کے لیے ابھیہ قبول کیا۔
2.32.38
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः ।
जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना ॥ २.३२.३८ ॥
اس وقت سے جو کچھ راجا نادانی سے اس نگری کو زور سے جیتنا چاہتے ہیں، اے راجا، وہ آگ سے جلائے جاتے ہیں۔
2.32.39
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह ।
बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल ॥ २.३२.३९ ॥
اے کرو شریشٹھ، اس وقت ماہشمتی نگری میں بھی عورتیں اپنی مرضی سے ہی زبردستی پکڑی نہ جا سکنے والی ہو گئیں۔
2.32.40
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे ।
रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। ॥ २.३२.४० ॥
اس طرح اگنی نے عورتوں کو ناقابلِ روک ہونے کا ورداں دیا۔ اے بھرت شریشٹھ، وہاں کے راجا اس نگر کو…
2.32.41
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ ।
भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा ॥ २.३२.४१ ॥
اے بھرت شریشٹھ، راجا اس نگر کو جیتتے ہیں۔ اے مہاراج، اس وقت سے ہمیشہ آگ کے خوف سے۔
2.32.42
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् ।
परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः ॥ २.३२.४२ ॥
لیکن دھرماتما سہدیو نے اپنی فوج کو خوف سے ستائے اور آگ سے گھرا دیکھ کر، اے راجا، پہاڑ کی طرح کانپ اٹھے۔ پھر آچمن کر کے پاک ہو کر انہوں نے آگ سے کہا۔
2.32.43
त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोस्तु ते। ॥ २.३२.४३ ॥
یہ آغاز آپ ہی کے لیے ہے؛ اے سیاہ راہ والے، آپ کو سلام ہو۔
2.32.44
मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक ।
पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः।
वेदास्त्वदर्थं जाता वै जातवेदास्ततो ह्यसि ॥ २.३२.४४ ॥
آپ دیوتاؤں کا منہ ہیں، آپ ہی یگیہ ہیں، اے پاوک۔ پاک کرنے سے آپ پاوک ہیں، لے جانے سے ہویہ واہن ہیں۔ ويد آپ ہی کے لیے پیدا ہوئے، اس لیے آپ جاتویدا ہیں۔
2.32.45
चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो ।
स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलनः शिखी ॥ २.३२.४५ ॥
آپ چترِبھانو اور سریش ہیں، اے وبھاوسو، آپ انل ہیں۔ آپ جنت کے دروازے کو چھونے والے ہیں؛ آپ ہُتاش، جولن اور شکھی ہیں۔
2.32.46
वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः ।
कुमारसूस्त्वं भगवान्रुद्रगर्भो हिरण्यकृत् ॥ २.३२.४६ ॥
آپ وشوانر ہیں، پنگیش، پلوںگ، بڑی تیجسوی۔ کمار کو جنم دینے والے آپ ہیں؛ بھگوان، رودرگربھ، ہرنیہ کرت ہیں۔
2.32.47
अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे ।
पृथिवी बलमादध्याच्छिवं चापो दिशन्तु मे ॥ २.३२.४७ ॥
اگنی مجھے تیج دے، وایو مجھے پران دے۔ زمین مجھے بل دے، اور جل مجھے شبھ عطا کرے۔
2.32.48
अपां गर्भ महासत्व जातवेदः सुरेश्वर ।
देवानां मुखमग्ने त्वं सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४८ ॥
اے پانیوں کے گربھ، اے مہاستو، اے جاتویدا، اے سُرےشور۔ اے اگنی، آپ دیوتاؤں کا منہ ہیں؛ سچائی سے مجھے مکمل طور پر پاک کیجیے۔
2.32.49
ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि ।
नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४९ ॥
اے اگنی، رِشیوں، برہمنوں، دیوتاؤں اور اسروں کے ذریعے بھی یجنوں میں ہمیشہ اچھی طرح آہوت ہونے والے، سچائی سے مجھے پاک کیجیے۔
2.32.50
धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहाऽनिसम्भवः ।
सर्वप्राणिषु नित्यस्थः सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.५० ॥
دھوم کیتو اور شکھی بھی آپ ہیں؛ گناہوں کے ناشک، ہوا سے پیدا ہونے والے، تمام جانداروں میں ہمیشہ مقیم، سچائی سے مجھے پاک کیجیے۔
2.32.51
एवं स्तुतोऽसि भगवन्प्रीतेन शिचिना मया ।
तुष्टिं पुष्टिं श्रुतं चैव प्रीति चाग्ने प्रयच्छ मे ॥ २.३२.५१ ॥
اے بھگوان، اس طرح خوش ہوئے شچی کے روپ میں میرے ذریعے آپ کی ستائش ہوئی۔ اے اگنی، مجھے تسکین، پرورش، علم اور محبت عطا کیجیے۔
2.32.52
इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन्यो जुहुयाद्विभुम् ।
ऋद्धिमान्सततं दान्तः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २.३२.५२ ॥
اس طرح آگنیہ منتر پڑھ کر جو شخص سرو ویاپی اگنی میں آہوتی دیتا ہے، وہ خوشحال اور ہمیشہ ضبطِ نفس والا ہو کر تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔
2.32.53
यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन ।
एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् ॥ २.३२.५३ ॥
اے یجنواہن، اس یگیہ میں رکاوٹ ڈالنا تجھے زیبا نہیں۔ یہ کہہ کر ماردی کے بیٹے نے کُش گھاس بچھا کر زمین پر آسن بچھایا۔
2.32.54
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत् ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत ॥ २.३२.५४ ॥
مردوں میں شیر نے ودھی کے مطابق اگنی کے سامنے بیٹھ گئے، اے بھارت، اس فوج کے سامنے جو خوفزدہ اور بے چین تھی۔
2.32.55
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः ।
तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् ॥ २.३२.५५ ॥
نہ آگ اس سے آگے نکلی اور نہ مہاسمندر نے کچھ کہا۔ پھر آگ آہستہ سے قریب آ کر کورو کے نندن سے بولی۔
2.32.56
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया ॥ २.३२.५६ ॥
انسانوں کے دیوتا سہدیو سے تسلی آمیز انداز میں یہ بات کہی: 'اٹھو، اٹھو، کوروّیہ! یہ آزمائش میں نے کی ہے۔'
2.32.57
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।
मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम ॥ २.३२.५७ ॥
تمہارے اور دھرم پتر کے سارے ارادے میں جانتا ہوں۔ لیکن اے بھرت کے بہترین، یہ پوری میرے ہاتھوں محفوظ رہنی چاہیے۔
2.32.58
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति ।
ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव ॥ २.३२.५८ ॥
راجا نیل کے خاندان میں جب تک وارث رہیں گے۔ اے پانڈو! تمہارے من کی خواہش میں ضرور پوری کروں گا۔
2.32.59
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः ।
पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ ॥ २.३२.५९ ॥
پھر خوش دل ہو کر اٹھے، ہاتھ جوڑ کر سر جھکا کر، مادری کے بیٹے سہدیو نے، اے بھرت کے بیل، آگ کی پوجا کی۔
2.32.60
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा ।
पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः ॥ २.३२.६० ॥
آگ کے لوٹ جانے کے بعد راجا نیل تب قریب آیا۔ آگ کے حکم سے اس راجا نے اس کی بھی عزت کی۔
2.32.61
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम् ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च ॥ २.३२.६१ ॥
عزت کے ساتھ، جنگجوؤں کے سردار نرویاghra سہدیو کی اس پوجا کو قبول کر کے اور اس کا ہاتھ تھام کر۔
2.32.62
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम् ।
त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् ॥ २.३२.६२ ॥
پھر مادری کا بیٹا فتح پا کر جنوبی سمت گیا؛ تریپور کو زیر کر کے لامحدود قوت والے بادشاہ کو بھی زیر کیا۔
2.32.63
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् ।
आकृतिं कौशिकाचार्यं यत्ने महता ततः ॥ २.३२.६३ ॥
مہاباہو نے زور سے پوروشور بادشاہ کو پکڑ لیا؛ پھر بڑی کوشش سے کوشک کے استاد آکرتی کو بھی زیر کیا۔
2.32.64
वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा ।
सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे ॥ २.३२.६४ ॥
مہاباہو نے تب سورشٹر کے حاکم کو زیر کیا؛ سورشٹر کے علاقے میں ٹھہر کر رکمی کی طرف (قاصد) بھیجا۔
2.32.65
राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते ।
भीष्मकायस धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै ॥ २.३२.६५ ॥
بھوجکٹ میں رہنے والے دانا مہامات्य بادشاہ کو (پیغام بھیجا)؛ دھرماتما بھیشمک واقعی اندر کے دوست ہیں۔
2.32.66
च चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा ।
प्रीतिपूर्वं महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च ॥ २.३२.६६ ॥
اس نے تب اپنے بیٹوں سمیت اس کا حکم قبول کیا؛ اے مہاراج، واسودیو کو دیکھ کر محبت کے ساتھ (ایسا کیا)۔
2.32.67
ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः ।
ततः शूर्पारकं चैव तालाकटमथापि च ॥ २.३२.६७ ॥
پھر وہ جواہرات لے کر جنگجوؤں کا سردار پھر آگے بڑھا۔ پھر شورپارک اور تالاکٹ کو بھی۔
2.32.68
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः ।
सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् ॥ २.३२.६८ ॥
مہاتیجسوی اور مہابلی نے دنڈکوں کو زیر کیا؛ سمندری جزیروں میں بسنے والے، مleccha نسل کے بادشاہوں کو بھی۔
2.32.69
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि ।
ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनयः ॥ २.३२.६९ ॥
نشادوں اور پرشادوں کو، کانوں ہی کو اوڑھنا بنانے والوں کو بھی؛ اور کالمکھ نام کے، نر-راکشس نسل کے لوگوں کو بھی۔
2.32.70
कृत्स्नं कोलगिरिं चैव सुरभीपट्टनं तथा ।
द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ॥ २.३२.७० ॥
تمام کولگری کو، سرابھی پٹن کو بھی، تامراہو نامی جزیرے کو، اور رامک پہاڑ کو بھی۔
2.32.71
तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः ।
एकपादांश्च पुरुषान्केरलान्वनवासिनः ॥ २.३२.७१ ॥
مہامتی نے تمنگل کے بادشاہ کو بھی زیر کیا؛ ایک پاؤں والے انسانوں اور جنگل میں رہنے والے کیرلوں کو بھی۔
2.32.72
नगरीं सञ्जयन्तीं च पाषण्डं करहाटकम् ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७२ ॥
سنجیانتی نگری، پاشنڈ اور کرہاٹک کو بھی؛ قاصدوں ہی کے ذریعے انہیں زیر کر کے ان سے خراج دلوایا۔
2.32.73
पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः ।
अन्ध्रांस्तावनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान् ॥ २.३२.७३ ॥
پانڈ्यوں اور دراوڑوں کو، چوڑوں اور کیرالوں کے ساتھ ملے ہوئے لوگوں کو، آندھروں، تاوَنوں، کلنگوں اور اُشٹْرکرنikaوں کو (فتح کیا)۔
2.32.74
आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७४ ॥
آٹوی (جنگلی علاقہ)، خوبصورت نگر اور یونانیوں کا شہر بھی (فتح کیا)؛ صرف ایلچیوں کے ذریعے ہی انہیں قابو میں کر کے ان سے خراج دلوایا۔
2.32.75
तात्रपर्णी ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च ।
दक्षिणां च दिशं सर्वा विजित्य कुरुनन्दनः ॥ २.३२.७५ ॥
پھر تامرپرنی جا کر، کنیا تیرتھ کو پار کر کے، کُرونندن نے جنوبی سمت کا سارا علاقہ فتح کر لیا۔
2.32.76
उत्तरं तीरमासाद्य सागरस्योर्मिमालिनः ।
चिन्तयामास कौन्तेयो भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३२.७६ ॥
موجوں کی مالا پہنے سمندر کے شمالی ساحل پر پہنچ کر کونتیہ نے اپنے بھائی کے بیٹے گھٹوتکچ کا خیال کیا۔
2.32.77
ततश्चिन्तितमात्रस्तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ॥ २.३२.७७ ॥
پھر سوچتے ہی وہ راکشس ظاہر ہو گیا۔ کوہِ میرو کی چوٹی جیسی شکل والے اس آنے والے کو پانڈو کے بیٹے نے…
2.32.78
भृगुकच्छात्ततो धीमान्साम्नैवामित्रकर्शनः ।
आगम्यतामिति प्राह धर्मराजस्य शसनाः ॥ २.३२.७८ ॥
پھر دانا اور دشمنوں کو زیر کرنے والے نے دھرم راج کے حکم سے نرمی کے ساتھ کہا، "آؤ۔"
2.32.79
स राक्षसपरीवारस्तं प्रणम्याशु संस्थितः ।
घटोत्कचं महात्मानं राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ २.३२.७९ ॥
وہ راکشس پریوار کے ساتھ فوراً ان کو پرنام کرکے کھڑا ہوا — مہاتما گھٹوتکچ، دیکھنے میں بھیانک راکشس۔
2.32.80
तत्रस्थः प्रेषयामास पौलस्त्याय महात्मने ।
बिभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ॥ २.३२.८० ॥
وہیں کھڑے ہو کر، دشمنوں کو زیر کرنے والے اس دھرماتما نے پلستیہ کے بیٹے مہاتما وبھیشن کے پاس محبت سے قاصد بھیجا۔
2.32.81
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् ।
तच्च कृष्णकृतं धीमानभ्यमन्यत स प्रभुः ॥ २.३२.८१ ॥
اس نے ان کا حکم محبت سے قبول کیا؛ اس دانا اور قادر حاکم نے کرشن کے کیے ہوئے اس کام کو اپنا ہی سمجھا۔
2.32.82
ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च ।
चन्दनागुरुकाष्ठानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.३२.८२ ॥
پھر اس نے مختلف جواہرات، صندل اور اگرو کی لکڑی، اور دِویہ زیورات بھی بھیجے۔