महाभारत · अध्याय 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम् ॥ २.३२.१ ॥
इसी प्रकार सहदेव भी धर्मराज द्वारा सम्मानित होकर, हे राजन्, एक विशाल सेना के साथ दक्षिण दिशा की ओर चले।
2.32.2
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः ।
मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली ॥ २.३२.२ ॥
उस समर्थ कौरव ने पहले शूरसेनों को पूर्णतः जीत लिया और बल के द्वारा मत्स्यराज को भी अपने वश में कर लिया।
2.32.3
अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम् ।
जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत् ॥ २.३२.३ ॥
अधिराजाधिप दन्तवक्र, जो महाबली था, उसे भी उसने जीत लिया और उसे कर देने वाला बनाकर राज्य में पुनः स्थापित कर दिया।
2.32.4
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ।
तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान् ॥ २.३२.४ ॥
सुकुमार और नराधिप सुमित्र को भी उसने अपने वश में कर लिया; इसी प्रकार उसने अन्य मत्स्यों और पटच्चरों को भी जीत लिया।
2.32.5
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा ।
तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम् ॥ २.३२.५ ॥
निषादभूमि, गोशृंग और श्रेष्ठ पर्वत को भी उसने तुरंत जीत लिया; उस बुद्धिमान ने श्रेणिमान राजा को भी जीता।
2.32.6
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् ।
प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम् ॥ २.३२.६ ॥
नरराष्ट्र को जीतकर उसने कुन्तिभोज पर आक्रमण किया; और कुन्तिभोज ने प्रेमपूर्वक उसकी आज्ञा स्वीकार कर ली।
2.32.7
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ।
ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा ॥ २.३२.७ ॥
फिर चर्मण्वती के तट पर उसने जम्भक के पुत्र राजा को देखा, जिसे वासुदेव ने पूर्व शत्रु होने के कारण जीवित छोड़ रखा था।
2.32.8
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत ।
स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ ॥ २.३२.८ ॥
हे भरतवंशी! उसने सहदेव के साथ उससे युद्ध किया, और युद्ध में उसे जीतकर दक्षिण की ओर चला गया।
2.32.9
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च ।
ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ। ॥ २.३२.९ ॥
सेकों और अपर सेकों को, तथा विविध रत्नों को (लेकर), फिर उसी के साथ वह नर्मदा के चारों ओर की ओर चला गया।
2.32.10
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम् ।
अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत ॥ २.३२.१० ॥
महाबाहु क्षत्रिय नरकपुत्र भगदत्त ने अर्जुन को कर दिया है, यह सुनकर वह वहीं से लौट आया।
2.32.11
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ ।
जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान् ॥ २.३२.११ ॥
विन्द और अनुविन्द, अवन्ती के दोनों वीर, विशाल सेना से घिरे थे; उन्हें अश्विनी-पुत्र प्रतापवान ने युद्ध में जीत लिया।
2.32.12
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ ।
तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत ॥ २.३२.१२ ॥
फिर रत्नों को लेकर वह भोजकट नगर गया। वहाँ, हे राजन्, हे अच्युत, दो दिन तक युद्ध हुआ।
2.32.13
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः ।
कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम् ॥ २.३२.१३ ॥
वह दुर्धर्ष भीष्मक को जीतकर, माद्री के पुत्र ने कोसल के अधिपति को और वेणातट के अधिपति को भी (जीत लिया)।
2.32.14
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान् ।
नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि ॥ २.३२.१४ ॥
युद्ध में कान्तारकों को, प्राकोटक राजाओं को, नाटकेयों को और हेरम्बकों को भी (उसने युद्ध में जीता)।
2.32.15
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात् ।
नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः ॥ २.३२.१५ ॥
मारुध को पूरी तरह जीतकर और रम्यग्राम को बल से (जीतकर), फिर नाचीनों, अर्बुकों और राजाओं को भी उस महाबली ने (जीता)।
2.32.16
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः ।
नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः ॥ २.३२.१६ ॥
पाण्डु के पुत्र ने उन-उन सभी वनवासियों को जीता, और महाबली ने नात के अधिपति राजा को भी अपने वश में कर लिया।
2.32.17
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः ।
युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः ॥ २.३२.१७ ॥
पुलिन्दों को रण में जीतकर वह दक्षिण की ओर आगे बढ़ा, और नकुल के छोटे भाई (सहदेव) ने पाण्ड्य राजा के साथ एक दिन तक युद्ध किया।
2.32.18
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम् ।
गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम् ॥ २.३२.१८ ॥
उसे जीतकर उस महाबाहु ने दक्षिणापथ की ओर प्रस्थान किया और गुहा तक पहुँचा, तथा लोक में प्रसिद्ध किष्किन्धा तक पहुँचा।
2.32.19
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम् ।
ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च।
सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत् ॥ २.३२.१९ ॥
पहले वानरराज वाली द्वारा और फिर कोसलराज राम के ही अनुचर सुग्रीव द्वारा सुरक्षित उस नगरी में प्रवेश करके उसने उसे ललकारा।
2.32.20
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च ।
युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ ॥ २.३२.२० ॥
वहाँ उसने वानरराज मैन्द और द्विविद दोनों से सात दिन तक युद्ध किया, परंतु वे दोनों किसी विकृति को प्राप्त नहीं हुए।
2.32.21
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ ।
ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.३२.२१ ॥
तब प्रसन्न हुए उन दोनों महात्मा वानरों ने हर्षित होकर स्नेहपूर्वक सहदेव से ये वचन कहे।
2.32.22
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः ।
अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते ॥ २.३२.२२ ॥
हे पाण्डववीर, जाओ, सब प्रकार के रत्न लेकर। बुद्धिमान धर्मराज के कार्य में कोई विघ्न न हो।
2.32.23
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ ।
तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः ॥ २.३२.२३ ॥
फिर रत्न लेकर वह माहिष्मती नगरी को गया। वहाँ उस नरश्रेष्ठ ने राजा नील से युद्ध किया।
2.32.24
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् ।
ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम् ॥ २.३२.२४ ॥
शत्रुवीरों का संहार करने वाला, प्रतापी पाण्डुपुत्र सहदेव। तब उसका भीरुओं को भय देने वाला महान युद्ध हुआ।
2.32.25
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम् ।
चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः ॥ २.३२.२५ ॥
वह सेना का विनाश करने वाला और प्राणों को संकट में डालने वाला था, और भगवान हव्यवाहन अग्नि ने उसी की सहायता की।
2.32.26
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च ।
प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा ॥ २.३२.२६ ॥
तब सहदेव की सेना में रथ, घोड़े, हाथी, पुरुष और कवच जलते हुए दिखाई दिए।
2.32.27
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः ।
नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय ॥ २.३२.२७ ॥
तब कुरुवंश का आनंद वह अत्यंत व्याकुल मन वाला हो गया और हे जनमेजय, उत्तर देने में समर्थ न रहा।
2.32.28
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि ।
सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज ॥ २.३२.२८ ॥
हे द्विज, यज्ञ के लिए प्रयत्नशील सहदेव के विरुद्ध भगवान अग्नि युद्ध में किस कारण शत्रु बन गए?
2.32.29
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः ।
श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः ॥ २.३२.२९ ॥
वहाँ माहिष्मती का निवासी भगवान हव्यवाहन अग्नि सुना जाता है, जो पहले परदारगमन करने वाले के रूप में पकड़े गए थे।
2.32.30
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना ।
साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा ॥ २.३२.३० ॥
नील राजा की एक अत्यंत सुंदर पुत्री थी, जो सदा अपने पिता को जगाने के लिए अग्निहोत्र की सेवा करती थी।
2.32.31
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः ।
यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते ॥ २.३२.३१ ॥
पंखों से झलने पर भी वह तब तक नहीं भड़कता, जब तक सुंदर होंठों जैसे पुट वाली वायु से उसे फूँका नहीं जाता।
2.32.32
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् ।
नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् ॥ २.३२.३२ ॥
तब भगवान अग्नि ने उस सुंदर मुख वाली को चाहा। वह नील राजा के और सबके समीप लाए गए।
2.32.33
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया ।
चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्
तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा ॥ २.३२.३३ ॥
तब ब्राह्मण का रूप धारण करके स्वेच्छा से विहार करते हुए उन्होंने उस सुंदर कटि वाली, कमलनयनी कन्या को चाहा। धार्मिक राजा ने तब शास्त्र के अनुसार उन्हें आदेश दिया।
2.32.34
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः ।
तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम् ॥ २.३२.३४ ॥
तब क्रोध से भगवान हव्यवाहन अग्नि प्रज्वलित हो उठे। उन्हें देखकर चकित राजा सिर झुकाकर धरती पर गिर पड़े।
2.32.35
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः ।
प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः ॥ २.३२.३५ ॥
तब समय आने पर राजा ने उस कन्या को उसी प्रकार ब्राह्मण रूप वाले अग्नि को दे दिया, सिर झुकाए हुए।
2.32.36
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा ।
चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः ॥ २.३२.३६ ॥
उस सुंदर भौंहों वाली, नील राजा की पुत्री को स्वीकार करके तब भगवान विभावसु अग्नि ने उस राजा पर कृपा की।
2.32.37
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः ।
अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः ॥ २.३२.३७ ॥
स्विष्टकृतों में श्रेष्ठ उन्होंने उस राजा को वर देकर प्रसन्न किया, और उस महीपति ने अपनी सेना के लिए अभय प्राप्त किया।
2.32.38
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः ।
जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना ॥ २.३२.३८ ॥
उस समय से जो कुछ राजा अज्ञानवश उस पुरी को बलपूर्वक जीतना चाहते हैं, हे राजन्, वे अग्नि से जलाए जाते हैं।
2.32.39
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह ।
बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल ॥ २.३२.३९ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, उस समय माहिष्मती पुरी में भी स्त्रियाँ अपनी इच्छा से ही ऐसी हो गईं कि उन्हें बलपूर्वक पकड़ा नहीं जा सकता था।
2.32.40
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे ।
रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। ॥ २.३२.४० ॥
इस प्रकार अग्नि ने स्त्रियों को अप्रतिरोध्यता का वर दिया। हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ के राजा उस नगर को…
2.32.41
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ ।
भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा ॥ २.३२.४१ ॥
और हे भरतश्रेष्ठ, राजा उस नगर को जीतते हैं। हे महाराज, उस समय से सदा अग्नि के भय से।
2.32.42
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् ।
परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः ॥ २.३२.४२ ॥
परंतु धर्मात्मा सहदेव ने अपनी सेना को भय से पीड़ित और अग्नि से घिरी देखा, हे राजन्, वह पर्वत की भाँति काँप उठे। फिर आचमन करके पवित्र होकर उन्होंने अग्नि से कहा।
2.32.43
त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोस्तु ते। ॥ २.३२.४३ ॥
यह आरम्भ आपके ही लिए है; हे काली गति वाले, आपको नमस्कार है।
2.32.44
मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक ।
पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः।
वेदास्त्वदर्थं जाता वै जातवेदास्ततो ह्यसि ॥ २.३२.४४ ॥
आप देवताओं का मुख हैं, आप यज्ञ हैं, हे पावक। पवित्र करने से आप पावक हैं, वहन करने से हव्यवाहन हैं। वेद आपके ही लिए उत्पन्न हुए हैं, इसीलिए आप जातवेदा हैं।
2.32.45
चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो ।
स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलनः शिखी ॥ २.३२.४५ ॥
आप चित्रभानु और सुरेश हैं, हे विभावसु, आप अनल हैं। आप स्वर्गद्वार को छूने वाले हैं; आप हुताश, ज्वलन और शिखी हैं।
2.32.46
वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः ।
कुमारसूस्त्वं भगवान्रुद्रगर्भो हिरण्यकृत् ॥ २.३२.४६ ॥
आप वैश्वानर हैं, पिंगेश हैं, प्लवंग हैं, अति तेजस्वी हैं। आप कुमार को जन्म देने वाली हैं, भगवान हैं, रुद्र के गर्भ वाले हैं, हिरण्यकृत हैं।
2.32.47
अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे ।
पृथिवी बलमादध्याच्छिवं चापो दिशन्तु मे ॥ २.३२.४७ ॥
अग्नि मुझे तेज दें, वायु मुझे प्राण दें। पृथ्वी मुझे बल दे, और जल मुझे कल्याण प्रदान करें।
2.32.48
अपां गर्भ महासत्व जातवेदः सुरेश्वर ।
देवानां मुखमग्ने त्वं सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४८ ॥
हे जल के गर्भ, हे महासत्त्व, हे जातवेदा, हे सुरेश्वर। हे अग्नि, आप देवताओं के मुख हैं; सत्य से मुझे पूरी तरह पवित्र कीजिए।
2.32.49
ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि ।
नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४९ ॥
ऋषियों, ब्राह्मणों, देवताओं और असुरों द्वारा भी यज्ञों में सदा भली प्रकार आहुत होने वाले आप सत्य के द्वारा मुझे पवित्र कीजिए।
2.32.50
धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहाऽनिसम्भवः ।
सर्वप्राणिषु नित्यस्थः सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.५० ॥
धूमकेतु और शिखी भी आप हैं, पापों का नाश करने वाले, वायु से उत्पन्न, सभी प्राणियों में सदा स्थित रहने वाले, सत्य के द्वारा मुझे पवित्र कीजिए।
2.32.51
एवं स्तुतोऽसि भगवन्प्रीतेन शिचिना मया ।
तुष्टिं पुष्टिं श्रुतं चैव प्रीति चाग्ने प्रयच्छ मे ॥ २.३२.५१ ॥
हे भगवान अग्नि, इस प्रकार मेरे द्वारा प्रसन्न शिचि के रूप में आपकी स्तुति की गई है। हे अग्नि, मुझे तुष्टि, पुष्टि, श्रुत और प्रीति प्रदान कीजिए।
2.32.52
इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन्यो जुहुयाद्विभुम् ।
ऋद्धिमान्सततं दान्तः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २.३२.५२ ॥
इस प्रकार जो व्यक्ति आग्नेय मंत्र का पाठ करते हुए सर्वव्यापी अग्नि में आहुति देता है, वह समृद्ध और सदा संयमी होकर सभी पापों से मुक्त हो जाता है।
2.32.53
यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन ।
एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् ॥ २.३२.५३ ॥
हे यज्ञवाहन, आप इस यज्ञ में विघ्न डालने के योग्य नहीं हैं। ऐसा कहकर माद्री-पुत्र ने कुशों को भूमि पर बिछाया।
2.32.54
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत् ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत ॥ २.३२.५४ ॥
पुरुषों में व्याघ्र उस (सहदेव) ने विधिपूर्वक अग्नि के सम्मुख आसन ग्रहण किया, हे भारत, उस सेना के सामने जो भयभीत और विचलित थी।
2.32.55
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः ।
तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् ॥ २.३२.५५ ॥
अग्नि ने उसे लाँघा नहीं और न ही महासागर ने कुछ कहा। तब अग्नि ने धीरे से पास आकर कुरुवंश के आनन्द सहदेव से कहा।
2.32.56
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया ॥ २.३२.५६ ॥
मनुष्यों के देवता सहदेव से सान्त्वनापूर्वक यह वचन कहा: 'उठो, उठो, कौरव्य! मैंने यह परीक्षा ली है।'
2.32.57
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।
मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम ॥ २.३२.५७ ॥
मैं तुम्हारा और धर्मपुत्र का सारा अभिप्राय जानता हूँ। परन्तु हे भरतश्रेष्ठ! यह पुरी मेरे द्वारा सुरक्षित रखी जानी चाहिए।
2.32.58
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति ।
ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव ॥ २.३२.५८ ॥
जब तक राजा नील के वंश में वंश के धारक रहें, तब तक। हे पाण्डव! तुम्हारे मन की इच्छित बात मैं अवश्य पूरी करूँगा।
2.32.59
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः ।
पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ ॥ २.३२.५९ ॥
तब हर्षित मन से उठकर, हाथ जोड़कर सिर झुकाकर, माद्री-पुत्र सहदेव ने, हे भरतर्षभ, अग्नि की पूजा की।
2.32.60
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा ।
पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः ॥ २.३२.६० ॥
अग्नि के लौट जाने पर राजा नील तब निकट आया, और अग्नि की आज्ञा से उस पार्थिव ने उसका भी सत्कार किया।
2.32.61
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम् ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च ॥ २.३२.६१ ॥
सत्कार के साथ, योद्धाओं के स्वामी नरव्याघ्र सहदेव को, उनकी उस पूजा को स्वीकार कर और (उनका) हाथ पकड़कर।
2.32.62
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम् ।
त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् ॥ २.३२.६२ ॥
फिर माद्री के पुत्र विजयी (सहदेव) दक्षिण दिशा की ओर गए, और त्रैपुर को वश में करके अमित-ओजस् राजा को (अपने अधीन किया)।
2.32.63
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् ।
आकृतिं कौशिकाचार्यं यत्ने महता ततः ॥ २.३२.६३ ॥
महाबाहु (सहदेव) ने बलपूर्वक पौरवेश्वर (राजा) को पकड़ लिया; फिर बड़े प्रयास से कौशिक के आचार्य आकृति को (भी वश में किया)।
2.32.64
वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा ।
सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे ॥ २.३२.६४ ॥
महाबाहु (सहदेव) ने तब सुराष्ट्र के अधिपति को वश में किया; और सुराष्ट्र देश में रहते हुए उन्होंने (कर-दूत) रुक्मी के पास भेजा।
2.32.65
राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते ।
भीष्मकायस धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै ॥ २.३२.६५ ॥
भोजकट में स्थित बुद्धिमान महामात्य (के माध्यम से) राजा (भीष्मक) को (संदेश भेजा)। धर्मात्मा भीष्मक भी साक्षात् इन्द्र के मित्र ही हैं।
2.32.66
च चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा ।
प्रीतिपूर्वं महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च ॥ २.३२.६६ ॥
और उसने तब उसके आदेश को अपने पुत्रों सहित स्वीकार किया; हे महाराज, वासुदेव (कृष्ण) को देखकर प्रेमपूर्वक (ऐसा किया)।
2.32.67
ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः ।
ततः शूर्पारकं चैव तालाकटमथापि च ॥ २.३२.६७ ॥
फिर वह रत्न लेकर योद्धाओं के स्वामी पुनः आगे बढ़े। तब शूर्पारक और तालाकट को भी।
2.32.68
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः ।
सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् ॥ २.३२.६८ ॥
महातेजस्वी और महाबली उन्होंने दण्डकों को वश में किया, और समुद्र-द्वीपों में बसने वाले, म्लेच्छ कुल में जन्मे राजाओं को भी।
2.32.69
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि ।
ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनयः ॥ २.३२.६९ ॥
निषादों और पुरुषादों को, कानों को ही ओढ़ने वाले लोगों को भी; और जो कालमुख नाम के, नर-राक्षस कुल के थे।
2.32.70
कृत्स्नं कोलगिरिं चैव सुरभीपट्टनं तथा ।
द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ॥ २.३२.७० ॥
समूचे कोलगिरि को, सुरभी-पट्टन को भी, ताम्राह्व नामक द्वीप को, और रामक पर्वत को भी।
2.32.71
तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः ।
एकपादांश्च पुरुषान्केरलान्वनवासिनः ॥ २.३२.७१ ॥
महामति उन्होंने तिमिङ्गिल के राजा को भी वश में किया, और एकपाद पुरुषों तथा वनवासी केरलों को भी।
2.32.72
नगरीं सञ्जयन्तीं च पाषण्डं करहाटकम् ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७२ ॥
नगरी संजयन्ती, पाषण्ड और करहाटक को भी; दूतों के द्वारा ही उन्हें वश में किया और इनसे कर दिलवाया।
2.32.73
पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः ।
अन्ध्रांस्तावनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान् ॥ २.३२.७३ ॥
पाण्ड्यों को और द्रविड़ों को, चोड़ों और केरलों के साथ मिले हुए, तथा आंध्रों, तावनों, कलिंगों और उष्ट्रकर्णिकों को भी (जीता)।
2.32.74
आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७४ ॥
आटवी (वन-प्रदेश) और सुंदर पुरी, तथा यवनों का नगर भी (जीता); केवल दूतों द्वारा ही उसने उन्हें वश में किया और उनसे कर दिलवाया।
2.32.75
तात्रपर्णी ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च ।
दक्षिणां च दिशं सर्वा विजित्य कुरुनन्दनः ॥ २.३२.७५ ॥
फिर ताम्रपर्णी तक जाकर और कन्या-तीर्थ को पार करके, कुरुनंदन ने दक्षिण दिशा की सभी (भूमि) जीत ली।
2.32.76
उत्तरं तीरमासाद्य सागरस्योर्मिमालिनः ।
चिन्तयामास कौन्तेयो भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३२.७६ ॥
समुद्र, जो लहरों की माला पहने है, उसके उत्तरी तट पर पहुँचकर कौंतेय (सहदेव) ने अपने भाई के पुत्र घटोत्कच का स्मरण किया।
2.32.77
ततश्चिन्तितमात्रस्तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ॥ २.३२.७७ ॥
तब केवल स्मरण करते ही वह राक्षस प्रकट हो गया। मेरु-शिखर के आकार वाले उसे आया देखकर पाण्डुनंदन (सहदेव)…
2.32.78
भृगुकच्छात्ततो धीमान्साम्नैवामित्रकर्शनः ।
आगम्यतामिति प्राह धर्मराजस्य शसनाः ॥ २.३२.७८ ॥
तब भृगुकच्छ से बुद्धिमान और शत्रुओं का दमन करने वाला (सहदेव) धर्मराज की आज्ञा से, मधुर वचनों से ही कहा, "आ जाओ।"
2.32.79
स राक्षसपरीवारस्तं प्रणम्याशु संस्थितः ।
घटोत्कचं महात्मानं राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ २.३२.७९ ॥
वह राक्षसों के परिवार सहित उन्हें शीघ्र प्रणाम करके खड़ा हुआ — महात्मा घटोत्कच, वह राक्षस, जो देखने में भयंकर था।
2.32.80
तत्रस्थः प्रेषयामास पौलस्त्याय महात्मने ।
बिभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ॥ २.३२.८० ॥
वहीं खड़े होकर, शत्रुओं का दमन करने वाले उस धर्मात्मा ने महात्मा पौलस्त्य (विभीषण) के पास प्रेमपूर्वक संदेश भेजा।
2.32.81
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् ।
तच्च कृष्णकृतं धीमानभ्यमन्यत स प्रभुः ॥ २.३२.८१ ॥
उसने प्रेमपूर्वक उनका आदेश स्वीकार किया, और उस बुद्धिमान एवं समर्थ स्वामी ने कृष्ण द्वारा किए गए उस (कार्य) को अपना माना।
2.32.82
ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च ।
चन्दनागुरुकाष्ठानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.३२.८२ ॥
तब उन्होंने विविध रत्न तथा चंदन और अगरु की लकड़ियाँ, और दिव्य आभूषण भी भेजे।