Махабхарата · Адхьяя 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम् ॥ २.३२.१ ॥
Так же и Сахадева, почтённый Дхармараджей, о царь, с великим войском отправился в южную сторону.
2.32.2
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः ।
मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली ॥ २.३२.२ ॥
Этот могучий Каурава сначала полностью покорил шурасенов, а силой подчинил себе царя матсьев.
2.32.3
अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम् ।
जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत् ॥ २.३२.३ ॥
Он также победил могучего Дантавакру, владыку владык, сделав его данником и вновь утвердив в его царстве.
2.32.4
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ।
तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान् ॥ २.३२.४ ॥
Он подчинил себе Сукумару и царя людей Сумитру, а также так же победил прочих матсьев и паттаччар.
2.32.5
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा ।
तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम् ॥ २.३२.५ ॥
Он быстро покорил землю нишадов, Гошринга, лучшую из гор, и царя Шреньиман, этого мудреца.
2.32.6
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् ।
प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम् ॥ २.३२.६ ॥
Покорив царство нара, он двинулся на Кунтибходжу, и Кунтибходжа с почтением принял его власть.
2.32.7
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ।
ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा ॥ २.३२.७ ॥
Затем на берегу Чармавати он увидел царя, сына Джамбхаки, которого Васудева оставил в живых из-за старой вражды.
2.32.8
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत ।
स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ ॥ २.३२.८ ॥
О потомок Бхараты, Сахадева сразился с ним; победив его в битве, он двинулся на юг.
2.32.9
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च ।
ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ। ॥ २.३२.९ ॥
Взяв секов и других секов, а также драгоценности различных видов, он затем вместе с ним направился к Нармаде.
2.32.10
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम् ।
अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत ॥ २.३२.१० ॥
Услышав, что Бхагадатта, могучерукий воин, сын Нараки, дал дань Арджуне, он повернул обратно.
2.32.11
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ ।
जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान् ॥ २.३२.११ ॥
Винда и Анувинда, два героя Аванти, были окружены большой армией; доблестный сын Ашвинов победил их в битве.
2.32.12
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ ।
तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत ॥ २.३२.१२ ॥
Затем, взяв драгоценности, он отправился в город Бходжакату; там, о царь, о Ачьюта, два дня шла битва.
2.32.13
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः ।
कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम् ॥ २.३२.१३ ॥
Победив неодолимого Бхишмаку, сын Мадри также покорил владыку Косалы и владыку Венататы.
2.32.14
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान् ।
नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि ॥ २.३२.१४ ॥
В бою он также победил кантараков, царей пракотаков, натакеев и херамбаков.
2.32.15
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात् ।
नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः ॥ २.३२.१५ ॥
Полностью покорив Маруддху и силой взяв прекрасное селение, могучий затем победил нацинов, арбуков и царей.
2.32.16
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः ।
नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः ॥ २.३२.१६ ॥
Сын Панду покорил всех тех лесных жителей, а могучий подчинил себе царя, владыку натов.
2.32.17
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः ।
युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः ॥ २.३२.१७ ॥
Победив пулиндов в бою, он двинулся на юг, и младший брат Накулы сражался с царём пандьев один день.
2.32.18
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम् ।
गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम् ॥ २.३२.१८ ॥
Победив его, могучерукий отправился по южному пути, достиг Гуи и прибыл в Кишкиндху, известную во всём мире.
2.32.19
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम् ।
ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च।
सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत् ॥ २.३२.१९ ॥
Некогда охраняемый Вали, владыкой ванаров, а затем Сугривой, последователем Рамы, царя Косалы, город этот — он вошёл в него и бросил ему вызов.
2.32.20
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च ।
युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ ॥ २.३२.२० ॥
Там он сражался семь дней с двумя царями ванаров, Майндой и Двивидой, но ни один из них не был ранен.
2.32.21
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ ।
ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.३२.२१ ॥
Тогда два великодушных ванара, довольные и радостные, с любовью произнесли Сахадеве эти слова.
2.32.22
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः ।
अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते ॥ २.३२.२२ ॥
Иди, тигр среди пандавов, забрав все драгоценности. Пусть не будет никакого препятствия делу мудрого царя дхармы.
2.32.23
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ ।
तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः ॥ २.३२.२३ ॥
Затем, взяв драгоценности, он отправился в город Махишмати, где этот бык среди людей сразился с царём Нилой.
2.32.24
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् ।
ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम् ॥ २.३२.२४ ॥
Сахадева, могучий пандава, губитель вражеских героев, тогда вступил в великую битву, ужасную для трусов.
2.32.25
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम् ।
चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः ॥ २.३२.२५ ॥
Эта битва губила войска и ставила жизни под угрозу; и в ней помощь ему оказал блаженный Хавьявахана, Агни.
2.32.26
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च ।
प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा ॥ २.३२.२६ ॥
Тогда в войске Сахадевы увидели пылающие колесницы, коней, слонов, людей и доспехи.
2.32.27
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः ।
नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय ॥ २.३२.२७ ॥
Тогда радость куру, смятенный духом, не смог ответить, о Джаноджая.
2.32.28
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि ।
सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज ॥ २.३२.२८ ॥
По какой причине блаженный Огонь стал врагом Сахадевы в битве, о брахман, когда тот стремился к жертвоприношению?
2.32.29
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः ।
श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः ॥ २.३२.२९ ॥
Там, говорят, блаженный Хавьявахана, Агни, житель Махишматы, некогда был схвачен как прелюбодей.
2.32.30
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना ।
साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा ॥ २.३२.३० ॥
Дочь царя Нилы была необычайно прекрасна; она всегда ухаживала за жертвенным огнём, чтобы разбудить отца.
2.32.31
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः ।
यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते ॥ २.३२.३१ ॥
Даже обмахиваемый веерами, он не разгорается, пока на него не подует ветер из меха с прекрасными губами.
2.32.32
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् ।
नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् ॥ २.३२.३२ ॥
Тогда блаженный Агни возжелал её, прекраснолицую; и он был приближен к царю Нилe и ко всем.
2.32.33
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया ।
चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्
तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा ॥ २.३२.३३ ॥
Тогда, бродя по своей воле в облике брахмана, он возжелал её, прекраснобёдрую деву с лотосовыми глазами. И праведный царь, согласно писанию, наставил его.
2.32.34
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः ।
तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम् ॥ २.३२.३४ ॥
Тогда блаженный Хавьявахана, Агни, вспыхнул от гнева. Увидев его, изумлённый царь склонил голову до земли.
2.32.35
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः ।
प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः ॥ २.३२.३५ ॥
Затем, со временем, царь, склонив голову, так же отдал ту деву Огню в облике брахмана.
2.32.36
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा ।
चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः ॥ २.३२.३६ ॥
Приняв дочь царя Нилы, прекрасноброву, блаженный Вибхавасу, Агни, тогда явил царю свою милость.
2.32.37
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः ।
अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः ॥ २.३२.३७ ॥
Искуснейший в жертвоприношении одарил того царя благом, и владыка земли принял безопасность для своего войска.
2.32.38
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः ।
जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना ॥ २.३२.३८ ॥
С того времени все цари, которые по неведению хотят силой завоевать тот город, о царь, сжигаются огнём.
2.32.39
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह ।
बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल ॥ २.३२.३९ ॥
И тогда же, в городе Махишматы, о лучший из Куру, женщины по собственной воле стали недоступны насильственному захвату.
2.32.40
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे ।
रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। ॥ २.३२.४० ॥
Так Агни даровал женщинам благо быть неостановимыми. И там, о бык Бхаратов, цари… тот город.
2.32.41
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ ।
भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा ॥ २.३२.४१ ॥
И цари покоряют тот город, о бык Бхаратов, из страха перед огнём, о великий царь, с тех пор и всегда.
2.32.42
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् ।
परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः ॥ २.३२.४२ ॥
Но Сахадева, праведный душой, увидев своё войско, измученное страхом и окружённое огнём, о царь, задрожал, как гора. Затем, омыв уста водой и очистившись, он обратился к огню.
2.32.43
त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोस्तु ते। ॥ २.३२.४३ ॥
Это начинание ради тебя; о ты, чей путь тёмен, тебе поклонение.
2.32.44
मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक ।
पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः।
वेदास्त्वदर्थं जाता वै जातवेदास्ततो ह्यसि ॥ २.३२.४४ ॥
Ты — уста богов, ты — жертва, о очиститель. За очищение ты Павака, за перенос ты Хавьявахана. Веды родились ради тебя, и потому ты Джатаведас.
2.32.45
चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो ।
स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलनः शिखी ॥ २.३२.४५ ॥
Ты Читрабхану и владыка богов; о Вибхавасу, ты Анала. Ты касаешься врат небес; ты Хуташа, Джваланa и Шикхин.
2.32.46
वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः ।
कुमारसूस्त्वं भगवान्रुद्रगर्भो हिरण्यकृत् ॥ २.३२.४६ ॥
Ты Вайшванара, владыка рыжего цвета, стремительный, безмерно сияющий. Ты мать юноши, блаженный, лоно Рудры, творец золота.
2.32.47
अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे ।
पृथिवी बलमादध्याच्छिवं चापो दिशन्तु मे ॥ २.३२.४७ ॥
Пусть Агни даст мне сияние, а Ветер — дыхание жизни. Пусть Земля даст мне силу, а воды — благо.
2.32.48
अपां गर्भ महासत्व जातवेदः सुरेश्वर ।
देवानां मुखमग्ने त्वं सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४८ ॥
О чрево вод, о великодушный, о Джатаведас, о владыка богов, о Агни, ты — уста богов; истиною полностью очисти меня.
2.32.49
ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि ।
नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४९ ॥
Ты, всегда должным образом приносимый в жертвах мудрецами, брахманами, богами и асурами, очисти меня истиной.
2.32.50
धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहाऽनिसम्भवः ।
सर्वप्राणिषु नित्यस्थः सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.५० ॥
Ты — знамя дыма и увенчанный пламенем, разрушитель греха, рождённый ветром, всегда пребывающий во всех существах; очисти меня истиной.
2.32.51
एवं स्तुतोऽसि भगवन्प्रीतेन शिचिना मया ।
तुष्टिं पुष्टिं श्रुतं चैव प्रीति चाग्ने प्रयच्छ मे ॥ २.३२.५१ ॥
О благословенный, так восхваленный мною, довольный в образе Шичина, даруй мне удовлетворение, питание, знание и радость, о Агни.
2.32.52
इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन्यो जुहुयाद्विभुम् ।
ऋद्धिमान्सततं दान्तः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २.३२.५२ ॥
Тот, кто, читая так этот агнейский мантру, совершает возлияния всепроникающему Огню, становится процветающим, постоянно владеющим собой и освобождается от всех грехов.
2.32.53
यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन ।
एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् ॥ २.३२.५३ ॥
О носитель жертвы, тебе не подобает препятствовать этому обряду. Сказав так, сын Мадри разостлал на земле траву куша.
2.32.54
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत् ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत ॥ २.३२.५४ ॥
Тигр среди людей, по правилу, сел перед огнём, о Бхарата, перед тем войском, которое было испугано и взволновано.
2.32.55
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः ।
तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् ॥ २.३२.५५ ॥
Огонь не прошёл мимо него, и великий океан не заговорил. Тогда огонь подошёл и медленно сказал радости куру:
2.32.56
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया ॥ २.३२.५६ ॥
Сахадеве, богу людей, он сказал эти слова, сначала мягко: «Встань, встань, потомок куру! Это испытание сделал я.»
2.32.57
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।
मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम ॥ २.३२.५७ ॥
Я знаю всё намерение твоё и сына Дхармы. Но этот город должен быть защищён мной, о лучший из Бхарат.
2.32.58
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति ।
ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव ॥ २.३२.५८ ॥
Пока есть наследники рода царя Нилы, я непременно исполню желание твоего сердца, о Пандава.
2.32.59
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः ।
पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ ॥ २.३२.५९ ॥
Тогда, радуясь сердцем, поднявшись с сложенными руками и склонённой головой, Сахадева, сын Мадри, почтил огонь, о бык Бхарат.
2.32.60
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा ।
पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः ॥ २.३२.६० ॥
Когда огонь отступил, царь Нила подошёл, и по приказу огня царь в свою очередь почтил его.
2.32.61
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम् ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च ॥ २.३२.६१ ॥
С почётом, приняв почтение Сахадевы, тигра среди людей и владыки воинов, и взяв его за руку,
2.32.62
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम् ।
त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् ॥ २.३२.६२ ॥
Затем сын Мадри, победоносный, отправился в южную сторону; подчинив Траипуру, он покорил царя безмерной мощи.
2.32.63
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् ।
आकृतिं कौशिकाचार्यं यत्ने महता ततः ॥ २.३२.६३ ॥
Могучерукий быстро схватил владыку пауравов; затем с большим усилием он также взял Ākṛti, наставника Каушики.
2.32.64
वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा ।
सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे ॥ २.३२.६४ ॥
Могучерукий тогда подчинил владыку Сураштры; пребывая в стране Сураштра, он послал (гонца) к Рукмину.
2.32.65
राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते ।
भीष्मकायस धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै ॥ २.३२.६५ ॥
царю, пребывающему в Бходжакате, мудрому великому министру; Бхишмака, праведный, поистине друг самого Индры.
2.32.66
च चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा ।
प्रीतिपूर्वं महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च ॥ २.३२.६६ ॥
И он вместе со своими сыновьями тогда принял его повеление; о великий царь, с любовью взглянув на Васудеву.
2.32.67
ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः ।
ततः शूर्पारकं चैव तालाकटमथापि च ॥ २.३२.६७ ॥
Затем он, взяв драгоценности, владыка воинов снова двинулся в путь; затем также Шурпарака и Талакату.
2.32.68
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः ।
सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् ॥ २.३२.६८ ॥
Великий сиянием и могучий подчинил даннков-дандаков и царей, живущих на морских островах, рождённых от варварских родов.
2.32.69
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि ।
ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनयः ॥ २.३२.६९ ॥
Нишадов и людоедов, тех, кто укрывается своими ушами, и тех, по имени Калямукха, рождённых от рода людей-ракшасов.
2.32.70
कृत्स्नं कोलगिरिं चैव सुरभीपट्टनं तथा ।
द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ॥ २.३२.७० ॥
Весь Колагири, также город Сурабхи, остров по имени Тамрахва и также гору Рамака.
2.32.71
तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः ।
एकपादांश्च पुरुषान्केरलान्वनवासिनः ॥ २.३२.७१ ॥
Мудрый, покорив также царя Тимингилы, одноногих людей и живущих в лесах кералов.
2.32.72
नगरीं सञ्जयन्तीं च पाषण्डं करहाटकम् ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७२ ॥
Город Санджаянти, Пашанда и Карахатака; он покорил их одними посланцами и заставил их платить дань.
2.32.73
पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः ।
अन्ध्रांस्तावनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान् ॥ २.३२.७३ ॥
Он покорил панд'ий и дравидов, вместе с теми, кто был связан с чодрами и кералами, а также андхров, тавана, калингов и ушаткарнику.
2.32.74
आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७४ ॥
Он также покорил лесной край, прекрасный город и город ионийцев; одними посланцами он подчинил их и заставил платить дань.
2.32.75
तात्रपर्णी ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च ।
दक्षिणां च दिशं सर्वा विजित्य कुरुनन्दनः ॥ २.३२.७५ ॥
Затем, придя в Тамрапарни и миновав Канья-тиртху, услада куру покорил все южное направление.
2.32.76
उत्तरं तीरमासाद्य सागरस्योर्मिमालिनः ।
चिन्तयामास कौन्तेयो भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३२.७६ ॥
Достигнув северного берега моря, увенчанного волнами, сын Кунти подумал о Гхатоткаче, сыне своего брата.
2.32.77
ततश्चिन्तितमात्रस्तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ॥ २.३२.७७ ॥
Тогда ракшас явился, едва о нём подумали; сын Пандु, увидев его, приближающегося в облике горной вершины…
2.32.78
भृगुकच्छात्ततो धीमान्साम्नैवामित्रकर्शनः ।
आगम्यतामिति प्राह धर्मराजस्य शसनाः ॥ २.३२.७८ ॥
Тогда мудрый сокрушитель врагов по приказу царя дхармы миролюбиво сказал: «Пусть придёт».
2.32.79
स राक्षसपरीवारस्तं प्रणम्याशु संस्थितः ।
घटोत्कचं महात्मानं राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ २.३२.७९ ॥
Со свитой ракшасов он тотчас поклонился ему и встал — великодушный Гхатоткача, ракшаса ужасного вида.
2.32.80
तत्रस्थः प्रेषयामास पौलस्त्याय महात्मने ।
बिभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ॥ २.३२.८० ॥
Стоя там, тот праведный, подавитель врагов, с любовью отправил посланца великодушному Вибхишане, сыну Пулastьи.
2.32.81
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् ।
तच्च कृष्णकृतं धीमानभ्यमन्यत स प्रभुः ॥ २.३२.८१ ॥
Он с любовью принял его повеление, и тот мудрый и могущественный владыка счёл деяние, совершённое Кришной, своим собственным.
2.32.82
ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च ।
चन्दनागुरुकाष्ठानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.३२.८२ ॥
Затем он отправил разнообразные драгоценности, сандаловое и агуру дерево и божественные украшения.